(AI-sub) Huyết Sắc Lãng Mạn Tập 17+18 Vietsub | Tôn Lệ, Lưu Diệp

[00:00:05] Mọi người nghe tôi giải thích.

[00:00:06] Đừng giải thích.

[00:00:07] Không phải...

[00:00:10] Tôi vừa mới nhận một cuộc điện thoại trong xe.

[00:00:14] Vậy các người còn muốn thế nào nữa?

[00:00:16] Đánh mày!

[00:00:20] Mọi người nghe tôi giải thích.

[00:00:21] Lúc nãy tôi thật sự có lý do.

[00:00:22] Mọi người đừng ra tay, tuyệt đối đừng ra tay.

[00:00:24] Mọi người nghe tôi giải thích.

[00:00:26] Tránh ra! Tránh ra! Tránh ra!

[00:00:28] Mọi người muốn làm gì? Tôi nói cho mọi người biết.

[00:00:29] Đánh người là phạm pháp.

[00:00:30] Mày muốn làm gì?

[00:00:31] Cô là gì của anh ta?

[00:00:33] Không là gì cả.

[00:00:34] Cô không là gì cả.

[00:00:35] Sao cô lại ra mặt thay anh ta?

[00:00:36] Chuyện gì cũng phải có công bằng, có lý lẽ chứ.

[00:00:39] Anh ta tông vào tôi.

[00:00:42] Anh ấy đã nói đi bệnh viện mà.

[00:00:44] Đi bệnh viện là xong à?

[00:00:47] Đền tiền!

[00:00:47] Vậy tôi đền xe đạp cho ông được chứ?

[00:00:49] Vậy còn tôi thì sao? Anh xem, tông tôi thế này.

[00:00:51] Anh xem bộ quần áo này.

[00:00:52] Đền tiền! Đền tiền!

[00:00:56] Số tiền này coi như là tôi xin lỗi vậy.

[00:00:58] Xin lỗi.

[00:00:59] Vậy sau này lái xe chú ý một chút.

[00:01:00] Tông người ta thì phải xuống xe ngay.

[00:01:01] Đến cả xuống xe cũng không.

[00:01:02] Một chút ý thức cũng không có.

[00:01:03] Thật không ra thể thống gì.

[00:01:04] Xin lỗi, xin lỗi.

[00:01:09] Ây!

[00:01:27] Cô Tần, cô Tần!

[00:01:30] Cảm ơn, may mà có cô.

[00:01:33] Xe của ông đâu?

[00:01:34] Tôi không lái nữa, tôi sợ không an toàn.

[00:01:36] Làm gì thế này?

[00:01:37] Tôi phải đi theo cô chứ.

[00:01:38] Nếu không tôi đi một mình cũng không an toàn.

[00:01:42] Ai bảo ông tông người ta rồi còn ngồi trong xe không xuống.

[00:01:45] Đa số người giàu đều không phải người tốt.

[00:01:49] Sự tức giận của quần chúng là có lý.

[00:01:51] Nhưng tôi là người tốt.

[00:01:53] Dựa vào đâu mà thấy?

[00:01:55] Tôi nghĩ cô từ từ sẽ biết.

[00:01:57] Xin lỗi, tôi không có hứng thú biết.

[00:01:59] Nhưng tôi có.

[00:02:01] Ông cũng tự tin quá nhỉ.

[00:02:03] Chỉ cần cô không ghét tôi.

[00:02:06] Cũng không ghét.

[00:02:07] Cảm ơn, chúng ta mới quen nhau không lâu.

[00:02:10] Tôi đã gây ra cho cô nhiều phiền phức rồi.

[00:02:11] Gì cơ?

[00:02:12] Chuyện lúc nãy.

[00:02:13] Và cả đoàn trưởng của các cô nữa.

[00:02:17] Tôi không quen hát riêng cho những đại gia như ông.

[00:02:21] Tôi cũng không quen.

[00:02:22]

[00:02:24] Chuyên đến?

[00:02:25]

[00:02:28] Tôi đặc biệt thích nghe cô hát bài Tín Thiên Du đó.

[00:02:32] Bởi vì cha tôi là người Thiểm Bắc.

[00:02:34] Tôi nghe cảm thấy rất thân thiết.

[00:02:36] Tôi không có ý đồ xấu, thật lòng đấy.

[00:02:41] Nhưng đoàn kịch của chúng tôi muốn ông tài trợ.

[00:02:44]

[00:02:46]

[00:02:47] Tôi nhờ một người bạn...

[00:02:48]

[00:02:49] Không ngờ vừa vào cửa...

[00:02:50] ...đoàn trưởng của các cô đã nói chuyện tài trợ với tôi.

[00:02:53] Ông đã đồng ý à?

[00:02:55] Tôi phải làm một số điều tra, nghiên cứu.

[00:02:57] Tìm hiểu một số tình hình.

[00:02:58] Rồi mới nói chứ. Chuyện tài trợ này...

[00:03:00] ...không phải một mình tôi quyết định được.

[00:03:01] Ít nhất cũng phải họp hội đồng quản trị thảo luận đã.

[00:03:05] Haiz, tôi đang nói gì thế này.

[00:03:07] Tôi là một doanh nhân.

[00:03:08] Có phải trông quá bạc bẽo không?

[00:03:16] Tôi thấy bạc bẽo chưa chắc đã là chuyện xấu.

[00:03:21] Bảo vệ bản thân mới có tư cách đối tốt với người khác.

[00:03:24] Vậy chúng ta coi như đã quen nhau rồi.

[00:03:28] Quen nhau rồi.

[00:03:30] Tôi có thể mời cô ăn trưa được không?

[00:03:33] Xin lỗi, tôi vừa ăn xong.

[00:03:36] Nhưng tôi vẫn còn đói.

[00:03:39] Vậy ông đi ăn trước đi. Xin lỗi tôi không đi cùng.

[00:03:45] Sau này tôi có thể đến tìm cô được không?

[00:03:47] Tại sao?

[00:03:48] Bởi vì tôi chưa bao giờ thấy...

[00:03:51] ...một cô gái độc lập như cô.

[00:03:53] Hơn nữa, bài hát quê hương của cô hát hay như vậy.

[00:03:57] Tùy tình hình thôi.

[00:03:59] Ý cô là...

[00:04:00] ...tùy tâm trạng của cô sao?

[00:04:03] Phải.

[00:04:05] Tôi vừa rồi ở trong rạp hát...

[00:04:09] ...có phải trông hơi kiêu ngạo không?

[00:04:15] Ông thấy bộ dạng bây giờ của mình...

[00:04:16] ...còn có thể kiêu ngạo được nữa không?

[00:04:21] Cảm ơn, cảm ơn.

[00:04:22] Lúc nãy may mà có cô giúp tôi thoát khỏi tình thế khó xử.

[00:04:33] Sau này không được nhắc đến chuyện của tôi và Trương Hải Dương nữa.

[00:04:37] Cô và Trương Hải Dương có chuyện gì?

[00:04:43] Viên Quân thế nào rồi?

[00:04:45] Nghe nói đã chia tay với La Vân rồi.

[00:04:49] Chia tay sớm thế. Hại tớ lần trước...

[00:04:52] ...ở quân đội chăm sóc Viên Quân hơn một tháng.

[00:04:54] Quân bộ suýt nữa đã tưởng tớ là bạn gái của Viên Quân đấy.

[00:04:58] Tình cảm giai cấp cứ nảy nở trong hoạn nạn thôi.

[00:05:03] Mồm chó không mọc được ngà voi.

[00:05:06] Viên Quân đang đi trên con đường thênh thang đó.

[00:05:09] Từ trường quân sự ra có thể được thăng cấp vượt bậc lên tiểu đoàn.

[00:05:12] Người ta có hoài bão với tổ quốc, tầm nhìn ra thế giới.

[00:05:17] Đàn ông chỉ mong có chiến tranh.

[00:05:21] Viên Quân thì mong hòa bình, cậu đừng quên.

[00:05:24] Viên Quân học là ngoại ngữ quân sự.

[00:05:26] Sau khi tốt nghiệp ra nước ngoài làm tùy viên quân sự.

[00:05:29] Ừm.

[00:05:29] Tên này ở trường quân sự rảnh quá.

[00:05:32] Một tuần gọi cho em một cuộc điện thoại.

[00:05:34] Nói là đang hoạt động để được đi nước ngoài.

[00:05:36] Đi nước ngoài?

[00:05:37] Đúng, trước tiên đến một nước nhỏ ở châu Âu.

[00:05:40] Trước tiên làm tùy viên quân sự thực tập.

[00:05:42] Thực tập? Anh thấy người như Viên Quân...

[00:05:45] ...có thể làm cho cái nước nhỏ ở châu Âu đó rối loạn lên.

[00:05:47] Lúc khác thì khác. Trước tiên cứ thực tập đã.

[00:05:50] Sau đó sẽ chính thức.

[00:05:52] Nhìn bằng con mắt khác rồi đấy.

[00:05:54] Đúng vậy, em đến cả phẫu thuật ruột thừa cũng làm được rồi.

[00:05:58] Chỉ có anh là vẫn chưa ổn thôi.

[00:06:01] Phục vụ, tính tiền.

[00:06:14] Anh cũng khá quen rồi nhỉ.

[00:06:17] Anh là Quân đội Nhân dân Giải phóng Trung Quốc.

[00:06:20] Đến địa phương ăn một bữa cơm còn phải trả tiền à?

[00:06:24] Đi thôi.

[00:06:26] Nói thật.

[00:06:31] Mấy hôm nữa hết phép thăm nhà về đơn vị.

[00:06:34] Em có mang theo đồ gì không?

[00:06:36] Mang gì?

[00:06:39] Không mang đồ thì mang mấy câu nói cũng được.

[00:06:45] Dù sao cũng no nê rồi.

[00:06:47] Anh đuổi em đi cũng không sao nữa.

[00:06:50] Nhưng chuyện chính vẫn phải nói.

[00:06:54] Trương Hải Dương một lòng một dạ với anh.

[00:06:58] Sao anh cứ phải treo cổ trên một cái cây này chứ?

[00:07:02] Tìm một người anh yêu...

[00:07:04] ...không bằng gả cho một người yêu anh.

[00:07:11] Trương Hải Dương yêu tôi à?

[00:07:13] Yêu.

[00:07:14] Còn anh thì sao?

[00:07:18] Anh dám nói anh không yêu không?

[00:07:23] Anh không dám nói không yêu, cũng không dám nói yêu.

[00:07:27] Anh sợ làm lỡ dở em mà.

[00:07:30] Anh đã làm lỡ dở em rồi.

[00:07:37] Bây giờ có phải anh đuổi em đi không?

[00:07:48] A lô?

[00:07:48] A lô, tôi là Lý Diệu Minh ở phòng chính trị đây.

[00:07:53] Trưởng phòng Lý, xin chào, có chỉ thị gì không ạ?

[00:07:56] Chính trị viên Ngô.

[00:07:58] Chung Dược Dân có phải về nhà thăm người thân không?

[00:08:00] Đúng vậy, mới về được một tuần.

[00:08:03] Tôi nói này.

[00:08:04] Lập tức gửi điện báo khẩn cho Chung Dược Dân.

[00:08:06] Cứ nói là bộ tư lệnh ra lệnh cho anh ấy lập tức về đơn vị...

[00:08:09] ...có nhiệm vụ quan trọng.

[00:08:14] Trưởng phòng Lý, Dược Dân lần này về...

[00:08:17] ...anh ấy mấy năm rồi chưa về nhà thăm người thân.

[00:08:19] Ông xem có phải là...

[00:08:22] Ngô Mãn Độn, chấp hành mệnh lệnh!

[00:08:30] Lính thông tin! Lính thông tin! Lính thông tin!

[00:08:38] Có!

[00:08:41] Cậu lập tức gửi điện báo cho đại đội trưởng Chung.

[00:08:43] Bảo anh ấy cấp tốc về đơn vị.

[00:08:44] Cứ nói là bộ tư lệnh có nhiệm vụ khẩn cấp truyền đạt.

[00:08:46] Đi đi, khẩn cấp lắm đấy!

[00:09:09] A lô, tôi là đường dài Bắc Kinh.

[00:09:12] Xin nối máy đến phòng tham mưu quân bộ.

[00:09:19] A lô, có phải phòng tham mưu không?

[00:09:22] Tìm tham mưu Trương, Trương Hải Dương của các anh.

[00:09:28] A lô, tôi là Trương Hải Dương.

[00:09:31] Là tôi, Chu Hiểu Bạch.

[00:09:34] Cậu đang ở đâu?

[00:09:35] Tớ đang ở nhà.

[00:09:39] Hải Dương, tớ gặp Chung Dược Dân rồi.

[00:09:44] Cậu chỉ nói với tớ cái này thôi à?

[00:09:47] Cậu gọi điện báo cho tớ anh ấy về...

[00:09:49] ...tớ cũng báo cho cậu biết tớ đã gặp anh ấy.

[00:09:52]

[00:09:55] Hai người nói chuyện thế nào rồi?

[00:09:57] Không nói những chuyện này nữa. Tớ muốn hỏi cậu một câu.

[00:10:06] Chung Dược Dân nói cậu yêu tớ, có thật không?

[00:10:15] Có phải đàn ông không, nói đi chứ?

[00:10:19] Nói gì chứ?

[00:10:25] Nếu yêu tớ, thì nói ra.

[00:10:31] Thế này, nếu tớ nói ra...

[00:10:35] ...cậu không cười ha hả.

[00:10:38] Thì cũng nói Trương Hải Dương, cậu điên rồi à.

[00:10:40] Yêu cũng vô ích.

[00:10:44] Nói!

[00:10:50] Sao tớ có thể không yêu cậu chứ?

[00:10:53] Nhưng tớ và Dược Dân là anh em.

[00:10:56] Lần này cậu ấy về Bắc Kinh...

[00:10:57] ...giữa các cậu thế nào tớ cũng không biết.

[00:11:00] Làm sao tớ có thể tùy tiện nói tớ yêu cậu được chứ?

[00:11:08] Cậu bây giờ là đại đội trưởng rồi, phải học cách chỉ huy binh lính.

[00:11:12] Chỉ huy binh lính có bí quyết.

[00:11:14] Trước hết cậu phải xem xét đến...

[00:11:16] ...làm thế nào để nâng cao khả năng sống sót của binh lính trên chiến trường.

[00:11:21] Về mặt lý thuyết, trước tiên phải tiêu diệt kẻ thù.

[00:11:24] Thì mới có thể bảo vệ mình hiệu quả.

[00:11:26] Đó là lý thuyết, phải vận dụng linh hoạt.

[00:11:31] Cậu chỉ huy một đại đội giữ trận địa.

[00:11:33] Đối phương là một trung đoàn đến tấn công.

[00:11:36] Một đại đội của cậu có thể tiêu diệt được một trung đoàn của họ không?

[00:11:40] Nhưng theo lý thuyết của các con...

[00:11:41] ...thì phải tiêu diệt hết một trung đoàn của đối phương trước.

[00:11:45] Thì mới có thể sống sót.

[00:11:47] Bố đang cãi cùn đấy à?

[00:11:49] Vậy phòng ngự tốt nhất là tấn công.

[00:11:51] Câu này chắc chắn không sai chứ?

[00:11:52] Về mặt chiến dịch tổng thể mà nói...

[00:11:54] ...câu nói này của con không sai.

[00:11:56] Nhưng về mặt trận chiến cụ thể...

[00:11:58] ...thì rất khó nói.

[00:12:02] Một đại đội của con tấn công một trung đoàn thử xem.

[00:12:07] Thôi, con không cãi cùn với bố nữa.

[00:12:09] Bố ăn táo đi đã.

[00:12:10] Bố không ăn, con ăn đi.

[00:12:13] Dược Dân à, nghe lời bố không sai đâu.

[00:12:17] Bố là lính già rồi.

[00:12:21] Phẩm chất của một người lính già trước hết được thể hiện ở...

[00:12:25] ...khả năng sống sót của anh ta trên chiến trường.

[00:12:28] Ví dụ như anh ta có thể dùng hố bom làm vật che chắn.

[00:12:32] Luôn sẵn sàng nhảy vào hố bom mới.

[00:12:34] Bởi vì anh ta biết...

[00:12:35] ...hai quả đạn pháo do cùng một khẩu pháo bắn ra liên tiếp...

[00:12:39] ...không thể nào rơi vào cùng một hố bom.

[00:12:42] Bố, đó là chuyện cũ rồi.

[00:12:45] Những trận chiến mà bố đã trải qua...

[00:12:46] ...không có hỏa lực mạnh như trong chiến tranh hiện đại.

[00:12:49] Nếu đối phương bắn một loạt đạn...

[00:12:51] ...có thể bao phủ toàn bộ trận địa của con.

[00:12:52] Mỗi mét vuông rơi hai quả đạn.

[00:12:54] Con trốn đi đâu? Nếu theo cách đó...

[00:12:57] ...thì chiến tranh hồi đó chỉ là trò trẻ con.

[00:13:00] Nói bậy! Chiến dịch Hoài Hải cũng là trò trẻ con à?

[00:13:03] Con đã thấy cảnh đó chưa?

[00:13:06] Lúc đó, kẻ địch đều được trang bị toàn bộ theo kiểu Mỹ.

[00:13:10] Con mà còn cãi cùn với bố, bố đánh con đấy.

[00:13:12] Bố xem, bố lại nổi giận rồi.

[00:13:14] Thảo luận vấn đề với bố không được.

[00:13:18] Tại sao con trai mãi mãi không thể tranh luận thắng bố?

[00:13:20] Đó là vì địa vị quá không bình đẳng.

[00:13:22] Nếu bố tranh luận thua...

[00:13:24] ...có thể tức giận xấu hổ mà đánh con.

[00:13:26] Nhưng con trai lại không thể đánh trả.

[00:13:28] Xã hội này...

[00:13:30] ...có rất nhiều chuyện không bình đẳng.

[00:13:32] Bố đánh con, là điều hiển nhiên.

[00:13:37] Nếu con cảm thấy không công bằng...

[00:13:39]

[00:13:43] Bố, bố phải giới thiệu cho con một đối tượng.

[00:13:45] Bố cũng muốn sớm có cháu chứ?

[00:13:46] Đi đi, tự đi mà tìm.

[00:13:49] Đến cả một người vợ cũng không tìm được.

[00:13:51] Điều đó cho thấy thằng nhóc này không có bản lĩnh.

[00:13:54] Làm một kẻ độc thân cũng đáng đời.

[00:13:57] Chung Dược Dân, điện báo khẩn, lấy con dấu.

[00:14:01] Ký tên được không?

[00:14:02] Được, được.

[00:14:22] Quân đội gửi điện báo rồi.

[00:14:29] Nói là nhiệm vụ khẩn cấp, bảo con về ngay lập tức.

[00:14:42] Mới về được mấy ngày.

[00:14:45] Mông còn chưa ngồi nóng nữa.

[00:14:51] Bố, hay là con cứ lờ đi.

[00:14:56] Nói bậy! Quân lệnh như sơn!

[00:15:00] Có mấy lá gan mà dám chống lệnh?

[00:15:05] Bố, thật muốn ở với bố thêm mấy ngày.

[00:15:13] Làm quân nhân không thể tình cảm luyến ái được.

[00:15:21] Con đi đi.

[00:15:26] Vậy bố già nhớ giữ gìn sức khỏe.

[00:15:29] Con trai không thể làm tròn chữ hiếu được.

[00:15:44] Đi đi, thu dọn đồ đạc đi.

[00:16:00] Nghe nói cô và người họ Diệp đó thân thiết lắm.

[00:16:04] Xin đính chính, không phải thân thiết.

[00:16:07] Chỉ là tiếp xúc bình thường.

[00:16:11] Họ Diệp?

[00:16:14] Lúc trước ông còn gọi Diệp tổng, Diệp tiên sinh.

[00:16:17] Gọi rất thân thiết.

[00:16:19] Sao bây giờ lại đổi thành họ Diệp rồi?

[00:16:21] Có tiền thì sao? Không hiếm.

[00:16:25] Sớm có khí phách này thì tốt biết bao.

[00:16:28] Tần Lĩnh, tôi khuyên cô.

[00:16:30] Diệp Sở Lương có vợ ở Singapore.

[00:16:33] Tôi biết.

[00:16:35] Biết? Cô giỏi đấy.

[00:16:38] Sao tôi không nhìn ra nhỉ?

[00:16:43] Tôi không hiểu ông đang nói gì.

[00:16:45] Thần tài của đoàn không mời được.

[00:16:48] Cô lại mời thần tài về nhà cô.

[00:16:50] Đoàn trưởng Vũ, ông nói năng cho tôn trọng chút.

[00:16:53] Đừng giở trò này.

[00:16:55] Nhân phẩm của Diệp Sở Lương không tồi.

[00:16:57] Sự giao tiếp của tôi và anh ấy...

[00:16:58] ...không vụ lợi như các người nghĩ đâu.

[00:17:00] Cũng không bẩn thỉu như các người nghĩ.

[00:17:02] Được.

[00:17:04] Được, đoàn trưởng không có chuyện gì thì tôi đi trước.

[00:17:08] Gọi cô đến mà không có chuyện gì à?

[00:17:10] Coi như là chỉ thị của lãnh đạo.

[00:17:12] Cô bảo tên họ Diệp đó đầu tư chút tiền cho đoàn chúng ta đi.

[00:17:16] Tôi không mở lời được.

[00:17:19] Vì đoàn không mở lời được.

[00:17:21] Vì bản thân cô thì mở lời được à?

[00:17:22] Tôi chưa từng yêu cầu gì từ anh ấy.

[00:17:24] Tần Lĩnh!

[00:17:26] Từ ngày mai, cô không cần lên sân khấu nữa.

[00:17:30] Đoàn đang thiếu một người kéo rèm.

[00:17:32] Tôi hy vọng cô suy nghĩ kỹ, cân nhắc lợi hại.

[00:17:36] Không cần suy nghĩ. Phục tùng sự sắp xếp của lãnh đạo.

[00:17:39] Tần Lĩnh, tôi nói cho cô biết.

[00:17:43] Đừng có vừa làm gái điếm vừa đòi lập đền thờ.

[00:17:45] Tôi nói thẳng đây.

[00:17:47] Sớm muộn gì cô cũng sẽ bị tên họ Diệp đó bao làm vợ bé.

[00:17:51] Đến lúc đó xem cô nói thế nào.

[00:17:55] Đoàn trưởng Vũ, ông cũng không cần ép tôi.

[00:17:59] Tôi biết mình nên tiếp xúc với Diệp Sở Lương như thế nào.

[00:18:03] Nhưng tôi cũng biết những việc tôi không muốn làm...

[00:18:07] ...ai ép tôi cũng vô ích.

[00:18:19] Mua vé xe rồi.

[00:18:21] Mua rồi, thật đáng tiếc.

[00:18:28] Lần này chỉ nói chuyện với cậu một lần, nói thật.

[00:18:31] Tớ ngày càng thích nói chuyện với cậu.

[00:18:34] Cậu nhóc này ngày càng sâu sắc.

[00:18:37] Mỗi lần nói chuyện với cậu đều học hỏi được nhiều kiến thức.

[00:18:39] Đừng nói linh tinh, chỉ là một thư sinh.

[00:18:43]

[00:18:47] Dược Dân, thực ra tớ rất nể cậu.

[00:18:50] Tuy cậu đọc sách không nhiều bằng tớ.

[00:18:53] Nhưng cậu có sức mạnh, cũng thông minh hơn tớ.

[00:18:58] Tớ không muốn mất cậu, cậu hiểu không?

[00:19:02] Đừng làm cho tình cảm con gái sướt mướt.

[00:19:06] Đã nói với Chu Hiểu Bạch chuyện đi chưa?

[00:19:10] Vẫn chưa, đợi tớ lên xe rồi...

[00:19:13] ...cậu gọi điện cho cô ấy là được rồi.

[00:19:15] Hai người sao thế?

[00:19:17] Lắm chuyện.

[00:19:18] Hây.

[00:19:19] Chuyện tình cảm nam nữ này không nằm ở hình thức.

[00:19:24] Lòng cậu cũng sướt mướt chứ gì?

[00:19:26] Tớ nói cho cậu biết nhé.

[00:19:27] Những lời khen ngợi lúc nãy tớ nói, toàn bộ rút lại.

[00:19:31] Sau này tớ sẽ tránh xa cậu.

[00:19:33] Bị tớ nhìn thấu rồi chứ gì.

[00:19:35] Chỉ có tớ mới nhìn thấu được cậu.

[00:19:38] Thôi đi, đừng đắc ý.

[00:19:40] Cậu tưởng tớ nằm trong lòng bàn tay cậu à?

[00:19:42] Cậu chỉ nhìn thấy một khía cạnh của tớ thôi.

[00:19:45] Tớ tuyệt đối sẽ không đắm chìm trong tình cảm nam nữ đâu.

[00:19:48] Dược Dân, hôm nay tớ có lớp.

[00:19:50]

[00:19:52] Nhưng lúc đi tớ tặng cậu một câu.

[00:19:56] Thắng không kiêu, bại không nản.

[00:20:04] Lòng có sấm sét mà mặt như hồ phẳng.

[00:20:08] Mới có thể bái làm thượng tướng. Trong vòng chúng ta...

[00:20:13] ...chỉ có cậu là có tiềm năng này.

[00:20:16] Cậu là người có thể làm nên việc lớn.

[00:20:20] Thượng lộ bình an.

[00:20:29] Đại quân xuất hành, xe nghìn cỗ.

[00:20:35] Chở kiếm khách, kỳ tài của Yên Nam, Triệu Bắc.

[00:20:43] Trịnh Đồng, bảo trọng.

[00:20:49] Vậy tớ đi đây.

[00:20:58] Thưa ngài, xin làm phiền.

[00:20:59] Cảm ơn.

[00:21:00] Thưa ngài, mời ngài dùng bữa.

[00:21:12] Ông Diệp.

[00:21:14] Không phải ông đến đây mời tôi ăn cơm đấy chứ?

[00:21:19] Sao cô không ăn?

[00:21:22] Mời.

[00:21:31] Cô Tần, câu nói vừa rồi của cô có ý gì vậy?

[00:21:35] Ánh mắt của ông...

[00:21:36] ...làm tôi nhớ đến các đấu sĩ của La Mã cổ đại.

[00:21:39] Khi họ bước vào đấu trường...

[00:21:42] ...có lẽ cũng có ánh mắt như thế này.

[00:21:44] Vậy theo cô Tần thấy...

[00:21:46] ...đây là loại ánh mắt gì?

[00:21:49] Một sự phấn khích và nhiệt tình trước khi bước vào cuộc tranh đấu.

[00:21:54] Còn có một sức sát thương.

[00:21:59] Tần Lĩnh, xin hãy cho tôi một cơ hội.

[00:22:02] Dù cho bên cạnh cô có bao nhiêu bạn trai đi nữa.

[00:22:03] Tôi đều hy vọng được tham gia tranh đấu.

[00:22:06] Cho dù ít không địch lại nhiều.

[00:22:08] Cũng đành phải chiến đấu đến chết mà thôi.

[00:22:10] Để sau này hãy nói, thuận theo tự nhiên, được không?

[00:22:17] Được.

[00:22:36] Aiya, Dược Dân, cuối cùng cậu cũng về rồi.

[00:22:38] Tớ sợ cậu không nhận được điện báo.

[00:22:41] Có nhiệm vụ khẩn cấp.

[00:22:42] Chắc là chuyện lớn.

[00:22:43] Nhiệm vụ do Cục Tình báo Quân khu trực tiếp giao.

[00:22:45] Tư lệnh X đã điểm tên cậu.

[00:22:47] Nhiệm vụ cụ thể bây giờ vẫn còn được giữ bí mật.

[00:22:48] Đi thôi, tư lệnh đang đợi cậu ở phòng tác chiến đấy.

[00:22:58] Đại đội trưởng Đại đội trinh sát 1, Chung Dược Dân.

[00:22:59] Chính trị viên Ngô Mãn Độn theo lệnh đến đây.

[00:23:01] Xin chỉ thị.

[00:23:02] Chung Dược Dân, hai chúng ta là người quen cũ rồi.

[00:23:07] Hành động sau lưng địch của cậu năm đó...

[00:23:09] ...đã làm rối loạn cả ngàn vạn quân mã.

[00:23:11] Để lại cho tôi ấn tượng sâu sắc.

[00:23:14] Sao, bây giờ làm đại đội trưởng rồi à?

[00:23:17] Tư lệnh vẫn còn nhớ tôi sao?

[00:23:18] Sao lại không nhớ cậu?

[00:23:20] Tất cả những đứa nghịch ngợm trong quân đoàn này tôi đều nhớ.

[00:23:23] Danh tiếng của cậu không nhỏ đâu.

[00:23:25] Đến cả Cục Tình báo Quân khu cũng biết cậu.

[00:23:28] Báo cáo tư lệnh, danh tiếng lẫy lừng...

[00:23:30] ...thực ra khó mà gánh vác.

[00:23:31] Chỉ là những danh tiếng hão mà thôi.

[00:23:33] Đúng vậy, danh tiếng là danh tiếng.

[00:23:36] Tôi còn chưa biết bản lĩnh của cậu rốt cuộc lớn đến đâu.

[00:23:39] Cho nên hoàn toàn không tin.

[00:23:41] Là la hay ngựa, phải dắt ra đi thử mới biết.

[00:23:44] Thẳng thắn mà nói, hành động lần này...

[00:23:47] ...là do tôi điểm tên cậu. Biết tại sao không?

[00:23:50] Không biết.

[00:23:52] Cậu là một sĩ quan có tư duy sáng tạo.

[00:23:56] Có thể đảm đương trọng trách.

[00:23:58] Báo cáo tư lệnh, xin hãy giao nhiệm vụ.

[00:24:00] Chúng tôi bảo đảm hoàn thành nhiệm vụ.

[00:24:02] Nhiệm vụ cụ thể...

[00:24:03] ...lát nữa sẽ do Tham mưu Trương của Cục Tình báo...

[00:24:06] ...giao cho các anh.

[00:24:08] Quân đoàn để tăng cường sức mạnh cho đội đặc nhiệm của các anh...

[00:24:11] ...đã đặc biệt phái Tham mưu Trương làm phó cho cậu.

[00:24:14] Giữ chức phó đội trưởng.

[00:24:16] Nghe nói cậu cũng từ đại đội một của họ ra.

[00:24:18] Là đồng đội cũ, nên hợp tác tốt.

[00:24:21] Rõ, bảo đảm hoàn thành nhiệm vụ.

[00:24:24] Chúc các cậu thành công. Tôi chờ tin tốt của các cậu.

[00:24:35] Lại đây ngồi đi.

[00:24:41] Tớ đi rót nước.

[00:24:50] Tiếp theo có phải mời tham mưu Trương...

[00:24:52] ...đến từ cơ quan quân bộ giao nhiệm vụ tác chiến cho chúng ta không?

[00:24:56] Giả vờ cái gì? Một người là đội trưởng đặc nhiệm.

[00:24:59] Một người là chính trị viên.

[00:25:01] Cái chức phó đội trưởng của tớ chỉ là nghe lệnh thôi.

[00:25:04] Hải Dương.

[00:25:05] Từ khi đến cơ quan quân bộ...

[00:25:08] ...cậu rất ít khi về đại đội.

[00:25:10] Chắc chắn là quên hết anh em rồi.

[00:25:14] Bây giờ cậu có phải tự coi mình là thủ trưởng rồi không?

[00:25:16] Lười giao du với những đại đội cơ sở như chúng tớ.

[00:25:20] Tớ nói cho cậu biết nhé.

[00:25:21] Ông trời lần này lại có mắt rồi.

[00:25:23] Lại phái cậu nhóc này về đây.

[00:25:27] Cậu phải phục tùng mệnh lệnh, nghe theo sự chỉ huy.

[00:25:30] Bớt ra vẻ hách dịch của cơ quan cấp trên đi.

[00:25:34] Anh em, cậu có ý gì vậy?

[00:25:38] Coi tớ là người ngoài, bắt nạt tớ à?

[00:25:40] Đúng vậy, chúng tớ chính là bắt nạt người ngoài.

[00:25:44] Tất cả những ai được cử từ cơ quan cấp trên đến...

[00:25:46] ...đến mảnh đất đại đội một này...

[00:25:48] ...đều phải giả làm kẻ thấp kém vài ngày.

[00:25:49] Ai mà không ngoan ngoãn...

[00:25:51] ...tớ sẽ huy động cả đại đội chỉnh đốn hắn.

[00:25:52] Đúng không, Mãn Độn?

[00:25:53] Đúng. Bất kể là hắn từ đâu đến.

[00:25:59] Cho dù là từ cơ quan quân ủy đến.

[00:26:01] Đến đại đội một, là rồng cũng phải cuộn mình.

[00:26:05] Là hổ cũng phải nằm yên.

[00:26:07] Lên mặt rồi à?

[00:26:09] Thôi thôi, đùa thôi mà.

[00:26:12] Hải Dương, chúng ta nói chuyện chính đi.

[00:26:13] Được không?

[00:26:14] Được, nói chuyện chính. Tình hình là thế này.

[00:26:18] Một chiếc trực thăng quân sự của phe ta...

[00:26:20] ...đã bị rơi ở khu vực biên giới.

[00:26:22] Nhiệm vụ của chúng ta là xâm nhập vào khu vực này.

[00:26:25] Trong mảnh vỡ máy bay đã nổ...

[00:26:27] ...tìm một chiếc cặp tài liệu.

[00:26:29] Chiếc cặp tài liệu này rất quan trọng.

[00:26:31] Là tuyệt mật.

[00:26:46] Độ sâu thọc vào hơn 60km.

[00:26:48] Đây vẫn là khoảng cách đường chim bay.

[00:26:50] Thực tế thì hơn 100km.

[00:26:53] Sông ngòi, rừng rậm, đầm lầy.

[00:26:56] Vách đá đều có đủ cả.

[00:26:59] Được, lần này đủ cho chúng ta uống một bình rồi.

[00:27:02] Hải Dương.

[00:27:03] Lần này biên chế của đội đặc nhiệm là bao nhiêu?

[00:27:05] Theo nhiệm vụ.

[00:27:07] Đội đặc nhiệm được thành lập tạm thời lần này.

[00:27:08] Biên chế là một người, do Đại đội trinh sát 1...

[00:27:11] ...bao gồm các cán bộ cốt cán có trình độ kỹ thuật và chiến thuật cao.

[00:27:14] Danh sách cụ thể chúng ta cùng nhau soạn thảo.

[00:27:17] Hải Dương, cậu nói cho chúng tớ biết...

[00:27:19] ...tình hình cụ thể của khu vực này được không?

[00:27:22] Đợi một lát, phòng tác chiến có...

[00:27:23] ...tham mưu Từ và tham mưu Điền đến.

[00:27:25] Chúng ta cùng nhau nói chuyện.

[00:27:28] Hay là thế này đi, tớ đi gọi họ.

[00:27:31] Tớ đi gọi một chút.

[00:27:34] Gấp gáp gì chứ.

[00:27:37] Ngồi xuống, ngồi xuống.

[00:27:46] Nhìn gì? Mặt tớ đâu có mọc hoa.

[00:27:52] Đừng lén lút nữa, có gì thì nói đi.

[00:27:58] Đã nói chuyện điện thoại với Chu Hiểu Bạch rồi chứ?

[00:28:02] Nói rồi.

[00:28:03] Nói gì rồi?

[00:28:06] Cô ấy hỏi tớ có yêu cô ấy không?

[00:28:08] Vậy cậu nói gì?

[00:28:09] Yêu chứ.

[00:28:10] Còn gì nữa?

[00:28:13] Cô ấy nói yêu thì cứ yêu đi.

[00:28:15] Sao không nói sớm?

[00:28:17] Bây giờ vẫn chưa muộn.

[00:28:20] Đúng.

[00:28:22] Chỉ cần cậu chưa kết hôn với cô ấy là chưa muộn.

[00:28:24] Yên tâm, tớ chắc chắn sẽ không kết hôn với cô ấy.

[00:28:27] Cậu giỏi thật đấy.

[00:28:28] Tớ không có số mệnh đó.

[00:28:32] Hiểu Bạch nói sau khi nhiệm vụ lần này kết thúc...

[00:28:35] ...bảo tớ xin nghỉ phép về kết hôn với cô ấy.

[00:28:38] Hê hê.

[00:28:42] Giọng điệu âm dương kỳ quái tìm đòn à?

[00:28:44] Bây giờ nói kết hôn còn hơi sớm.

[00:28:47] Vẫn phải là tớ giúp các cậu làm công tác tư tưởng.

[00:28:50] Chung Dược Dân, cậu nghe đây.

[00:28:52] Chuyện giữa tớ và Chu Hiểu Bạch...

[00:28:53] ...là do cậu khơi mào.

[00:28:55] Nhưng anh em không ghi nhớ cái tốt này của cậu đâu.

[00:28:57] Tớ còn nói cho cậu biết, Chu Hiểu Bạch tớ sẽ lấy.

[00:29:00] Nhưng cậu đừng làm trung gian, làm người tốt.

[00:29:03] Được hay không tớ đều không ngán trò này.

[00:29:05] Có bản lĩnh thì hai chúng ta cạnh tranh công bằng.

[00:29:08] Tớ có thua...

[00:29:09] ...cũng còn thoải mái hơn là cậu giả vờ nhường cho tớ.

[00:29:13] Tớ không nhường.

[00:29:14] Đây là cậu nói đấy.

[00:29:18] Thật ra, bây giờ tớ đã không còn yêu Hiểu Bạch nữa.

[00:29:25] Tớ chỉ coi cô ấy là một người bạn bình thường.

[00:29:30] Bây giờ tớ yêu là Tần Lĩnh.

[00:29:33] Mỗi ngày trong lòng đều nghĩ về cô ấy.

[00:29:35] Không thể buông bỏ. Lần này cậu yên tâm rồi chứ?

[00:29:42] Không yên tâm, cậu là người gặp người nói tiếng người.

[00:29:45] Gặp ma nói tiếng ma.

[00:29:47] Chính cậu cũng không biết mình muốn làm gì.

[00:29:52] Cậu nói đúng rồi đấy.

[00:29:55] Báo cáo.

[00:29:56] Vào đi.

[00:30:00] Tham mưu Trương, điện thoại đường dài từ Bắc Kinh.

[00:30:03] Đang họp, không nghe.

[00:30:06] Nếu anh không có thời gian, đại đội trưởng Chung Dược Dân nghe cũng được.

[00:30:35] A lô, Hiểu Bạch à?

[00:30:37] Đi mà không nói một tiếng.

[00:30:40] Sao anh biết em đang ở quân bộ?

[00:30:42] Triệu tập khẩn cấp, người không ở đại đội...

[00:30:44] ...chắc chắn ở quân bộ.

[00:30:46] Anh thông minh thật đấy.

[00:30:48] Hừ, không thông minh bằng em.

[00:30:49] Chuyện gì? Đang họp đấy.

[00:30:52] Anh và Trương Hải Dương đàm phán thế nào rồi?

[00:30:55] Đàm phán gì?

[00:30:57] Chuyển nhượng Chu Hiểu Bạch chứ còn gì.

[00:30:59] Em tưởng là Hiệp ước Nam Kinh à?

[00:31:01] Các cường quốc chia cắt Trung Quốc.

[00:31:03] Là anh tự coi mình là cường quốc, vô liêm sỉ.

[00:31:10] Em nghe Hải Dương nói...

[00:31:12] ...anh bảo cậu ấy xin nghỉ phép về cưới em.

[00:31:14] Thật hay giả?

[00:31:19] A lô, không nói gì tôi cúp máy đây.

[00:31:35] Dược Dân à, sao cậu vẫn còn ở đây?

[00:31:37] Dược Dân, tham mưu Điền, tham mưu Từ đều đến rồi.

[00:31:40] Mau đi thôi, mau!

[00:31:48] Đây là một khu vực rừng núi cận nhiệt đới điển hình.

[00:31:51] Địa thế rất phức tạp. Điều này thì không có gì.

[00:31:54] Nguy hiểm chủ yếu đến từ hai phương diện.

[00:31:56] Thứ nhất, trong khu rừng rậm này...

[00:31:59] ...thường xuyên có một số phần tử buôn lậu vũ trang hoạt động.

[00:32:02] Đây là một nhóm匪徒 thật sự hung hãn.

[00:32:04] Một số người thậm chí đã từng phục vụ trong lực lượng đặc biệt của một quốc gia nào đó.

[00:32:08] Có kinh nghiệm tác chiến rừng rậm cực kỳ mạnh.

[00:32:12] Nếu chạm trán với bọn cướp trong khu vực này...

[00:32:15] ...chúng ta phải làm thế nào?

[00:32:17] Tiêu diệt chúng. Những tên cướp này rất nguy hiểm.

[00:32:21] Chúng được trang bị tốt.

[00:32:24] Đều là những tay lão luyện trong tác chiến rừng rậm.

[00:32:27] Nếu gặp người lạ trên đường buôn lậu...

[00:32:31] ...những người này quyết không tha mạng.

[00:32:34] Chúng qua lại giữa biên giới hai nước.

[00:32:36] Ngoài việc buôn lậu ma túy và vũ khí...

[00:32:40] ...còn gây ra không ít vụ giết người cướp của.

[00:32:43] Lực lượng công an vũ trang địa phương đã nhiều lần vây bắt chúng.

[00:32:47] Nhưng do địa hình quá phức tạp...

[00:32:49] ...vẫn chưa thể triệt tiêu hoàn toàn chúng.

[00:32:52] Lệnh của cấp trên.

[00:32:54] Trong quá trình thực hiện nhiệm vụ của chúng ta...

[00:32:57] ...nếu gặp phải đám côn đồ này...

[00:32:59] ...thì kiên quyết tiêu diệt chúng.

[00:33:01] Vậy vấn đề thứ nhất đã rõ.

[00:33:03] Vấn đề thứ hai là gì?

[00:33:04] Thứ hai, khu vực này có rất nhiều khu vực có mìn.

[00:33:09] Là những thứ còn sót lại từ cuộc chiến tranh trước đây.

[00:33:12] Chúng ta cũng không có bản đồ rải mìn rõ ràng.

[00:33:14] Huống chi những quả mìn này không phải do chúng ta rải.

[00:33:18] Tóm lại, nhiệm vụ lần này cực kỳ nguy hiểm.

[00:33:21] E là thập tử nhất sinh.

[00:33:22] Hy vọng mọi người chuẩn bị tâm lý.

[00:33:25] Chúng ta đều đã được huấn luyện tác chiến rừng rậm.

[00:33:28] Chắc là không có vấn đề gì lớn.

[00:33:29] Nguy hiểm lớn nhất là mìn.

[00:33:32] Mặc dù chúng ta đã được huấn luyện.

[00:33:34] Nhưng không chuyên nghiệp.

[00:33:36] Trong hành động lần này...

[00:33:37] ...còn có hai sĩ quan của tiểu đoàn công binh.

[00:33:39] Tham gia vào đội đặc nhiệm của chúng ta.

[00:33:41] Hai người họ đều là chuyên gia rà phá mìn.

[00:33:44] Tuy nhiên, chuyên gia cũng có lúc sơ suất.

[00:33:48] Có nhân viên chuyên nghiệp thì tốt quá.

[00:33:51] Nhiệm vụ còn lại chúng ta có thể tự hoàn thành.

[00:33:56] Tần Lĩnh, cô có cảm thấy thanh thản không?

[00:33:59] Một ca sĩ độc tấu tài năng như vậy...

[00:34:01] ...lại bị phân công kéo rèm.

[00:34:03] Nếu là tôi, tôi sẽ đi kiện họ.

[00:34:06] Tôi không có sức lực đó. Kéo rèm cũng tốt.

[00:34:10] Thời gian rảnh rỗi nhiều hơn.

[00:34:12] Còn có thể đọc sách.

[00:34:14]

[00:34:19] Công việc mới hài lòng chứ?

[00:34:20] Rất tốt.

[00:34:23] Tên họ Diệp đó chỉ đến xe.

[00:34:25]

[00:34:27] Chẳng phải ông ta rất thích nghe dân ca Tây Bắc sao?

[00:34:31] Ông ta không cần phải đặc biệt đến nhà hát để nghe, phiền phức.

[00:34:35] Phiền phức?

[00:34:36] Đúng vậy, tôi hát riêng cho ông ta nghe.

[00:34:39] Tần Lĩnh, cô đừng quá kiêu ngạo.

[00:34:43] Tôi kiêu ngạo? Tôi đã kéo rèm rồi.

[00:34:45] Còn gì để mà kiêu ngạo chứ?

[00:34:53]

[00:34:57] Cô cứ chờ đấy.

[00:35:10] Nghĩ gì vậy?

[00:35:13] Đừng để ý đến tớ, đang bực mình đây.

[00:35:16] Tớ cũng đang bực mình đây.

[00:35:19] Vậy nếu cậu bực mình thì cứ tìm người nào đó đánh nhau đi.

[00:35:22] Người khác không phải là đối thủ.

[00:35:27] Ý cậu là tớ chơi với cậu để giải khuây.

[00:35:32] Không phải cậu cũng nghĩ như vậy sao?

[00:35:35] Quân đội không tiện.

[00:35:38] Không ai thấy.

[00:35:41] Vậy đừng nói tớ bắt nạt cấp trên nhé.

[00:35:43] Được, tớ cũng không thể bắt nạt cấp dưới.

[00:35:47] Được.

[00:35:53] Cậu đánh thật đấy à?

[00:36:10] Ai vậy?

[00:36:11] Không sao, không sao, cậu về đi.

[00:36:14] Nghe như là tiếng của đại đội trưởng.

[00:36:16] Đánh nhau à?

[00:36:18] Không sao, cậu về đi.

[00:36:20] Ai dám động đến đại đội trưởng, tớ phế hắn.

[00:36:24] Tham mưu Trương, Trương Hải Dương, cậu phế ai?

[00:36:30] Sao lại không được?

[00:36:32] Chẳng phải cậu giỏi nhất môn tán thủ sao?

[00:36:36] Hôm nay tớ không có tâm trạng.

[00:36:40] Tớ nói cho cậu biết.

[00:36:42] Nhiệm vụ lần này nếu cậu có mạng trở về...

[00:36:45] ...cậu phải ngoan ngoãn cưới Chu Hiểu Bạch cho tớ.

[00:36:47] Đừng để tớ phải bận tâm.

[00:36:49] Tớ cũng nói cho cậu biết, tớ sẽ không cưới Chu Hiểu Bạch.

[00:36:53] Chung Dược Dân!

[00:36:55] Rốt cuộc cậu có yêu Chu Hiểu Bạch không?

[00:36:58] Tớ yêu Chu Hiểu Bạch, tớ cũng yêu Tần Lĩnh.

[00:37:01] Hai người tớ đều yêu.

[00:37:03] Cậu tốt nhất là lấy Chu Hiểu Bạch đi.

[00:37:05] Sau đó để người khác lấy Tần Lĩnh đi.

[00:37:08] Những người tớ yêu, từng người một đều bị người khác lấy đi.

[00:37:12] Như vậy trong lòng tớ mới yên tâm.

[00:37:15] Để tớ nói cho cậu biết, cậu yêu nhất một người.

[00:37:19] Ai?

[00:37:21] Chính cậu.

[00:37:24] Vậy thì để trời thu tớ đi.

[00:37:40] Tần Lĩnh.

[00:37:46] Thiểm Thể 21387

[00:37:46] A-21387

[00:37:47] Tôi sắp đi công tác, chuẩn bị lên máy bay rồi.

[00:37:50] Gấp vậy sao?

[00:37:51] Đúng vậy, lần này có thể sẽ đi hơn nửa tháng.

[00:37:54] Tôi đến thăm cô.

[00:37:58] Tặng cho cô.

[00:38:00] Cảm ơn ông.

[00:38:02] Không mở ra xem sao?

[00:38:03] Không cần mở, tôi không cần.

[00:38:07] Tại sao vậy?

[00:38:09] Tại sao lại phải tặng cho tôi?

[00:38:13] Bởi vì tôi không thiếu tiền.

[00:38:15] Cho nên chỉ có thể dùng cách này...

[00:38:17] ...để bày tỏ sự ngưỡng mộ của tôi.

[00:38:19] Cô sẽ không cảm thấy tôi là người rất tầm thường chứ?

[00:38:24] Ông sẽ về Singapore, phải không?

[00:38:28] Ừm.

[00:38:31] Trong này có phải là một sợi dây chuyền không?

[00:38:33] Nhẫn.

[00:38:36] Ông nói xem sau khi tôi nhận rồi thì đeo vào ngón tay nào?

[00:38:41] Tần Lĩnh.

[00:38:42] Tôi không làm khó cô.

[00:38:44] Cho nên cô cũng đừng làm khó tôi, nhận đi.

[00:38:46] Được không?

[00:38:48] Nhưng Tần Lĩnh, tôi yêu cô.

[00:38:50] Đừng nói nữa.

[00:38:52] Chúng ta quen nhau không lâu.

[00:38:54] Nhưng xin cô hãy tin tôi được không?

[00:38:58] Nhưng tôi sẽ không yêu ông.

[00:38:59] Chuyện đó không sao cả.

[00:39:02] Ông về Singapore.

[00:39:05] Ông phải nhớ, đó là nhà của ông.

[00:39:09] Trong nhà có vợ của ông.

[00:39:12] Trước khi lên đường lại nói yêu một người phụ nữ khác.

[00:39:16] Ông không cảm thấy buồn cười sao?

[00:39:17] Tôi nghĩ tôi đã nói rõ tình hình của mình...

[00:39:18] Tôi không muốn nghe.

[00:39:21] Mối quan hệ của chúng ta chưa đến mức đó.

[00:39:22] Cho nên lần này tôi về Singapore là để...

[00:39:23] Thượng lộ bình an.

[00:39:26] Thượng lộ bình an, được không?

[00:39:29] Chúng ta là bạn bè, chỉ vậy thôi.

[00:39:35] Tần Lĩnh!

[00:39:35]

[00:39:44] Tạm biệt.

[00:39:53] Tần Lĩnh, đứng lại!

[00:39:59] Sao không đi xe? Oai phong quá nhỉ.

[00:40:02] Ông muốn làm gì?

[00:40:05] Thứ hai tuần sau đến văn phòng tôi một chuyến.

[00:40:08] Có chuyện gì, ông nói bây giờ đi.

[00:40:10] Chuyện lớn, đến lúc đó cô sẽ biết.

[00:40:22] Mãn Độn mang quần áo làm gì vậy?

[00:40:24] Đâu có phải đi nghỉ mát.

[00:40:26] Tớ thấy...

[00:40:27] ...trong ba lô của chúng ta chỉ nên để dây nổ.

[00:40:29] Mang được bao nhiêu thì mang.

[00:40:31] Mãn Độn, tình hình nhà cậu thế nào rồi?

[00:40:34] Tốt hơn nhiều rồi. Đàn em của tôi đã lớn.

[00:40:37] Đều có thể giúp đỡ gia đình được rồi.

[00:40:39] Mỗi tháng tôi gửi về một ít tiền.

[00:40:43] Bây giờ rất tốt. À đúng rồi.

[00:40:45] Tháng trước nhà tôi xây nhà.

[00:40:47] Một ngôi nhà ngói sáu gian tường gạch.

[00:40:50] Nhà như thế này trong làng không có mấy nhà đâu.

[00:40:52] Tớ vẫn còn hai bộ quân phục.

[00:40:54] Đúng rồi, cái áo khoác đó cũng không dùng đến nữa.

[00:40:56] Mang hết về đi.

[00:40:58] Không được.

[00:40:58] Bộ của tớ cũng cho cậu, gửi về cùng nhau.

[00:41:00] Không được, không được.

[00:41:02] Mấy năm nay anh em giúp tôi nhiều rồi.

[00:41:05] Để các cậu giúp nữa...

[00:41:07] ...gia đình tôi cũng ngại lắm.

[00:41:09] Tâm lĩnh rồi!

[00:41:10] Sao cậu lại lề mề thế này?

[00:41:12] Bảo cậu cầm thì cậu cứ cầm.

[00:41:14] Lắm lời thế làm gì?

[00:41:15] Đúng thế, sao cứ như đàn bà vậy.

[00:41:19] Được được được, lát nữa tôi đi lấy, được chưa?

[00:41:25] Gọi một cuộc điện thoại nhé.

[00:41:39] Làm ơn cho tôi tìm phòng giáo vụ Ngữ văn.

[00:41:41] Cô giáo Tưởng Bích Vân. Cảm ơn.

[00:41:47] Hai người đợi gọi điện thoại, đợi một lát.

[00:41:49] Tôi đang dài đây.

[00:41:50] Cậu nhanh lên đi.

[00:41:53] A lô?

[00:41:54] Anh đây.

[00:41:55] Trịnh Đồng à?

[00:41:56] Anh đây, Bích Vân à, anh hỏi em...

[00:41:58] ...em đã nói chuyện với lãnh đạo của em về chuyện chia nhà chưa?

[00:42:01] Nói rồi, không có kết quả gì. Em biết không?

[00:42:05] Trường chúng ta không có nhà.

[00:42:07] Hơn nữa rất nhiều giáo viên trung niên...

[00:42:10] ...đều chen chúc ở nhà bố mẹ.

[00:42:11] Nói cho anh biết, hai chúng ta không có hy vọng đâu.

[00:42:14] Trời ạ.

[00:42:16] Vậy xem ra việc phân nhà từ đơn vị của em...

[00:42:17] ...là không có hy vọng rồi.

[00:42:19] Đành phải đặt hy vọng vào đơn vị tương lai của anh.

[00:42:24] Chúng ta sắp được phân công rồi.

[00:42:27] Anh cố gắng tìm một đơn vị có thể phân nhà.

[00:42:32] Bích Vân, chúng ta đã bao lâu rồi không ở bên nhau?

[00:42:36] Ba tháng rồi, sao thế? Em nói cho anh biết.

[00:42:41] Anh cứ chịu đựng đi. Hai chúng ta không có nhà.

[00:42:45] Không thể ngủ ngoài đường được chứ?

[00:42:47] A, anh chịu đựng? Dựa vào đâu mà bắt anh chịu đựng?

[00:42:50] Anh đâu phải là thái giám.

[00:42:53] Anh không định hiến thân cho tôn giáo nào cả.

[00:42:55] Anh cũng không đi tu.

[00:42:57] Anh nói này, em làm vợ mà không ra dáng gì cả.

[00:43:00] Cứ chơi cái trò Plato này với anh.

[00:43:03] Nói cho em biết, đừng có dồn anh vào đường cùng.

[00:43:05] Dồn anh vào đường cùng, anh đi làm thái giám thật đấy.

[00:43:07] Đến lúc đó em cứ khóc đi.

[00:43:10] Tớ nói các cậu cười gì đấy?

[00:43:12] Đừng có kẻ no không biết người đói.

[00:43:17] Sao tớ lại nghe thấy tiếng phụ nữ cười bên cạnh thế nhỉ?

[00:43:19] Tớ nói này, cậu cũng cảm thấy có áp lực rồi phải không?

[00:43:22] A, nam tử hán đại trượng phu.

[00:43:24] Chưa bao giờ treo cổ trên một cái cây.

[00:43:27] Sức hút cá nhân của Trịnh Đồng tớ...

[00:43:29] ...cậu cũng đã từng nếm trải rồi.

[00:43:32] Tớ nói cho cậu biết nhé, đừng có ép tớ quá.

[00:43:35] Trịnh Đồng tớ có trách nhiệm đến mấy...

[00:43:37] ...cũng không chịu nổi những người phụ nữ khác thừa cơ xen vào.

[00:43:40] Cậu đừng có khoe mẽ nữa. Tớ nói cho cậu biết, Trịnh Đồng.

[00:43:44] Cho dù có thả cậu ra ngoài đi lang thang mười năm...

[00:43:48] ...đến cuối cùng cậu cũng sẽ trở về tay trắng với tớ thôi.

[00:43:53] Cậu tưởng mình là Don Juan à?

[00:44:00] Chúng ta hãy ở bên nhau một ngày đi, được không?

[00:44:03] Anh hỏi em, xung quanh em có người không?

[00:44:06] Làm gì?

[00:44:07] Em nói xem làm gì? Em chờ anh.

[00:44:12] Điên rồi sao?

[00:44:13] Em điên rồi, chỉ mười phút thôi.

[00:44:15] Em đạp xe đến ngay đây.

[00:44:17] A lô, em đừng làm bậy, nghe chưa?

[00:44:20] Anh chờ em, anh chờ.

[00:44:25] Nói chuyện điện thoại lâu quá.

[00:44:27] Không phải là đang vội sao?

[00:44:36] Em sao thế?

[00:44:37] Nhìn đi, em không sao.

[00:44:40] Em tìm xem vở bài tập của bạn học cùng lớp em để ở đâu.

[00:44:43] A, em để ở đâu?

[00:44:52] Vở bài tập gì chứ? Tự mình đặt ở đâu.

[00:44:57] Cái đống này không phải à?

[00:44:58] Không có ở đó.

[00:45:01] Có phải cậu để ở đây không?

[00:45:05] Tìm lại đi.

[00:45:07] Cậu nghĩ kỹ lại xem. Ây, tìm thấy rồi, cho cậu.

[00:45:14] Lưu Hân, Trương Vệ Bình, đây là của lớp em.

[00:45:20] Tự cậu đặt ở đâu, cậu nghĩ kỹ lại đi.

[00:45:24] ...sẽ chết trên chiến trường.

[00:45:25] Tìm được rồi.

[00:45:26] Tìm được là được rồi.

[00:45:29] Cô Tưởng, vậy tôi về trước.

[00:45:30] Tạm biệt.

[00:45:33] Cậu còn làm việc chăm chỉ làm gì?

[00:45:34] Sao còn chưa đi?

[00:45:39] Lát nữa cậu có quay lại không?

[00:45:41] Quay lại làm gì? Tớ đi trước đây.

[00:45:42] Hẹn gặp lại ngày mai.

[00:45:56] Lại đây, mời vào, Tần Lĩnh.

[00:46:01] Lại đây, ngồi đi, ngồi đi.

[00:46:05] Gần đây công việc thuận lợi chứ?

[00:46:07] Thuận lợi.

[00:46:09] Không phải công việc của tôi lại sắp được điều chỉnh chứ?

[00:46:12] Đoàn trưởng, xin ông cho tôi biết.

[00:46:15] Tôi có sự chuẩn bị tâm lý.

[00:46:16] Thông minh quá!

[00:46:18] Cô luôn có thể nghĩ đến khía cạnh bất lợi nhất của sự việc.

[00:46:20] Người có phẩm chất này...

[00:46:23] ...sau này dù làm gì cũng sẽ rất xuất sắc.

[00:46:26] Ông quá khen rồi. Trước đây tôi không như vậy.

[00:46:31] Nhưng sau này gặp quá nhiều thất bại.

[00:46:34] Mới hình thành thói quen như vậy.

[00:46:37] Chuyện gì cũng nghĩ đến mặt xấu trước.

[00:46:40] Được rồi, chúng ta đi vào chuyện chính.

[00:46:44] Năm đó khi cô đến đoàn ca múa...

[00:46:46] ...là Phó đoàn trưởng Trương đã làm thủ tục cho cô.

[00:46:49] Trước đó...

[00:46:51] ...tôi chỉ biết cô từng đi lao động ở Thiểm Bắc.

[00:46:53] Phó đoàn trưởng Trương và mẹ cô là đồng nghiệp cũ.

[00:46:56] Có phải vậy không?

[00:46:58] Đúng vậy, bà ấy và mẹ tôi...

[00:47:00] ...đã từng làm đồng nghiệp trong một đoàn ca múa vào những năm 50. --- START OF FILE New Text Document.txt ---

[00:47:03] Vấn đề nằm ở đây.

[00:47:06] Thủ tục do Phó đoàn trưởng Trương làm cho cô không chính quy.

[00:47:10] Cũng không có kinh nghiệm lao động của cô năm đó.

[00:47:13] Cũng không có quan hệ tổ chức địa phương.

[00:47:15] Đoàn trưởng Vũ, xin ông cho tôi biết kết quả.

[00:47:18] Chuyện khác không cần nói nữa.

[00:47:21] Bởi vì tình hình của tôi cả đoàn đều biết.

[00:47:25] Vì đã xảy ra tình huống như vậy...

[00:47:27] ...theo chỉ thị của cấp trên.

[00:47:29] Bây giờ trong đoàn phải sa thải cô.

[00:47:38] Vậy cấp trên và lãnh đạo đoàn...

[00:47:42] ...đã xem xét đến vấn đề nơi ở của tôi chưa?

[00:47:45] Có định để tôi quay lại nơi lao động không?

[00:47:49] Vấn đề này cô tự xem xét. Xin lỗi.

[00:47:54] Tần Lĩnh, tôi rất thông cảm cho cô.

[00:47:58] Nhưng tôi không thể giúp được.

[00:48:03] Cảm ơn ông. Vậy tôi đi đây.

[00:48:19] Đoàn trưởng Vũ, ông thật sự nỡ để tôi đi sao?

[00:48:27] Tần Lĩnh, sao ta lại nỡ để con đi chứ?

[00:48:33] Con cũng hoàn toàn có thể không đi.

[00:48:35] Nhưng con phải nghe lời.

[00:48:40] Đoàn trưởng.

[00:48:42] Lời của lãnh đạo khác con có thể không nghe.

[00:48:46] Nhưng lời của ông, làm sao con có thể không nghe chứ?

[00:48:52] Đoàn trưởng, đừng đuổi tôi đi, được không?

[00:48:59] Tần Lĩnh, chúng ta không đi nữa.

[00:49:04] Chuyện này để ta lo. Con không biết đâu...

[00:49:08] ...ta trong hệ thống văn hóa của chúng ta...

[00:49:09] ...nói một câu vẫn có tác dụng.

[00:49:12] Chúng ta không đi nữa nhé, Tần Lĩnh.

[00:49:16] Bộ dạng vừa rồi của con...

[00:49:18] ...thật đáng thương.

[00:49:21] Đoàn trưởng Vũ.

[00:49:22] Cuối cùng ông cũng lộ bộ mặt thật rồi.

[00:49:25] Ông...

[00:49:26] Xin lỗi, đoàn trưởng Vũ.

[00:49:28] Tôi chỉ hơi tò mò thôi.

[00:49:29] Muốn xác minh lại phán đoán của tôi.

[00:49:32] Phán đoán gì của cô?

[00:49:34]

[00:50:00] Có người.

[00:50:01] Có người nào chứ?

[00:50:03] Tớ đã xem rồi, đến cả ma cũng không có.

[00:50:10] Chỗ này không được.

[00:50:13] Chỗ này không được thì chỗ nào được?

[00:50:20] Lỡ có người đến thì sao?

[00:50:21] Lỡ? Vậy cậu nói xem làm thế nào?

[00:50:29] Ngốc nghếch.

[00:50:42] Thật là đãng trí, quên mang ô rồi.

[00:50:46] Trời mưa à?

[00:50:47] Không, tuần trước nói là mang về.

[00:50:49] Cứ quên suốt, hôm nay mới nhớ ra.

[00:50:51] Mọi người cứ ở đây nhé.

[00:51:18] Mãn Độn.

[00:51:23] Về rồi à.

[00:51:25] Chúng ta không phải đã nói rồi sao?

[00:51:27] Quần áo ai nấy giặt.

[00:51:29] Sao cậu lại giặt nữa rồi?

[00:51:30] Phải đó, đâu còn là lúc tân binh nữa.

[00:51:33] Hai chúng tớ sớm đã không sợ giặt quần áo rồi.

[00:51:35] Cậu làm thế này là làm mất mặt chúng tớ đấy.

[00:51:37] Hải Dương, Dược Dân.

[00:51:42] Hãy để tôi giặt quần áo cho hai người anh em này...

[00:51:45] ...thêm một lần nữa.

[00:51:47] Giặt quần áo cho hai người...

[00:51:49] ...trong lòng tôi không chút tủi thân.

[00:51:53] Tôi bây giờ vẫn thường xuyên nhớ lại...

[00:51:56] ...thời chúng ta còn là tân binh.

[00:51:59] Nhớ lại quãng thời gian ba chúng ta bên nhau.

[00:52:04] Hai người anh em đối xử với tôi thật tốt.

[00:52:08] Ơn nghĩa của hai người...

[00:52:10] ...cả đời này e là không trả hết được.

[00:52:14] Cả đời này tôi đã kết giao được với hai người đồng đội này.

[00:52:18] Kết giao được với hai người anh em này.

[00:52:21] Tôi mãn nguyện rồi. Tôi sợ hành động lần này...

[00:53:16] Chẳng phải là Tổng giám đốc Diệp sao?

[00:53:18] Xin chào.

[00:53:19] Ông tìm Tần Lĩnh à?

[00:53:19] Đúng vậy, cô ấy có ở đây không?

[00:53:20] Tần Lĩnh không ở đây. Cô ấy chắc là đi Bắc Kinh rồi.

[00:53:23] Cô ấy không còn là người của đoàn này nữa.

[00:53:25] Đã xảy ra chuyện gì sao?

[00:53:27] Chuyện này khó nói lắm.

[00:53:28] Dù sao thì cũng đã đắc tội với lãnh đạo rồi.

[00:53:30] Ông cứ đi hỏi cô ấy đi.

[00:53:32] Ông có địa chỉ của cô ấy ở Bắc Kinh không?

[00:53:34] Cô ấy không nói cho ông biết à?

[00:53:36] Không, tôi mới từ Singapore về.

[00:53:41] Tôi xin ông...

[00:53:42] ...ông nói cho tôi biết đi. Tôi nhất định phải tìm được cô ấy.

[00:53:45] Được rồi, ông đi theo tôi.

[00:53:46] Cảm ơn.

[00:53:49] Cô thông báo cho bên A.

[00:53:51] Nói là tôi có việc gấp muốn tạm thời đi Bắc Kinh một chuyến.

[00:53:53] Các sắp xếp sau này cứ lùi lại.

[00:53:55] Đợi tôi về rồi nói. Việc gấp gì?

[00:53:59] Vô cùng cấp bách. Đây là chuyện cô nên hỏi sao?

[00:54:03] Nếu có việc quan trọng...

[00:54:04] ...thì cứ liên hệ với văn phòng đại diện của chúng tôi ở Bắc Kinh.

[00:54:06] Cứ thế đi.

[00:54:09] Đến!

[00:54:10] Mang nhiều dây nổ. Mang được bao nhiêu thì mang.

[00:54:11] Rõ!

[00:54:16] Dược Dân, trang bị cá nhân của chúng ta nặng như vậy.

[00:54:18] Còn mang theo nhiều dây nổ thế này.

[00:54:20] Cậu thấy có cần thiết không?

[00:54:22] Cẩn tắc vô áy náy.

[00:54:24] Trong rừng chuyện gì cũng có thể xảy ra.

[00:54:26] Mang thêm chút trang bị, có thể sẽ dùng đến.

[00:54:30] Nguy hiểm nhất chính là mìn.

[00:54:33] Những quả mìn đó đã được chôn nhiều năm rồi.

[00:54:36] Bây giờ sau khi bị mưa lớn xói mòn.

[00:54:37] Sông ngòi đổi dòng, nước dâng.

[00:54:38] Nhiều quả mìn...

[00:54:39] ...đã không còn ở vị trí ban đầu nữa.

[00:54:41] Mãn Độn, biết ý tớ là gì không?

[00:54:44] Cậu nói đi.

[00:54:45] Ý của tớ là...

[00:54:46] ...bây giờ đã không còn sự phân biệt giữa khu vực có mìn và không có mìn nữa.

[00:54:49] Về mặt lý thuyết mà nói.

[00:54:51] Chỉ cần chúng ta vào rừng...

[00:54:52] ...là có khả năng đạp phải mìn.

[00:54:56] Nghiêm trọng đến vậy sao?

[00:54:57] Đương nhiên rồi.

[00:54:58] Hành động lần này của chúng ta...

[00:55:00] ...là một hành động mò mũi Diêm Vương.

[00:55:02] Ai có thể sống sót trở về, cái đó phải xem may mắn.

[00:55:05] Mãn Độn, có sợ không?

[00:55:09] Sợ. Sợ thì có ích gì. Là quân nhân mà.

[00:55:16] Coi việc phục tùng mệnh lệnh là thiên chức.

[00:55:18] Chính trị viên như tôi...

[00:55:19] ...không thể mỗi ngày chỉ làm công tác tư tưởng cho mọi người được.

[00:55:24] Chính trị viên Ngô.

[00:55:25] Khi nào thì làm động viên trước trận chiến cho các chiến sĩ?

[00:55:28] Đây là chuyện trong phận sự của cậu đấy.

[00:55:30] Tối nay đi. Tớ đã chuẩn bị xong rồi.

[00:55:32] Mãn Độn, nên cho các đồng chí nghỉ ngơi.

[00:55:34]

[00:55:37] Đúng.

[00:55:38] Vậy chuyện này, chuyện này ai làm?

[00:55:41] Cậu yên tâm, chuyện này tớ giúp cậu làm.

[00:55:44] Cái này là cậu ta nói đấy.

[00:55:44] Không sao, tớ nói.

[00:55:46] Đi, chúng ta qua phòng kia xem.

[00:55:58] Xin hỏi, ông tìm ai?

[00:55:59] Xin chào, bác là cô phải không ạ?

[00:56:02] Xin hỏi Tần Lĩnh có ở đây không ạ?

[00:56:04] Nó không có ở nhà. Chắc là đi công viên rồi.

[00:56:07] Cậu vào trong chờ một lát đi.

[00:56:08] Thôi ạ, để cháu đến công viên tìm nó.

[00:56:12] Bác cứ về đi ạ.

[00:56:19] Hai chai Mao Đài, hai cây thuốc lá Trung Hoa.

[00:56:21] Số tiền còn lại tùy ý mua.

[00:56:24] Được, xin chờ một lát.

[00:56:26] Dược Dân, cậu đã nghĩ kỹ chưa?

[00:56:29] Đó là hai tháng lương của cậu đấy.

[00:56:32] Cậu ta ấy à...

[00:56:33] ...không tiêu hết số tiền này thì cậu ta bồn chồn lắm.

[00:56:37] Không biết là người nổi tiếng nào đó đã từng nói.

[00:56:41] Khi bạn trút hơi thở cuối cùng...

[00:56:44] ...phải tiêu hết xu cuối cùng trên người.

[00:56:47] Câu nói này có lý.

[00:56:49] Tiền bạc là thứ khiến người ta bận lòng.

[00:56:53] Cho nên.

[00:56:55] Tớ không thể để lại thứ gì khiến tớ bận lòng được.

[00:56:58] Tinh thần độc thân điển hình. Ngoài tiền ra...

[00:57:01] ...còn nhiều thứ khiến cậu bận lòng.

[00:57:04] Cậu vứt đi được hết không?

[00:57:09] Tớ không chịu nổi các cậu.

[00:57:11] Các cậu đều là những kẻ độc thân không gánh nặng.

[00:57:15] Tớ còn có cả một gia đình lớn.

[00:57:18] Vậy anh em sẽ giúp cậu.

[00:57:21] Đỡ cho cậu khỏi bận lòng, đau khổ biết bao.

[00:57:24] Chúng tớ nhìn cũng không nỡ.

[00:57:25] Việc này anh em nhất định giúp.

[00:57:30] Tôi thấy hai người các cậu bận rộn cả ngày.

[00:57:33] Toàn là bận rộn vô ích.

[00:57:35] Tối về...

[00:57:36] ...có phải cũng nên viết cái đó không?

[00:57:40] Viết gì mà viết? Không có gì để viết.

[00:57:43] Lại không có vợ con.

[00:57:48] Đây chính là lợi ích của việc độc thân.

[00:57:51] Trung Quốc từ xưa đã có câu.

[00:57:54] Đại trượng phu sau khi chết, da ngựa bọc thây.

[00:57:58] Không viết, kiên quyết không viết.

[00:58:01] Gió heo may thổi qua sông Dịch, nước lạnh buốt.

[00:58:06] Tráng sĩ một đi không trở lại. Nào!

[00:58:13] Đừng giả vờ nữa.

[00:58:15] Kinh Kha đó ở bên bờ sông Dịch...

[00:58:17] ...trông đúng là một vị anh hùng.

[00:58:19] Trông rất bi tráng.

[00:58:21] Chỉ là tay nghề hơi kém.

[00:58:23] Không hạ được Tần Vương.

[00:58:25] Lại để người ta hạ mình.

[00:58:27] Là một thích khách chuyên nghiệp...

[00:58:28] ...phải có chút bản lĩnh thật sự.

[00:58:30] Nếu không thì sẽ trở thành kẻ bán thuốc dạo.

[00:58:33] Đúng vậy, chúng ta không học Kinh Kha.

[00:58:35] Việc phải làm cho thật đẹp.

[00:58:37] Nào, cạn đi! Nói trước rồi nhé...

[00:58:45] ...uống cạn chén này. Bữa cơm hôm nay do tôi mời.

[00:58:49] Tôi mời. Mãn Độn, cậu ồn ào cái gì?

[00:58:53] Gửi tiền về nhà đi.

[00:58:54] Đừng ở đây giả làm đại gia.

[00:58:57] Hải Dương.

[00:59:00] Nếu cậu coi thường tôi thì cứ nói thẳng.

[00:59:04] Nói rồi, hôm nay bữa cơm này là tôi mời.

[00:59:07] Ai mà cản tôi, tôi đánh hắn.

[00:59:10] Nói ai thế? Đánh tôi à?

[00:59:13] Cậu đúng là "rượu vào, người nhát cũng có gan".

[00:59:16] Cũng không sợ nói bậy bạ.

[00:59:18] Người dám đánh Trương Hải Dương tôi còn chưa sinh ra đâu.

[00:59:27] Có lời trước nhé.

[00:59:30] Tôi đây muốn nhờ các anh em giúp một việc.

[00:59:37] Nếu tôi bị thương nặng...

[00:59:42]

[00:59:44] Lúc nửa sống nửa chết...

[00:59:47] ...anh em giúp một tay.

[00:59:50] Được, đại đội trưởng.

[00:59:52] Đã đến lượt cậu nói chưa?

[00:59:54] Hải Dương, anh em.

[01:00:00] Sao cậu có thể nói như vậy?

[01:00:03] Dược Dân, nếu cậu thật sự bị thương...

[01:00:07] ...tớ cõng cũng sẽ cõng cậu về.

[01:00:09] Sao có thể bỏ cậu lại được?

[01:00:12] Cậu làm chính trị viên thế nào vậy?

[01:00:14] Quy tắc của lính trinh sát chúng ta cậu cũng biết.

[01:00:18] Lần này chúng ta là hành động đặc biệt.

[01:00:21] Phải làm theo quy tắc.

[01:00:25] Quy tắc ai mà không hiểu.

[01:00:28] Nhưng tôi sợ đến lúc đó không thể ra tay được.

[01:00:39] Chúng ta là đồng đội, là anh em.

[01:00:43] Cùng sống thì cùng sống, cùng chết thì cùng chết.

[01:00:54] Vậy cậu về hưu đi.

[01:00:56] Giữ vợ con, nằm trên giường ấm.

[01:00:58] Vậy thì tốt biết bao.

[01:00:59] Dược Dân, tớ hứa với cậu.

[01:01:03] Nếu cậu thật sự cần giúp đỡ...

[01:01:06] ...cho dù phải ra tòa án quân sự tớ cũng sẽ giúp.

[01:01:09] Nhưng ngược lại, nếu tớ cần cậu giúp...

[01:01:12] ...cậu cũng không được từ chối.

[01:01:14] Không vấn đề. Nếu chúng ta là đàn ông...

[01:01:19] ...cạn chén này đi.

[01:01:21] Cạn, cạn!

[01:01:28] Than ôi, thời gian trôi qua, công danh chưa lập.

[01:01:32] Thư sinh già đi, cơ hội mới đến.

[01:01:38] Nào, uống nữa đi.

[01:02:35] Tần Lĩnh, thật trùng hợp.

[01:02:45] Tôi đến Bắc Kinh bàn công việc.

[01:02:47] Không ngờ lại gặp cô ở đây.

[01:02:53] Thật ra tôi muốn đến thăm cô.

[01:03:00] Tôi biết làm vậy sẽ làm cô phiền.

[01:03:02] Cô sẽ coi thường tôi. Tôi có thể đi.

[01:03:19] Vậy tôi đi đây.

[01:03:28] Sở Lương, đừng đi.

[01:03:47] Em nói thật à?

[01:04:06] Anh em.

[01:04:08] Tôi không nói thì mọi người trong lòng cũng biết.

[01:04:12] Ngày mai một bộ phận người ở đây chúng ta...

[01:04:14] ...sẽ đi tham gia một nhiệm vụ đặc biệt.

[01:04:17] Trước khi đi, tôi muốn hỏi mọi người một câu.

[01:04:21] Có ai sợ chết không?

[01:04:23] Không!

[01:04:26] Nói thì nói vậy, tôi không tin lắm.

[01:04:30] Chưa đến lúc then chốt...

[01:04:32] ...ai biết các cậu có sợ chết hay không.

[01:04:37] Chúng ta là quân nhân.

[01:04:40] Khi chúng ta mặc quân phục...

[01:04:43] ...phải chuẩn bị tinh thần một ngày nào đó...

[01:04:49] Động viên trước trận chiến hôm nay...

[01:04:51] ...tôi không muốn nói với các bạn những điều to tát.

[01:04:54] Tôi chỉ muốn nhắc nhở mọi người từ một góc độ khác.

[01:04:57] Đó là tinh thần khế ước.

[01:05:01] Đương nhiên, khi chúng ta mặc quân phục...

[01:05:04] ...là đã ký kết một loại khế ước với quốc gia.

[01:05:08] Khi thiên hạ thái bình...

[01:05:10] ...nhà nước sẽ nuôi bạn.

[01:05:12] Khi đất nước có chuyện...

[01:05:14] ...chúng ta đương nhiên...

[01:05:16] ...phải đổ máu hy sinh vì đất nước.

[01:05:18] Đây là trách nhiệm và nghĩa vụ của chúng ta.

[01:05:21] Cũng là khế ước mà chúng ta phải thực hiện.

[01:05:26] Một người có thể có nhiều cách kiếm sống.

[01:05:29] Nhưng quyết không thể coi đi lính...

[01:05:30] ...là một cách kiếm sống.

[01:05:33] Quân nhân không phải là nghề kiếm ăn.

[01:05:35] Hiểu không?

[01:05:36] Hiểu!

[01:05:41] Điều này cũng khiến tôi nghĩ đến một chủ đề khác.

[01:05:44] Con người rốt cuộc có linh hồn không?

[01:05:47] Nếu có...

[01:05:50] ...có thật sự như sách đã nói không?

[01:05:53] Sau khi người chết...

[01:05:54] ...linh hồn sẽ đến báo cáo với Diêm Vương.

[01:05:57] Được, chúng ta hãy tin đó là sự thật.

[01:06:03] Anh em, nếu tôi trúng giải độc đắc...

[01:06:08] ...tôi còn phải tổ chức một đội đặc cảnh.

[01:06:10] Đến điện Diêm Vương của Diêm Vương dạo một vòng.

[01:06:12] Dùng súng tiểu liên và lựu đạn...

[01:06:14] ...tiêu diệt điện Diêm Vương của hắn.

[01:06:16] Đại đội trưởng, không sao, chúng tôi sợ ai chứ?

[01:06:18] Tiêu diệt hắn!

[01:06:19] Đại đội trưởng, lời động viên trước trận chiến của anh thật khí thế.

[01:06:21] Nếu tôi trúng giải, tôi sẽ đi cùng anh.

[01:06:23] Tôi dẫn đội tiên phong.

[01:06:24] Được, mang theo súng phóng lựu, B41.

[01:06:27] Không chừng Diêm Vương còn có xe tăng.

[01:06:30] Chắc chắn sẽ vui.

[01:06:31] Đại đội trưởng, tôi biết rồi.

[01:06:33] Anh mới là kẻ liều mạng số một thiên hạ.

[01:06:35] Đừng nói bậy. Gì mà liều mạng.

[01:06:37] Chúng ta đều là quân nhân cách mạng.

[01:08:08] Bố, mẹ, con về rồi ạ.

[01:08:15] Tiểu Lam, bố mẹ đâu rồi?

[01:08:17] Sáng sớm đã đi rồi, tối mới về.

[01:08:20] Hình như đến nhà đồng đội cũ.

[01:08:37] Anh.

[01:08:45] Tiểu Lam, hôm nay anh nghỉ.

[01:08:48] Chị dâu lát nữa qua.

[01:08:50] Qua thì qua chứ, nói với em làm gì?

[01:08:55] Anh nói hôm nay thời tiết tốt...

[01:08:57] ...em không muốn ra ngoài dạo chơi à?

[01:08:59] Không muốn. Em chỉ muốn ở nhà thôi.

[01:09:02] Đi đâu cũng không vui.

[01:09:05] Em nên đi gặp bạn trai em đi.

[01:09:07] Cậu ta lâu rồi không đến nhà mình.

[01:09:11] Yêu đương phải rèn sắt khi còn nóng.

[01:09:14] Càng kéo dài càng hỏng.

[01:09:16] Sao em không thể chủ động hẹn người ta?

[01:09:19] Dẫn cậu ta đi xem phim, dạo công viên.

[01:09:22] Giao lưu nhiều hơn, nói chuyện về cuộc sống.

[01:09:25] Nói chuyện về lý tưởng, tìm những điểm chung.

[01:09:28] Anh, anh có ý gì vậy?

[01:09:31] Sáng sớm đã đuổi em ra ngoài.

[01:09:34] Chẳng phải là vì chị dâu đến sao.

[01:09:36] Chị ấy đến thì kệ chị ấy, em đâu có làm phiền hai người.

[01:09:39] Hơn nữa, bạn trai của em chia tay lâu rồi.

[01:09:43] Nói chuyện gì về cuộc sống, lý tưởng.

[01:09:45] Nói bậy, em ngồi đây...

[01:09:47] ...sao mà không làm phiền bọn anh được?

[01:09:49] Anh và chị dâu em...

[01:09:50] ...không còn là lúc nói chuyện cuộc sống, lý tưởng nữa rồi.

[01:09:53] Những chuyện đó bọn anh nói đủ rồi.

[01:09:55] Bây giờ bọn anh muốn nói về những vấn đề thực chất hơn.

[01:09:58] Em nói xem, em ngồi đây, bọn anh có tiện không?

[01:10:02] Được được được, em ra ngoài, được chưa?

[01:10:04] Ai biết được anh định làm chuyện gì mờ ám.

[01:10:09] Đợi đã, đợi đã, lại đây, đối chiếu đồng hồ.

[01:10:13] Bây giờ là 9 giờ sáng.

[01:10:14] Cho đến trước 22 giờ tối...

[01:10:17] ...cho dù nhà có án mạng em cũng không được về.

[01:10:19] Nghe chưa?

[01:10:20] Anh.

[01:10:21] Anh thấy mắt anh đã sáng lên màu xanh rồi.

[01:10:24] Giống như một con sói già đói đã lâu vậy.

[01:10:27] Nói bậy, anh của em đói mười mấy năm rồi.

[01:10:30] Mắt tự nhiên sẽ xanh. Đi đi.

[01:11:56] Đại ca.

[01:11:58] Hôm nay hướng gió không tốt cho chúng ta.

[01:12:01] Chúng ta đang xuôi gió.

[01:12:03] Mũi của ta chẳng ngửi thấy gì cả.

[01:12:07] Ồ, thế này thì không ổn rồi.

[01:12:11] Mũi của mi chính là radar của chúng ta.

[01:12:13] Không có radar thì làm sao được.

[01:12:15] Nếu đối phương là kẻ có mũi thính...

[01:12:18] ...vậy thì chúng ta sẽ thiệt thòi.

[01:12:21] Anh em cẩn thận gấp đôi.

[01:12:23] Yên tâm đi, đại ca.

[01:12:24] Anh em đã tác chiến trong rừng nhiều năm rồi.

[01:12:26] Ở bên ngoài thì khó nói.

[01:12:27] Nếu ở trong rừng...

[01:12:28] ...mỗi người đều là cao thủ tác chiến rừng rậm.

[01:12:30] Gần đây tình hình rất căng thẳng.

[01:12:33] Mọi người phải đặc biệt chú ý.

[01:12:35] Lần trước bị mấy cảnh sát vũ trang phục kích.

[01:12:38] Anh em của chúng ta...

[01:12:39] ...chết một cách oan uổng.

[01:12:42] May mà họ không quen địa hình.

[01:12:44] Nếu không thì chúng ta một người cũng không thoát được.

[01:12:49] Hay là thế này đi, đại ca.

[01:12:50] Tớ đi trước xem sao.

[01:12:53] Đi. Nhớ kỹ quy tắc cũ.

[01:12:56] Chỉ cần nhìn thấy người, một người cũng không tha.

[01:13:56] Có chuyện gì vậy?

[01:13:58] Phía trước trong rừng có vẻ không ổn.

[01:14:02] Có căn cứ gì không?

[01:14:04] Tớ cũng không biết. Tớ chỉ dựa vào cảm giác thôi.

[01:14:15] Vị trí chúng ta đang ở...

[01:14:16] ...cách khu vực A đích đến...

[01:14:18] ...còn khoảng 30km.

[01:14:20] Cậu chỉ biết xem bản đồ.

[01:14:22] Theo kinh nghiệm của tớ...

[01:14:23] ...trong khu vực rừng rậm cận nhiệt đới...

[01:14:26] ...30km trên bản đồ...

[01:14:27] ...chúng ta ít nhất phải đi 60, 70km.

[01:14:35] Có chuyện.

[01:14:37] Bụi cây phía trước vừa động đậy.

[01:14:38] Chắc chắn có người.

[01:14:39] Chú ý ẩn nấp, chuẩn bị chiến đấu.

[01:15:17] Đại ca.

[01:15:18] Hôm nay chúng ta gặp phải kẻ cứng cựa rồi.

[01:15:21] Những người lính này không giống cảnh sát vũ trang bình thường.

[01:15:24] Mà giống như lực lượng đặc biệt của quân đội dã chiến.

[01:15:27] Từ động tác chiến thuật của họ mà xem.

[01:15:31] Họ đã được huấn luyện dã chiến nghiêm ngặt.

[01:15:34] Chết tiệt.

[01:15:35] Không ngờ chúng ta lại gặp đồng nghiệp ở đây.

[01:15:39] Lão Tứ.

[01:15:41] Cậu có chắc là lính đặc nhiệm của quân đội dã chiến không?

[01:16:00] Tuyệt đối không sai. Đại ca, ông đừng quên.

[01:16:04] Tôi cũng là lính đặc nhiệm xuất thân.

[01:16:07] Đối với các động tác che chắn, luân phiên của họ...

[01:16:08] ...tôi rất quen thuộc.

[01:16:10] Họ luôn tuân thủ chế độ ba ba.

[01:16:12] Tức là ba người thành một tổ chiến đấu.

[01:16:17] Bảo anh em...

[01:16:19] ...tạm thời đừng hành động thiếu suy nghĩ.

[01:16:20] Nếu đối phương không phát hiện ra chúng ta...

[01:16:22] ...thì cứ để họ đi qua.

[01:16:24] Nếu không trốn được...

[01:16:25] ...chúng ta sẽ ra tay trước tiêu diệt họ.

[01:16:28] Được.

[01:16:30] Haizz, cuộc sống này, cứ như đi ăn trộm vậy.

[01:16:36] Trịnh Đồng.

[01:16:39] Xem ra lần này tốt nghiệp cao học...

[01:16:41] ...vấn đề phân công công việc khá quan trọng.

[01:16:45]

[01:16:47] ...e là cả đời không thể ngóc đầu lên được.

[01:16:51] Cái này không quan trọng.

[01:16:53] Quan trọng là, xem cậu muốn làm gì.

[01:16:57] Chỉ có hai con đường.

[01:16:59] Một là vào đơn vị.

[01:17:02] Tốt nhất là làm thư ký cho lãnh đạo.

[01:17:06] Có lẽ từ đó sẽ có con đường bằng phẳng.

[01:17:09] Đừng nói là nhà cửa...

[01:17:11] ...giải quyết chuyện gì cũng được.

[01:17:14] Vậy còn con đường còn lại thì sao?

[01:17:16] Là đi làm học thuật, nghiên cứu.

[01:17:21] Con đường này rất hợp với anh.

[01:17:23] Anh cũng rất có hứng thú.

[01:17:26] Nhưng chuyện nhà cửa thì khó nói.

[01:17:29] Có lẽ chúng ta...

[01:17:31] ...vẫn phải sống một cuộc sống như đi ăn trộm thế này.

[01:17:35] Nhân viên nghiên cứu khoa học cũng có thể được chia nhà mà.

[01:17:38] Đó là phải theo thâm niên.

[01:17:40] Với tư cách của anh thì còn sớm lắm.

[01:17:42] Gần đây anh đã đi mấy đơn vị.

[01:17:44] Phát hiện tình hình ở đó không mấy lạc quan.

[01:17:48] Những sinh viên đại học,研究生 mới được phân về...

[01:17:51] ...đều phải vào ở ký túc xá tập thể trước.

[01:17:54] Chờ đủ hai năm mới được chuyển vào tòa nhà chung cư.

[01:17:57] Ở tòa nhà chung cư phải ở đủ từ ba đến năm năm.

[01:18:01] Mới có tư cách tiếp tục được chia nhà.

[01:18:04] Nhớ kỹ, đây chỉ là tư cách thôi.

[01:18:08] Có nhà hay không còn là chuyện khác.

[01:18:11] Đám trí thức nhỏ đó...

[01:18:12] ...cũng khá hài hước.

[01:18:15] Họ ví von việc ở tòa nhà chung cư này là "tuổi thọ ở chung cư".

[01:18:20] Không có "tuổi thọ ở chung cư" mà muốn được chia nhà...

[01:18:22] ...đừng có mơ.

[01:20:31] Thế nào, cố gắng lên.

[01:20:32] Nhanh, cậu băng bó cho cậu ấy đi.

[01:20:35] Rõ!

[01:20:35] Ninh Vĩ, đi với tôi.

[01:21:28] Mày ra đây đi. Tao nói cho mày biết.

[01:21:33] Tất cả người của mày đều đã bị chúng tao tiêu diệt rồi.

[01:21:37] Chỉ còn một mình mày còn thở.

[01:21:48] Mày không ra à? Được.

[01:21:53] Vậy tao sẽ dùng lựu đạn ném nát mày.

[01:21:57] Tao đang ngại mang theo tù binh cồng kềnh đây.

[01:22:01] Tao đếm đến ba. Một... hai...

[01:22:08] Khoan, tôi đầu hàng!