(AI-sub) Huyết Sắc Lãng Mạn Tập 5+6 Vietsub | Tôn Lệ, Lưu Diệp

[00:00:00] Viên Quân.

[00:00:01] Thực ra tôi hiểu tâm trạng của cậu lúc đó.

[00:00:03] Cậu chỉ là nhất thời hoa mắt,

[00:00:05] coi cô gái ngốc đó là nữ thần trong lòng.

[00:00:09] Lúc đó trong lòng cậu chắc chắn mang một tình cảm vô cùng trong sáng,

[00:00:12] vô cùng thiêng liêng, phải không?

[00:00:15] Anh em đây chẳng qua là rảnh rỗi nên trêu đùa một chút thôi mà.

[00:00:19] Lúc đó Viên Quân đúng là đã nhìn nhầm.

[00:00:23] Cô gái ngốc đó thực ra trông cũng không ra gì.

[00:00:26] Cổ dài ngoẵng, chân ngắn cũn,

[00:00:29] trông như khủng long vậy.

[00:00:31] Trời ơi, tôi thật không hiểu nổi.

[00:00:33] Trong mắt Viên Quân, cô ta chính là một tiên nữ.

[00:00:37] Tôi đã không thể chịu được nữa, tôi nói với cậu ta hai câu,

[00:00:40] cậu ta còn nổi cáu với tôi.

[00:00:42] Đáng đời!

[00:00:43] Đúng là phải để Cục Công an

[00:00:44] dạy dỗ cho loại người như cậu một trận.

[00:00:47] Thấy con gái là giống như chó điên vậy, bệnh gì không biết.

[00:00:50] Cậu nói đúng quá. Lúc đó bộ dạng của cậu ta,

[00:00:54] đến tôi cũng bị dọa sợ.

[00:00:56] Cậu nói xem, con gái người ta có thể không sợ sao?

[00:00:58] Viên Quân à, cậu còn luôn miệng nói cái gì mà...

[00:01:01] "Cậu đừng sợ, cậu đừng sợ, có tôi đây."

[00:01:05] Các cậu đoán xem cô gái đó nói gì.

[00:01:06] Nói gì thế?

[00:01:07] Cô ấy nói, "Tôi sợ chính là cậu đấy."

[00:01:10] Được rồi, được rồi, được rồi.

[00:01:12] Chủ đề chính hôm nay là,

[00:01:14] giúp đỡ đồng chí Viên Quân nhận ra sai lầm.

[00:01:16] Đồng chí Viên Quân,

[00:01:17] lần này cậu đã phạm sai lầm rất nghiêm trọng.

[00:01:20] Cậu phải nghiêm túc thái độ, tự kiểm điểm cẩn thận.

[00:01:24] Tôi phạm lỗi gì chứ, tôi?

[00:01:26] Tôi không phải chỉ là học tập Lôi Phong làm việc tốt thôi sao?

[00:01:30] Sở dĩ gây ra trò cười này,

[00:01:32] hoàn toàn là do thói đời xã hội bây giờ quá xấu.

[00:01:36] Giữa người với người thiếu sự tin tưởng và quan tâm.

[00:01:40] Với lại,

[00:01:42] mọi việc cũng không thể lấy thành bại luận anh hùng.

[00:01:44] Tôi đây cùng lắm cũng chỉ có thể

[00:01:47] coi là một anh hùng thất bại.

[00:01:50] Được rồi, được rồi, đừng nói nữa, chán quá.

[00:02:05] Hiểu Bạch.

[00:02:06] Nghe nói mấy ngày nữa là đăng ký tuyển quân rồi.

[00:02:08] Cậu định đi đăng ký không?

[00:02:10] Mấy hôm trước tôi và La Vân còn đang bàn bạc.

[00:02:13] Hình như chúng tôi không có nhiều lựa chọn.

[00:02:15] Ngoài đi làm thanh niên xung phong thì là đi lính.

[00:02:17] Hiểu Bạch còn đang do dự.

[00:02:19] Cậu ấy vừa không muốn đi lính,

[00:02:21] cũng không muốn đi làm thanh niên xung phong.

[00:02:22] Nhưng mà, cậu ấy lại không nghĩ ra được

[00:02:24] cậu ấy còn có thể làm gì.

[00:02:26] Trời ạ, ngay cả chuyện tốt như đi lính

[00:02:29] cậu cũng không muốn đi à?

[00:02:31] Dì ơi, dì có thể nói, cũng có thể không nói. Hiểu Bạch, cậu chắc chắn là bị chiều hư rồi.

[00:02:34] Ba tôi là "lão cửu thúi",

[00:02:36] tôi đi lính người ta còn không thèm nhận.

[00:02:39] Cậu nghe tôi nói đây.

[00:02:41] Hiểu Bạch của chúng ta

[00:02:42] còn chê bộ quân phục trong quân đội xấu xí,

[00:02:44] nói rằng cái quần đó giống như cái bao tải.

[00:02:47] Theo tôi thấy, đúng là phải để cậu đi làm thanh niên xung phong,

[00:02:50] đến nơi nghèo khổ nhất,

[00:02:52] để cậu đói mấy ngày là hiểu ra.

[00:02:53]

[00:02:56] sinh bảy, tám đứa con,

[00:02:57] rồi toàn là thiểu năng, thấy ai cũng gọi là cha.

[00:02:59] Ngày nào cũng ăn cơm heo. Ôi, bóp chết tôi rồi!

[00:03:04] Hiểu Bạch, tha cho tôi đi! Không nói nữa!

[00:03:19] Mẹ, mẹ chịu khó một chút nhé.

[00:03:22] Lát nữa là đến bệnh viện rồi.

[00:03:24] Anh cả, bệnh của mẹ không sao đâu.

[00:03:27] Mẹ chỉ lo cho con thôi.

[00:03:39] Thôi, các cậu tha cho nó đi.

[00:03:43] Nó là đứa trẻ ngoan ngoãn mà.

[00:03:46] Nó ngoan ngoãn à?

[00:03:47] Nó đúng là đứa được chọn ra từ những người ngoan ngoãn nhất đấy.

[00:03:51] Lý Viện Triều, cậu cũng thật là vô vị.

[00:03:54] Nhân lúc tôi đưa mẹ đi khám bệnh,

[00:03:56] lại giở trò đột kích với tôi phải không?

[00:03:58] Như thế này có ảnh hưởng đến danh tiếng của cậu không?

[00:04:00] Tôi chỉ hỏi cậu một câu, Tiểu Hỗn Đản ở đâu?

[00:04:04] Tôi biết, nhưng tôi có thể nói cho cậu biết sao?

[00:04:11] Mày là một tên vô danh tiểu tốt,

[00:04:13] không xứng để thách thức tao.

[00:04:16] Được, vậy tôi đi trước đây.

[00:04:18] Đợi đã. Về nhắn lại cho Tiểu Hỗn Đản,

[00:04:21] ba ngày sau, mười giờ sáng, hẹn gặp ở quảng trường Tiên Nông Đàn.

[00:04:27] Nếu hắn không có gan đến,

[00:04:29] thì đừng gọi cái tên Tiểu Hỗn Đản nữa.

[00:04:31] Sớm cuốn xéo khỏi Bắc Kinh, trốn đi thật xa.

[00:04:34] Nghe rõ chưa?

[00:04:35] Nếu hắn dám đến thì sao?

[00:04:40] Nếu hắn có bản lĩnh chạy thoát khỏi tay tôi lần nữa,

[00:04:43] từ nay về sau, Lý Viện Triều tôi sẽ cút khỏi Bắc Kinh.

[00:04:48] Được, tôi nhất định sẽ nhắn lại.

[00:04:54] Để nó đi đi.

[00:05:18] Cửu, Tiểu Cửu, tôi thấy Lý Viện Triều rồi.

[00:05:26] Lý Viện Triều có nói gì không?

[00:05:27] Ba ngày sau, mười giờ sáng, ở Tiên Nông Đàn.

[00:05:30] Đi hay không, cậu tự quyết định đi.

[00:05:33] Đi! Tôi và thằng Lý Viện Triều đó cũng nên có một trận sống mái.

[00:05:39] Các bạn sẵn lòng hỗ trợ cơ quan công an

[00:05:40] truy bắt Tiểu Hỗn Đản, đây đương nhiên là một việc tốt.

[00:05:43] Tiểu Hỗn Đản là một tội phạm ác độc,

[00:05:46] chúng tôi đã truy bắt hắn một thời gian dài.

[00:05:49] Có mấy lần,

[00:05:49] có mấy lần,

[00:05:50] chúng tôi suýt nữa bắt được hắn nhưng đều để hắn chạy thoát.

[00:05:54] Sao vậy? Các bạn có tin tức gì về hắn không?

[00:05:57] Tạm thời chưa có. Tôi chỉ muốn hỏi,

[00:06:00] nếu chúng tôi gặp hắn, chúng tôi có thể bắt hắn không?

[00:06:03] Tất nhiên là được. Hắn là tội phạm bị chúng tôi truy nã.

[00:06:06] Mỗi một công dân đều có nghĩa vụ

[00:06:09] áp giải hắn đến cơ quan công an.

[00:06:10] Nếu trong lúc bắt hắn,

[00:06:12] hắn dùng hung khí hành hung thì sao?

[00:06:15] Theo quy định của pháp luật,

[00:06:16] khi tội phạm cầm hung khí uy hiếp tính mạng người khác,

[00:06:19] người bị hại có quyền tự vệ chính đáng.

[00:06:30] Hiểu Bạch, sắp có chuyện rồi.

[00:06:32] Sao thế, La Vân?

[00:06:34] Cậu lại đây.

[00:06:37] Tôi nghe nói Lý Viện Triều và Tiểu Hỗn Đản đã hẹn nhau,

[00:06:39] ba ngày sau gặp mặt ở Tiên Nông Đàn.

[00:06:42] Con trai ở các khu tập thể đang bàn tán xôn xao về chuyện này,

[00:06:44] họ đều định đi.

[00:06:45] Tôi nghĩ Chung Dược Dân chắc chắn cũng sẽ đi.

[00:06:48] Cậu ta chắc chắn sẽ không bỏ lỡ cơ hội này.

[00:06:51] Lần này e là sẽ xảy ra chuyện lớn.

[00:06:57] La Vân, sao cậu lại biết rõ như vậy?

[00:07:00] Anh tôi là bạn của Lý Viện Triều,

[00:07:02] là anh ấy nói cho tôi biết.

[00:07:04] ...

[00:07:07] Hiểu Bạch, cậu đi đâu vậy?

[00:07:09] Tìm Chung Dược Dân.

[00:07:10] Cậu quay lại đây!

[00:07:14] Các cậu nói xem, Tiểu Hỗn Đản có dám đến không?

[00:07:18] Có khả năng.

[00:07:20] Tại sao vậy?

[00:07:24] Hắn chỉ trong vài tháng đã nổi danh.

[00:07:27] Tôi nghĩ,

[00:07:28] hắn sẽ không tiếc bất cứ giá nào để giữ danh tiếng.

[00:07:31] Thằng nhóc này tuy xảo quyệt,

[00:07:33] ...

[00:07:33] nhưng mưu lược lại không sâu.

[00:07:36] Vẫn thuộc loại đầu óc đơn giản.

[00:07:39] Loại người chỉ dựa vào dũng khí của kẻ莽夫,

[00:07:40] cứ làm bừa làm bãi.

[00:07:42] Sớm muộn gì cũng mất mạng.

[00:07:44] Hắn thiệt thòi ở chỗ,

[00:07:46] hắn luôn làm việc một mình.

[00:07:48] ...

[00:07:49] Nhiều người như chúng ta, còn sợ hắn à?

[00:07:53] Dược Dân, tôi không muốn tham gia chuyện này nữa.

[00:07:57] Tôi cảm thấy lần này khác với những lần đánh nhau trước đây.

[00:08:00] Không khéo sẽ có người chết.

[00:08:02] Tôi nghĩ chúng ta đừng ai tham gia nữa.

[00:08:04] Nếu Tiểu Hỗn Đản đi thật,

[00:08:07] Lý Viện Triều có thật sự dám giết hắn không?

[00:08:12] Nhiều người như vậy,

[00:08:13] cho dù Lý Viện Triều không muốn giết người,

[00:08:16] một khi đã động thủ,

[00:08:17] anh ta cũng chưa chắc đã kiểm soát được tình hình.

[00:08:20] Dược Dân, tôi thấy chuyện này không tầm thường đâu.

[00:08:26] Chúng ta đừng đi nữa.

[00:08:27] Đúng vậy.

[00:08:29] Các cậu có thể không đi, nhưng tôi phải đi.

[00:08:32] Nếu không, Lý Viện Triều sẽ không biết ăn nói thế nào.

[00:08:35] Với lại,

[00:08:36] ...

[00:08:39] ...

[00:08:42] ...

[00:08:45] ...

[00:09:01] Viên Quân, Trịnh Đồng, xin lỗi.

[00:09:03] Tôi có chuyện quan trọng,

[00:09:05] muốn nói riêng với Chung Dược Dân.

[00:09:07] Ý của cô là,

[00:09:08] hai anh em chúng tôi tránh mặt một chút.

[00:09:11] Thực ra chúng tôi cũng sẽ không làm phiền hai người đâu.

[00:09:14] Hai người muốn làm gì,

[00:09:15] chúng tôi nhắm mắt lại là xong.

[00:09:17] Cần gì phải đuổi chúng tôi đi chứ?

[00:09:20] Tôi không đùa với các cậu.

[00:09:22] Hy vọng các cậu tôn trọng tôi.

[00:09:26] Được, được. Đi thôi, Viên Quân.

[00:09:28] Cậu có thấy không?

[00:09:30] Thằng nhóc Dược Dân này cũng có ý đó.

[00:09:32] Không nói một lời. Đi thôi.

[00:09:35] Lần này cậu đã biết thế nào là trọng sắc khinh bạn rồi chứ?

[00:09:40] Từ từ nói chuyện nhé.

[00:09:48] Dược Dân, chuyện đó tôi đã nghe rồi.

[00:09:51] Tôi hy vọng cậu đừng đi.

[00:09:54] Lần này sẽ có chuyện lớn đấy. Cậu hứa với tôi đi.

[00:10:01] Nói đi chứ. Hứa với tôi đi.

[00:10:05] Đây là chuyện của tôi, cậu đừng lo.

[00:10:09] Tôi phải lo. Cậu phải hứa với tôi.

[00:10:12] Tại sao tôi phải hứa với cậu?

[00:10:14] Bởi vì... bởi vì em yêu anh.

[00:10:33] Dược Dân,

[00:10:35] chẳng lẽ anh không biết tình cảm của em dành cho anh sao?

[00:10:45] Tôi còn tưởng cậu chỉ có thiện cảm với tôi thôi.

[00:10:56] Lúc mới quen cậu,

[00:11:00] tôi nghĩ những người như các cậu đều là lưu manh,

[00:11:04] còn rất vô lại nữa.

[00:11:09] Vậy sao cậu lại thay đổi cách nhìn rồi?

[00:11:14] Sau này tôi phát hiện cậu không xấu như vậy.

[00:11:20] Chỉ là cố tình giả vờ xấu.

[00:11:24] Đôi khi còn xấu một cách rất đáng yêu.

[00:11:34] Cậu có biết không?

[00:11:37] Hôm đó cậu nói về cảm nhận của mình đối với âm nhạc,

[00:11:44] thật sự đã khiến tôi ngẩn người ra. Tôi đã nghĩ,

[00:11:51] một người nhạy cảm với âm nhạc như vậy,

[00:11:56] nội tâm của anh ấy chắc chắn cũng rất phong phú.

[00:12:01] Có lẽ là từ hôm đó,

[00:12:05] em bắt đầu có sự quan tâm đến anh.

[00:12:14] ...

[00:12:22] Cậu quan tâm đến tôi à? Vậy thì tôi khổ rồi.

[00:12:27] Tự nhiên lại có thêm một người quản tôi.

[00:12:31] Quản anh thì sao? Em phải quản.

[00:12:36] Ai bảo anh trêu ghẹo em?

[00:12:38] Người ta đang trượt băng ngon lành,

[00:12:40] anh cứ phải quấy rầy. Bây giờ hối hận chưa?

[00:12:43] Hối hận thì không có, tôi chỉ không hiểu,

[00:12:46] có phải phụ nữ các cậu

[00:12:48] cứ thích chỉ trỏ người khác không?

[00:12:51] Anh sai rồi, em không có hứng thú quản người khác.

[00:12:54] Em chỉ muốn ngăn cản anh, Dược Dân.

[00:13:07] Chuyện đó anh đừng đi, được không?

[00:13:18] Không được, tôi nhất định phải đi.

[00:13:24] Coi như tôi cầu xin anh, được không?

[00:13:28] Hiểu Bạch, tôi hứa với cậu,

[00:13:32] sau khi chuyện này xong,

[00:13:34] tôi sẽ không tham gia vào những chuyện này nữa.

[00:13:37] Nhưng chuyện này tôi nhất định phải đi.

[00:13:40] Dược Dân, trong lòng anh tôi chỉ có vị trí như vậy thôi à?

[00:13:47] Bây giờ xin anh hãy lựa chọn,

[00:13:49] anh chọn em,

[00:13:51] hay là chọn đám bạn xấu của anh?

[00:13:53] Hiểu Bạch, cậu làm khó tôi rồi.

[00:13:56] Tôi thừa nhận tôi thích cậu,

[00:13:58] nhưng tôi cũng không thể bỏ rơi bạn bè.

[00:14:03] Được lắm, Chung Dược Dân, anh nghe cho rõ đây.

[00:14:07] Từ bây giờ,

[00:14:09] coi như chúng ta chưa từng quen biết. Đi rồi.

[00:14:11] Em đứng lại!

[00:14:13] Châu Hiểu Bạch, em cũng nghe cho rõ đây.

[00:14:15] Tôi, Chung Dược Dân, chưa bao giờ bị người khác uy hiếp.

[00:14:17] Cái tính tiểu thư của em,

[00:14:19] tốt nhất đừng giở ra với tôi.

[00:14:30] Sao thế này?

[00:14:35] Cô gái này có chuyện gì buồn vậy?

[00:14:36] Có phải Chung Dược Dân đã làm...

[00:14:38] Đi đi đi, vào xem đi.

[00:14:41] Này Dược Dân,

[00:14:42] tôi thấy Châu Hiểu Bạch sao lại vừa đi vừa lau nước mắt?

[00:14:45] Cậu có phải là đã

[00:14:46] có ý đồ xấu, làm người ta giận rồi không?

[00:14:49] Có phải đã động tay động chân rồi không? Được tay chưa?

[00:14:53] Anh em, nóng vội quá.

[00:14:56] Chính xác.

[00:14:57] Tôi nói cho các cậu biết,

[00:14:59] sau này ai còn đùa giỡn với tôi kiểu này,

[00:15:03] đừng trách tôi trở mặt.

[00:15:05] Nói đi nói lại lại nổi cáu, chán thật.

[00:15:09] Chính xác.

[00:15:10] Viên Quân, Trịnh Đồng,

[00:15:14] lần này tôi có dự cảm không tốt.

[00:15:16] E là sẽ xảy ra chuyện lớn.

[00:15:18] Vậy cậu cũng đừng đi nữa.

[00:15:20] Chúng ta đừng ai đi nữa.

[00:15:22] Tôi phải đi.

[00:15:23] Nếu không, Lý Viện Triều sẽ không biết ăn nói thế nào.

[00:15:27] Còn nữa, quan trọng nhất là Lý Khuê Dũng.

[00:15:31] Vừa nghĩ đến việc lần này cậu ta sẽ vì chuyện này mà mất mạng,

[00:15:35] tôi dù thế nào cũng phải đi cứu cậu ta.

[00:15:37] Dược Dân, vậy cậu千万 phải cẩn thận.

[00:15:40] Đừng để xảy ra chuyện gì.

[00:15:42] Cẩn thận nhé.

[00:16:29] Cậu nói xem hai người đó hôm nay có dám đến không?

[00:17:21] Trời ơi, Châu Hiểu Bạch, cậu là gì của tôi chứ?

[00:17:28] Cứ phải lo chuyện của tôi.

[00:17:31] Em là bạn gái của anh, em phải lo.

[00:17:33] Cậu không quản được đâu, cút đi!

[00:17:36] Trừ khi anh đánh chết em, nếu không em chết cũng không buông tay.

[00:17:39] Cậu không buông tay à? Cậu không buông tay, tôi đánh cậu đấy!

[00:17:43] Anh đánh đi! Nếu anh xuống tay được thì cứ đánh!

[00:17:52] Lý Viện Triều, tôi đến rồi!

[00:17:54] Hai chúng ta hôm nay quyết đấu một trận đi!

[00:17:56] Đã đến rồi thì hôm nay e là không đi được đâu.

[00:18:28] Lý Viện Triều, nếu mày là một tay hảo hán,

[00:18:31] thì solo với tao một trận đi.

[00:18:34] Để những người này tránh ra.

[00:18:37] Chúng tôi không thích đánh tay đôi,

[00:18:40] thể hiện dũng khí của kẻ莽夫. Sao thế? Mày sợ à?

[00:18:46] Nếu tao sợ, hôm nay tao đã không đến.

[00:18:50] Nếu tôi nói,

[00:18:55] hôm nay tôi không định động thủ với cậu,

[00:18:58] mà là đưa cậu đến Cục Công an.

[00:19:01] Cậu sẽ không nghĩ là tôi sợ chứ?

[00:19:03] Lý Viện Triều,

[00:19:04] mẹ kiếp mày đừng tự tìm lối thoát.

[00:19:06] Hôm nay tao sẽ không cho mày lối thoát đó.

[00:19:08] Tao còn nói cho mày biết, hôm nay tốt nhất mày giết tao đi.

[00:19:12] Nếu mày không giết được tao, lần sau tao sẽ giết mày.

[00:19:14] Mày tin không?

[00:19:21] Trời ơi, Hiểu Bạch, buông tay ra đi. Tôi xin cậu đấy.

[00:19:34] Đừng làm lỡ việc lớn của tôi.

[00:19:36] Dược Dân, tôi xin anh đừng đi nữa.

[00:19:39] Coi như là vì em, được không?

[00:19:41] Hiểu Bạch, tính mạng con người là trên hết.

[00:19:44]

[00:19:48] Anh không kiểm soát được tình hình đâu, anh không cứu được ai cả.

[00:19:51] Anh chỉ làm cho mình cũng bị liên lụy thôi.

[00:19:52] Anh có biết không?

[00:19:58] Buông ra, cậu!

[00:20:01] Chung Dược Dân, đồ khốn nạn!

[00:20:05] Là hắn, chính là hắn đã giết.

[00:20:19] Nói nhảm cái gì?

[00:20:36] Khuê Dũng, lên xe!

[00:20:44] Đừng đánh nữa! Đừng đánh nữa! Nhìn cho kỹ!

[00:20:47] Đó là Chung Dược Dân!

[00:21:15] Này, bác sĩ, có nguy hiểm không ạ?

[00:21:17] Bây giờ vẫn chưa rõ, mau đi nộp viện phí đi.

[00:21:42] Alo, ai vậy?

[00:21:44] Hiểu Bạch, là anh đây. Em nghe anh nói.

[00:22:15] Alo, Hiểu Bạch, em千万 đừng cúp máy.

[00:22:16] Anh bây giờ có chuyện gấp cần em giúp.

[00:22:22] Hiểu Bạch, em đang nghe phải không?

[00:22:29] Nói đi.

[00:22:30] Hiểu Bạch, anh đang ở bệnh viện.

[00:22:32] Bạn anh bị thương nặng, đang được cấp cứu.

[00:22:34] Anh bây giờ cần tiền.

[00:22:35] Em có thể cho anh mượn chút tiền không? Anh nhất định sẽ trả lại.

[00:22:37] Hiểu Bạch, anh xin em đấy.

[00:22:42] Được, được, em đến ngay.

[00:24:08] Khuê Dũng, cậu tỉnh lại rồi. Sợ chết tôi rồi.

[00:24:13] Cậu đã hôn mê một ngày một đêm rồi.

[00:24:15] Tôi cứ sợ cậu không tỉnh lại được.

[00:24:17] Cậu đừng nói chuyện, nghe tôi nói được không?

[00:24:21] Đây là Viên Quân, đây là Trịnh Đồng.

[00:24:24] Các cậu đều đã gặp rồi. Đây là Châu Hiểu Bạch,

[00:24:26] bạn gái của tôi.

[00:24:33] Chào bạn. Xin hãy yên tâm dưỡng thương.

[00:24:35] Bạn của Dược Dân chính là bạn của tôi.

[00:24:37] Chúng tôi đều sẽ giúp bạn.

[00:24:39] Lần này, may mà có Hiểu Bạch.

[00:24:41] Nếu không phải cô ấy trộm tiền của ba mình,

[00:24:43] chúng tôi lấy đâu ra nhiều tiền như vậy

[00:24:44] để đóng viện phí cho cậu chứ?

[00:24:45] Hiểu Bạch mới lợi hại chứ.

[00:24:47] Vừa ra tay đã trộm được ví của ba mình.

[00:24:49] Xéo đi! Cậu mới đi trộm ví chứ.

[00:24:52] Đó là tiền ba tôi để trong áo khoác.

[00:24:54] Cái này đương nhiên không thể gọi là trộm được.

[00:24:56] Cái đó phải gọi là "thuận tay lấy". Như vậy nghe thuận tai hơn.

[00:25:02] Tiểu Cửu thế nào rồi? Cậu ấy sao rồi?

[00:25:07] Hắn chết rồi.

[00:25:10] Tôi đã sớm biết hắn sẽ đi đến bước này.

[00:25:17] Cho dù Lý Viện Triều không giết hắn,

[00:25:20] để Cục Công an tóm được cũng vậy thôi.

[00:25:26] Tôi khuyên hắn, hắn không nghe.

[00:25:32] Chúng tôi từ nhỏ đã cùng nhau lớn lên.

[00:25:38] Tôi luôn cảm thấy hắn có chuyện gì, tôi không thể không lo.

[00:25:44] Người ta không thể không có nghĩa khí.

[00:25:49] Kết quả là càng lún càng sâu.

[00:25:53] Muốn rút ra cũng không rút ra được.

[00:25:56] Khuê Dũng, hai ngày nay tôi cũng không ngủ được.

[00:26:01] Tôi đã nghĩ rất nhiều. Thời gian qua,

[00:26:05] chúng ta đúng là đã làm không ít chuyện hoang đường.

[00:26:07] Phải tự kiểm điểm lại. Thôi, không nói nữa.

[00:26:12] Cậu hãy dưỡng bệnh cho tốt.

[00:26:14] Sau này hai chúng ta vẫn là bạn bè, đúng không?

[00:26:29] Tôi vừa mới đi hỏi thăm khắp các khu tập thể,

[00:26:31] đã biết được không ít tin tức.

[00:26:33] Hôm đó Lý Viện Triều vừa vào,

[00:26:35] đã bỏ rơi hết anh em.

[00:26:37] Không cầm cự được một lúc.

[00:26:38] ...

[00:26:39] Nào là Ma Lôi Tử...

[00:26:40] Nói chung là những người tham gia hôm đó,

[00:26:42] tất cả đều bị bắt.

[00:26:43] ...

[00:26:45] Kết quả này,

[00:26:46] e là ngay cả Lý Viện Triều cũng không ngờ tới.

[00:26:48] Nhiều người như vậy mang theo dao,

[00:26:50] một khi đã động thủ, không ai có thể kiểm soát được tình hình.

[00:26:52] Nói là tự vệ chính đáng, kết quả lại thành phòng vệ quá mức.

[00:26:56] Vẫn phải chịu trách nhiệm hình sự.

[00:27:06] Cậu tên Chung Dược Dân à?

[00:27:07] Tôi có chuyện gì vậy?

[00:27:09] Chúng tôi là người của phòng dự thẩm, Cục Công an,

[00:27:10] đến đây tìm cậu để tìm hiểu một số tình hình.

[00:27:12] Vào nhà nói chuyện đi.

[00:27:22] Hai người các cậu là ai?

[00:27:24] Tên gì?

[00:27:25] Tôi tên là Viên Quân, cậu ấy tên là Trịnh Đồng.

[00:27:29] Chúng tôi đều ở cùng khu tập thể với Chung Dược Dân.

[00:27:31] Các anh nói chuyện đi, chúng tôi đi trước đây.

[00:27:33] Đừng đi, ngồi xuống hết đi. Các cậu đến đúng lúc lắm.

[00:27:36] Đỡ phải tôi lại phải đi tìm các cậu.

[00:27:37] Chúng ta nói chuyện cho ra nhẽ.

[00:27:43] Có lẽ các cậu đều đã nghe nói rồi.

[00:27:44] Vụ án mạng ở Tiên Nông Đàn liên quan đến không ít người.

[00:27:47] Theo lời tố giác của một số người,

[00:27:48] các cậu cũng tham gia vào vụ việc này.

[00:27:50] Chúng tôi đến đây lần này,

[00:27:52] là để xác minh vụ việc này.

[00:27:53] Trời ơi, đồng chí cảnh sát, ông quá đề cao chúng cháu rồi.

[00:27:56] Chúng cháu nào có gan đó.

[00:27:58] Bình thường chúng cháu ra đường thấy người ta đánh nhau,

[00:28:00] chúng cháu đã tránh xa rồi.

[00:28:02] Chuyện này tình hình cụ thể chúng cháu thật sự không biết.

[00:28:05] Chúng cháu chỉ là nghe nói thôi.

[00:28:07] Các đồng chí chắc chắn đã nhầm lẫn rồi.

[00:28:10] Mấy đứa trẻ chúng tôi đều là

[00:28:12] những đứa trẻ ngoan có tiếng ở khu vực này.

[00:28:14] Thế thì lạ nhỉ. Theo tôi được biết,

[00:28:17] mấy người các cậu là những tên lưu manh vặt có tiếng ở khu phố này.

[00:28:21] Đánh nhau gây rối, cướp mũ cướp áo,

[00:28:24] đều là do các cậu làm. Nếu không,

[00:28:27] tôi tìm các cậu làm gì?

[00:28:29] Các cậu tưởng tôi ăn no rửng mỡ à?

[00:28:30] Đồng chí cảnh sát,

[00:28:32] anh không thể chỉ nghe đám

[00:28:33] trinh sát của ủy ban khu phố

[00:28:35] nói bậy bạ được.

[00:28:37] Tôi thấy trong số các cậu, cậu là người nói nhiều nhất.

[00:28:39] Cái miệng nhỏ này cũng khá lanh lợi đấy. Vậy tôi hỏi cậu,

[00:28:42] trưa ngày mùng 5, khoảng 11 giờ,

[00:28:45] cậu đang làm gì?

[00:28:46] Cậu hãy kể lại chi tiết cho tôi.

[00:28:49] Trưa ngày mùng 5, cháu đang giúp mẹ nấu cơm.

[00:28:54] Nấu được nửa chừng thì hết nước tương,

[00:28:57] mẹ cháu bảo cháu đi mua nước tương.

[00:28:59] Được rồi, cậu ký tên vào đây.

[00:29:01] Tôi cảnh cáo cậu trước nhé,

[00:29:02] nếu cậu không nói thật,

[00:29:04] mọi hậu quả cậu sẽ phải tự chịu.

[00:29:11] Đồng chí cảnh sát, có phải đến lượt cháu nói không ạ?

[00:29:13] Cháu nhớ ra rất nhiều tình tiết.

[00:29:15] Chuyện của cậu, chúng tôi về cơ bản đã nắm được rồi.

[00:29:18] Theo lời khai của Lý Viện Triều và những người khác,

[00:29:20] hôm đó cậu đã đến muộn.

[00:29:22] Khi cậu đến,

[00:29:23] Lý Khuê Dũng đã bị thương nặng.

[00:29:25] Chính là nhờ anh ta nhảy lên xe đạp của cậu mới thoát chết.

[00:29:29] Có phải vậy không?

[00:29:32] Các ông đều biết cả rồi. Đúng vậy,

[00:29:36]

[00:29:39] Nhưng hôm đó tôi đến không phải để đánh nhau.

[00:29:42] Tôi nghe nói ở quảng trường Tiên Nông Đàn có người đánh nhau tập thể,

[00:29:47] tôi muốn đến can ngăn.

[00:29:49] Lúc đó tôi vừa đến đã gặp Lý Khuê Dũng.

[00:29:51] Cậu ta "vèo" một cái đã nhảy lên xe tôi.

[00:29:53] Ngay sau đó một con dao phay,

[00:29:55] "vút" một tiếng sượt qua đầu tôi.

[00:29:57] Nguy hiểm thật.

[00:29:58] Sợ đến nỗi suýt nữa thì đái ra quần.

[00:30:02] Đúng vậy, tôi đây cũng được coi là thấy việc nghĩa ra tay giúp đỡ nhỉ?

[00:30:05] Phải.

[00:30:07] Cũng coi như cứu được một mạng người nhỉ?

[00:30:08] Cục Công an dù sao cũng phải tặng tôi một lá cờ khen nhỉ?

[00:30:11] Nghĩ gì thế?

[00:30:12] Cục Công an của chúng tôi sẽ tặng cậu cờ khen à?

[00:30:15] Cậu đúng là không coi mình là người ngoài.

[00:30:17] Tôi nói cho các cậu biết,

[00:30:18] hôm nay chúng tôi đến đây là để xác minh tình hình.

[00:30:21] Nếu các cậu có che giấu điều gì,

[00:30:23] tôi có thể tặng các cậu một đôi còng tay đấy.

[00:30:26] Trước khi cuộc điều tra của chúng tôi kết thúc,

[00:30:28] các cậu không được đi đâu cả.

[00:30:30] Các cậu phải có mặt khi được gọi,

[00:30:32] chúng tôi sẽ tìm các cậu bất cứ lúc nào.

[00:30:35] Nghe thấy không?

[00:30:36] Chúng cháu đều sẵn lòng chấp nhận sự审查 của tổ chức.

[00:30:39] Chính sách của Đảng ta là tuyệt đối không bỏ sót

[00:30:41] một người xấu, cũng tuyệt đối không oan sai một người tốt.

[00:30:44] Biết rồi.

[00:30:46] Anh ơi,

[00:30:48] Chung Dược Dân và một cô gái đã đến nhà chúng ta.

[00:30:53] Cô gái đó còn đưa tiền cho mẹ chúng ta nữa.

[00:30:55] Nói là để mẹ chúng ta mua ít đồ bổ cho anh bồi bổ.

[00:31:03] Anh ơi, Chung Dược Dân đối xử với anh tốt thật.

[00:31:08] Vậy mấy hôm trước sao anh lại trở mặt với cậu ta?

[00:31:14] Chuyện của hai chúng tôi, nói ra em cũng không hiểu.

[00:31:18] Đừng hỏi nữa.

[00:31:20] Còn một chuyện nữa, anh ơi.

[00:31:22] Thi thể của Tiểu Hỗn Đản đã được hỏa táng hôm qua.

[00:31:37] Đồng chí cảnh sát,

[00:31:38] sao ông không hỏi tôi?

[00:31:40] Tôi cũng đang muốn đem tình hình ngày hôm đó

[00:31:42] báo cáo lại với ông. Ông hỏi tôi đi.

[00:31:45] Ngày hôm đó cậu quả thực không đến,

[00:31:46] chuyện này chúng tôi đều đã rõ. Nhưng mà,

[00:31:48] Viên Quân, cậu cũng không phải là người tốt gì.

[00:31:51] Lúc tôi thẩm vấn,

[00:31:52] đã nhiều lần nghe thấy tên cậu.

[00:31:54] Mặc dù ngày hôm đó cậu không có mặt ở hiện trường,

[00:31:56] nhưng chuyện này cũng có liên quan đến cậu.

[00:31:59] Vấn đề của cậu thì,

[00:32:00] chúng ta để sau nói.

[00:32:01] Tóm lại, các cậu phải luôn có mặt khi được gọi.

[00:32:04] Nếu tôi không tìm được các cậu,

[00:32:07] sẽ bị coi là sợ tội bỏ trốn.

[00:32:09] Các cậu hãy suy nghĩ cho kỹ.

[00:32:10] Các cậu nên rút kinh nghiệm từ chuyện này,

[00:32:13] được không?

[00:32:14] Các đồng chí đúng là công an tốt của nhân dân.

[00:32:17] Thấy mấy chúng tôi đang đứng bên bờ vực thẳm,

[00:32:19] không quản nguy hiểm cá nhân,

[00:32:20] vươn người ra kéo chúng tôi một cái.

[00:32:22] Nguy hiểm biết bao. Nếu không cứu được chúng tôi,

[00:32:25] chính mình lại rơi xuống, phải không?

[00:32:27] Các đồng chí thật không biết,

[00:32:28] bình thường ba tôi nói tôi, tôi đều cứng đầu,

[00:32:30] hôm nay những lời này của hai vị,

[00:32:32] khiến cho trong lòng tôi "vút" một tiếng, ấm áp lạ thường.

[00:32:35] Chúng tôi thật sự nên cảm ơn các đồng chí.

[00:32:40] Chúng tôi cũng biết,

[00:32:41] Đảng và chính phủ sẽ không bỏ rơi chúng tôi.

[00:32:44] Hai vị đi thong thả, hai vị đi thong thả.

[00:32:45] Đi thong thả, đi thong thả.

[00:32:47]

[00:32:48] Tạm biệt.

[00:32:49] Tạm biệt, tạm biệt.

[00:33:52] Các bạn học sinh này,

[00:33:54] chúng tôi đều là đến đăng ký.

[00:33:57] Cậu tên gì?

[00:33:59] Chung Dược Dân.

[00:34:00] Chung Dược Dân. Còn cậu?

[00:34:03] Tôi tên là Viên Quân.

[00:34:04] Viên Quân.

[00:34:05] Trịnh Đồng. Tôi...

[00:34:07] À, Trịnh Đồng.

[00:34:10] Danh sách này không có tên các cậu.

[00:34:12] Các cậu không thể tham gia khám sức khỏe.

[00:34:14] Chúng tôi đều là học sinh tốt nghiệp khóa này mà,

[00:34:16] sao ngay cả tư cách khám sức khỏe nhập ngũ cũng không có?

[00:34:19] Chuyện này thì tôi không rõ lắm.

[00:34:21] Đây là danh sách do Ủy ban Cách mạng trường các cậu cung cấp.

[00:34:23] Có chuyện gì thì tìm trường các cậu mà hỏi.

[00:34:27] Về trường các cậu mà hỏi.

[00:34:39] La Vân, có chuyện gì mà phấn khích thế?

[00:34:41] Hiểu Bạch, mình nhận được giấy báo nhập ngũ rồi!

[00:34:45] Yo, chỉ có thế thôi à? Mình còn tưởng có chuyện gì.

[00:34:48] Chuyện này không phải là chuyện tốt sao?

[00:34:52] Tiểu thư Châu của tôi ơi,

[00:34:53] cậu đừng nghĩ người khác đều giống cậu,

[00:34:55] có một người cha làm trung tướng.

[00:34:58] Chuyện mà người khác mơ ước,

[00:34:59] đến lượt cậu lại còn phải suy nghĩ.

[00:35:03] Được rồi, được rồi, đồng chí La Vân,

[00:35:04] lại đây, chúc mừng cậu, chúc mừng cậu vinh quang nhập ngũ.

[00:35:07] Thế còn được.

[00:35:09] Cậu có biết làm một nữ binh khó khăn thế nào không?

[00:35:12] Toàn quân chỉ có mấy nghìn suất thôi.

[00:35:15] Đợt nữ binh này đều cùng một đơn vị,

[00:35:18] chúng ta phải nghĩ cách,

[00:35:19] để hai chúng ta được phân vào cùng một đơn vị.

[00:35:21] Tôi nói cũng không được.

[00:35:23] Phải trải qua ba tháng huấn luyện tân binh,

[00:35:25] mới được phân công đơn vị.

[00:35:27] Này, đầu óc cậu làm bằng gỗ à?

[00:35:30] Đơn vị này không phải là đơn vị cũ của ba cậu sao?

[00:35:33] Bảo ba cậu nói một tiếng đi.

[00:35:38] Đúng rồi, sao mình lại không nghĩ ra nhỉ?

[00:35:43] Chúng tôi đã đăng ký rồi,

[00:35:44] tại sao không cho chúng tôi tham gia khám sức khỏe nhập ngũ?

[00:35:46] Là thế này, năm nay chỉ tiêu nhập ngũ có hạn,

[00:35:50] không phải tất cả các học sinh đăng ký

[00:35:52] đều sẽ được chấp thuận.

[00:35:53] Cho nên nhà trường đã chọn ra một số

[00:35:55] học sinh có biểu hiện tốt hơn để tham gia khám sức khỏe.

[00:35:59] Cho dù đã tham gia khám sức khỏe,

[00:36:01] cũng chỉ có một phần nhỏ trong số đó được chấp thuận.

[00:36:04] Vậy ý thầy là chúng tôi bình thường biểu hiện không tốt,

[00:36:08] nên không có tư cách khám sức khỏe à?

[00:36:10] Tôi không nói như vậy.

[00:36:12] Danh sách tham gia đăng ký khám sức khỏe

[00:36:14] do Ủy ban Cách mạng của trường thảo luận và quyết định.

[00:36:17] Việc thẩm tra lý lịch cho kỳ khám sức khỏe nhập ngũ này rất nghiêm ngặt.

[00:36:20] Theo tôi được biết,

[00:36:22] cha mẹ của ba người các cậu

[00:36:23] về mặt chính trị đều có vấn đề nhất định.

[00:36:26] Có người là vấn đề lịch sử,

[00:36:28] có người là vấn đề hiện hành.

[00:36:30] Mặc dù tổ chức chưa có kết luận chính thức.

[00:36:32] Nói một cách khác,

[00:36:33] cho dù nhà trường có đồng ý cho các cậu đi khám sức khỏe,

[00:36:36] vòng thẩm tra lý lịch các cậu cũng không thể qua được.

[00:36:38] Chính sách của Đảng không phải là không coi trọng thành phần sao?

[00:36:41] Với lại chúng tôi đều xuất thân từ cán bộ cách mạng,

[00:36:43] chứ không phải là "ngũ đại đen".

[00:36:49] La Vân cũng sắp đi lính rồi. Các cậu thật may mắn.

[00:36:53] Đi hết cả rồi,

[00:36:55] chỉ còn lại mấy kẻ thất nghiệp vô gia cư chúng tôi.

[00:36:58] Bắc Kinh xem ra không thể ở lại được nữa.

[00:37:01] Dược Dân, cậu có dự định gì không?

[00:37:04] Mấy chúng tôi định đi làm thanh niên xung phong ở Thiểm Bắc.

[00:37:08] Này, Hiểu Bạch, vài năm nữa,

[00:37:10] cậu chắc chắn sẽ là một sĩ quan rồi.

[00:37:13] Còn tôi thì có lẽ đã trở thành một nông dân đích thực.

[00:37:16] Đến lúc gặp lại,

[00:37:18] cậu千万 đừng chê chúng tôi là người nhà quê,

[00:37:19] làm mất mặt cậu đấy.

[00:37:21] Sao cậu lại nói như vậy?

[00:37:24] Dù cậu ở đâu, đang làm gì,

[00:37:27] cũng sẽ không ảnh hưởng đến quan hệ của chúng ta.

[00:37:29] Tôi muốn cậu nhớ, tôi là bạn gái của cậu.

[00:37:34] Tôi thì lại có chút lo lắng,

[00:37:36] sợ thằng nhóc này có mới nới cũ,

[00:37:38] đá tôi mất.

[00:37:40] Hiểu Bạch, tôi chưa từng hứa gì với cậu đâu nhé.

[00:37:43] Cậu là người tự do. Sau này vào quân đội,

[00:37:46] nếu có một

[00:37:47] sĩ quan trẻ có tài theo đuổi cậu,

[00:37:49] cậu千萬 đừng nghĩ đến tôi.

[00:37:50] Lo cho mình là quan trọng nhất.

[00:37:52] Em không đùa với anh.

[00:37:55] Anh nghe cho rõ đây.

[00:37:58] Em, Châu Hiểu Bạch, cả đời này đã nhận anh rồi.

[00:38:02] Anh đừng hòng trốn thoát.

[00:38:04] Anh có trốn đến chân trời góc bể,

[00:38:05] em cũng sẽ bắt anh về.

[00:38:07] Trời ơi, cậu đừng dọa tôi,

[00:38:09] tôi nhát gan lắm.

[00:38:11] Tôi thấy hai chúng ta ở độ tuổi này,

[00:38:14] bây giờ yêu đương còn quá sớm.

[00:38:17] Nên dành thời gian

[00:38:18] vào công việc và học tập.

[00:38:20] Xì! Lại giở trò này! Lên lớp với tôi à?

[00:38:24] Anh làm gì sớm thế?

[00:38:25] Là ai đã mặt dày theo đuổi tôi?

[00:38:28] Lúc đó sao anh không dành thời gian

[00:38:29] vào việc học và công việc?

[00:38:31] Lúc đó không phải tôi lầm đường lạc lối sao?

[00:38:34] Cậu phải cho tôi thời gian sửa sai chứ.

[00:38:36] Nhận thức của con người là từ từ nâng cao.

[00:38:39] Dù sao đi nữa,

[00:38:41] nếu có một ngày nào đó cậu phản bội tôi,

[00:38:43] tôi sẽ quyết đấu với cậu.

[00:38:45] Bây giờ, không được nói nhiều. Hôn em đi.

[00:39:20] Đồng chí, chúng tôi muốn đi làm thanh niên xung phong.

[00:39:24] Điều kiện cần có là gì ạ?

[00:39:27] Không cần điều kiện gì cả.

[00:39:28] Chỉ cần các bạn là học sinh tốt nghiệp khóa này,

[00:39:29] đều có thể đăng ký.

[00:39:31] Đồng chí ơi,

[00:39:32] đi làm thanh niên xung phong ở nông thôn Thiểm Bắc,

[00:39:33] việc vinh quang như vậy,

[00:39:34] có phải cũng cần có sự chấp thuận không ạ?

[00:39:37] Đúng, đúng, đúng.

[00:39:38] Mấy anh em xuất thân đều không được tốt lắm.

[00:39:40] Nếu tổ chức không chấp thuận,

[00:39:42] chúng tôi tuyệt đối không có gánh nặng tư tưởng.

[00:39:44] Đúng.

[00:39:45] Chúng tôi đảm bảo sẽ không

[00:39:46] làm phiền tổ chức.

[00:39:47] Sẽ tự kiếm sống ở thành phố.

[00:39:49] Các em học sinh, các em học sinh,

[00:39:51] xuất thân của các em là gì tôi không biết.

[00:39:53] Nếu thật sự như

[00:39:54] như các em nói, xuất thân không tốt,

[00:39:56] vậy thì càng nên đến

[00:39:57] vùng trời rộng lớn để rèn luyện.

[00:40:00] Coi bần hạ trung nông là thầy,

[00:40:01] học hỏi nhiều hơn những phẩm chất tốt đẹp của họ.

[00:40:04] Tôi không hiểu,

[00:40:05] tại sao cứ phải là mấy chúng tôi cần được cải tạo?

[00:40:08] Chúng tôi đã chọc giận ai chứ?

[00:40:11] Ai cũng cần cải tạo tư tưởng,

[00:40:13] không chỉ riêng các bạn.

[00:40:15] Vậy bần hạ trung nông cũng cần cải tạo à?

[00:40:17] Bần hạ trung nông cũng cần được cải tạo.

[00:40:18] Vậy nếu đều cần cải tạo,

[00:40:19] thì ai học ai chứ?

[00:40:21] Chính xác.

[00:40:22] Các cậu sao lại lý sự cùn vậy?

[00:40:26] Vậy chúng ta cứ bái

[00:40:26] giai cấp công nhân làm thầy đi.

[00:40:27] Bắc Kinh có nhiều nhà máy như vậy,

[00:40:29] cứ làm gần đây thôi, chạy xa làm gì.

[00:40:30] Chúng ta đừng làm phiền tổ quốc.

[00:40:32] Chính xác.

[00:40:35] Các bạn đến đây đăng ký,

[00:40:36] hay là đến gây rối?

[00:40:38] Có cần tôi gọi điện cho đồn cảnh sát không?

[00:40:39] ...

[00:40:40] Bây giờ đang truy bắt

[00:40:41] những trường hợp phá hoại phong trào "lên núi xuống nông thôn" đấy.

[00:40:44] Đừng, đừng, đừng!

[00:40:45] 千萬 đừng!

[00:40:46] Xin đừng như vậy!

[00:40:47] Chúng tôi đến đây để đăng ký.

[00:40:48] Đúng vậy, thật sự là...

[00:40:50] ...

[00:41:02] Dược Dân, còn bao xa nữa?

[00:41:04] Mới đến đâu chứ, cứ nhắm đến một trăm dặm mà đạp đi.

[00:41:14] Bị lừa rồi! Bị lừa rồi, Hiểu Bạch!

[00:41:20] Dược Dân đã lừa chúng ta.

[00:41:22] Hôm qua hắn nói thế nào?

[00:41:23] Cậu nói Thập Tam Lăng không xa Bắc Kinh,

[00:41:25] đi xe đạp chỉ mất một tiếng.

[00:41:27] Bây giờ đã một tiếng rưỡi rồi,

[00:41:29] sao vẫn còn hơn một trăm cây số?

[00:41:31] Tôi nói là hơn một tiếng,

[00:41:32] nhưng đó là đi ô tô, ai nói là đi xe đạp đâu?

[00:41:36] Chung Dược Dân, đồ lừa đảo!

[00:41:38] Lần sau tôi sẽ không tin cậu nữa!

[00:41:42] Chân tôi mỏi rã rời rồi, tôi không đi nữa.

[00:41:44] Tùy cậu. Cậu có thể về ngay bây giờ.

[00:41:48] Nhưng tôi cảnh cáo cậu,

[00:41:49] bà con nông dân ở vùng này đều khá nghèo,

[00:41:51] có rất nhiều người bốn mươi mấy tuổi còn chưa lấy được vợ.

[00:41:53] Cậu phải cẩn thận đấy.

[00:41:55] Nếu cậu mất tích, chúng tôi nhất định sẽ đi tìm cậu.

[00:41:57] Chỉ sợ đến lúc tìm được cậu,

[00:41:58] gạo đã nấu thành cơm rồi.

[00:42:00] Đúng vậy. Dù có tìm được cũng khó xử.

[00:42:04]

[00:42:06] Cũng giống như một người đã đói mấy ngày,

[00:42:09] khó khăn lắm mới tìm được một cái bánh ngô,

[00:42:11] vừa định cắn thì lại bị chúng ta cướp lại.

[00:42:15] Cậu nói xem chúng tôi cũng không nỡ lòng.

[00:42:17] Châu Hiểu Bạch, cậu đi không?

[00:42:19] Nếu cậu không đi, tôi về một mình.

[00:42:21] Yo, giận rồi à? Đúng là không biết đùa. La Vân,

[00:42:24] 千万 đừng chấp nhặt chúng tôi.

[00:42:28] La Vân, cậu nghĩ xem,

[00:42:30] mồm chó có thể phun ra ngà voi sao?

[00:42:34] Đúng vậy, đồng chí La Vân,

[00:42:36] chúng tôi đều rất cần cậu.

[00:42:39] Không có cậu, chúng tôi sẽ rất đau khổ.

[00:42:41] Hy vọng cậu trở lại hàng ngũ cách mạng.

[00:42:44] Phạm sai lầm không sao cả,

[00:42:46] sửa chữa là đồng chí tốt.

[00:42:48] Chúng tôi sẽ không kỳ thị cậu đâu.

[00:42:50] Chúng tôi sẽ không kỳ thị cậu đâu.

[00:42:51] Cậu千万 đừng mang gánh nặng gì nhé.

[00:42:53] Châu Hiểu Bạch, tôi coi như đã lên thuyền giặc với cậu rồi.

[00:42:57] Họ bắt nạt tôi mà cậu cũng không lo.

[00:42:59] Mặc chung một chiếc quần với họ rồi.

[00:43:01] Này!

[00:43:02] Châu Hiểu Bạch không có mặc chung quần với chúng tôi.

[00:43:04] Cùng lắm là cô ấy mặc chung quần với Dược Dân thôi.

[00:43:07] Đây là vấn đề nguyên tắc.

[00:43:09] Tên khốn này tùy các cậu nói đi.

[00:43:13] Tôi chính là muốn mặc chung quần với Chung Dược Dân,

[00:43:15] còn mặc cả đời. Tức chết các cậu! Tức chết các cậu!

[00:43:17] Hiểu Bạch, sao lại càng nói càng quá đáng vậy?

[00:43:20] Toàn là nói giúp cho Chung Dược Dân.

[00:43:22] La Vân, tôi còn có một cái quần nữa đấy.

[00:43:24] Có muốn mặc chung với tôi không?

[00:43:25] Đi sang một bên đi.

[00:43:27] Chúng ta đi thôi.

[00:43:31] Nhanh lên, theo kịp đi.

[00:43:33] Đợi chúng tôi với!

[00:43:43] Lại đây, lại đây! Ăn, ăn, ăn!

[00:43:44] Anh em, uống một chút đi.

[00:43:46] Trời ơi, lạnh quá! Lạnh chết tôi rồi!

[00:43:51] Dược Dân, ôm em đi.

[00:44:02] La Vân, cậu có lạnh không? Hay là cậu cũng qua đây.

[00:44:06] Xéo đi! Mơ đẹp quá!

[00:44:09] Bị cự tuyệt rồi nhé. Đáng đời!

[00:44:13] Trời ơi, sốc quá!

[00:44:15] Sốc quá đi! La Vân!

[00:44:20] Ghét!

[00:44:22] Viên Quân, cậu nhìn kìa, cậu nhìn kìa.

[00:44:25] Tôi không sao cả. Tôi coi tất cả gái đẹp trên đời như phân.

[00:44:29] Cậu mới là phân ấy.

[00:44:33] Trời lạnh quá, chúng ta hát một bài đi.

[00:44:44] Hát bài gì?

[00:44:46] "Cây sơn tra".

[00:44:47] Hát bài "Con đường nhỏ" thật lãng mạn.

[00:44:49] Cùng người yêu ra trận.

[00:44:58] Hay là chúng ta hát một bài hát ly biệt đi.

[00:45:09] ♪ Nhớ năm xưa mẹ ngày đêm không ngủ yên ♪

[00:45:19]

[00:45:28] ♪ Vào lúc bình minh ấy ♪

[00:45:33]

[00:45:47] Hiểu Bạch, thứ Hai tuần sau em đi lính rồi.

[00:45:51]

[00:45:53] Đừng cạn, uống một ngụm thôi.

[00:45:57] Tại sao?

[00:46:01] Rượu trong ly đã cạn,

[00:46:03] tiệc sẽ tàn.

[00:46:08] Nhưng em không muốn nó kết thúc.

[00:46:22] ...

[00:46:33] Không có bữa tiệc nào không tàn.

[00:46:34] Có, có bữa tiệc không tàn.

[00:46:37] Bữa tiệc của tôi sẽ không bao giờ tàn.

[00:46:40] Hiểu Bạch, thuận theo duyên phận đi.

[00:46:44] Sao phải thuận theo duyên phận?

[00:46:46] Mọi chuyện trên đời đều do nỗ lực mà có.

[00:46:49] Chứ không phải dựa vào duyên phận.

[00:46:51] Em muốn đi lính, dựa vào nỗ lực có được không?

[00:46:55] Được, tất nhiên là được.

[00:46:57] Một khi vấn đề của ba em được giải quyết,

[00:46:59] anh sẽ nhờ ba anh đưa em vào quân đội.

[00:47:04] Nếu vấn đề của ba em mãi không giải quyết được thì sao?

[00:47:18] Hiểu Bạch, cứ để thuận theo tự nhiên đi.

[00:47:28] Dược Dân, hứa với em một chuyện.

[00:47:33] Em nói đi.

[00:47:34] Đến nhà em, gặp ba em.

[00:47:38] Có cần thiết không?

[00:47:48] Đừng từ chối em, được không?

[00:47:56] Được, anh sẽ đi.

[00:48:33] Thế nào?

[00:48:43] Đây là phòng riêng của cậu phải không?

[00:48:45] Khắp nơi toàn mùi phấn son.

[00:48:48] ...

[00:48:50] Cậu có phải thường xuyên ra vào những phòng riêng thế này không?

[00:48:53] Không có, tuyệt đối là lần đầu tiên.

[00:48:56] Nếu không sao tôi lại tò mò chứ?

[00:48:59] Nơi này không phải ai muốn đến là đến được đâu.

[00:49:02] Phải có tư cách.

[00:49:04] Vậy là tôi đã có được tư cách đó rồi sao?

[00:49:07] Tất nhiên rồi. Ngoài ba tôi ra,

[00:49:10] chưa có người đàn ông nào khác vào phòng này đâu.

[00:49:12] Cậu là người đầu tiên.

[00:49:15] Người đầu tiên này không nói lên vấn đề gì cả.

[00:49:20] Biết đâu chỉ là người đi tiền trạm thôi.

[00:49:23] Đại đội sẽ sớm đến.

[00:49:25] Lại nữa rồi.

[00:49:27] Hiểu Bạch, em nghe anh nói này. Anh không hiểu,

[00:49:32] tại sao em lại cứ phải bắt anh đến đây?

[00:49:34] Em có phải rất thích

[00:49:35] làm mọi chuyện trở nên long trọng không?

[00:49:42] Anh đừng giận, nhà em có quy định,

[00:49:44] cha mẹ không can thiệp vào chuyện yêu đương của con cái,

[00:49:46] nhưng cũng không được che giấu.

[00:49:48] Một khi con cái đã quyết định,

[00:49:49] thì nên đưa bạn bè về nhà

[00:49:50] gặp mặt cha mẹ. Sau khi gặp mặt,

[00:49:53] dù cha mẹ có ấn tượng thế nào,

[00:49:55] cũng không có quyền quyết định.

[00:49:56] Tất cả đều do con cái tự quyết.

[00:49:58] Anh chị của tôi,

[00:49:59] đều đã trải qua quá trình này.

[00:50:01] Tôi là con út trong nhà,

[00:50:02] tất nhiên cũng không thể ngoại lệ.

[00:50:07] Ai đã đặt ra quy định này vậy?

[00:50:10] Là ba tôi.

[00:50:11] Đây là một gia đình dân chủ.

[00:50:13] Cho nên hôm nay mời anh đến,

[00:50:15] chẳng qua chỉ là việc làm theo thông lệ,

[00:50:16] đi theo quy trình mà thôi, không cần căng thẳng.

[00:50:21] Bố cậu không phải chỉ là một trung tướng sao?

[00:50:23] Tôi cần gì phải căng thẳng chứ?

[00:50:28] Thế mới đúng chứ, Dược Dân.

[00:50:32] Cậu có biết tôi thích nhất điều gì ở cậu không?

[00:50:36] Chính là cái phong thái

[00:50:37] dửng dưng của cậu.

[00:50:39] Đừng nói là gặp một trung tướng,

[00:50:40] cho dù là nguyên soái làm tổn thương lòng tự trọng của cậu,

[00:50:42] cậu cũng dám tỏ thái độ với ông ta.

[00:50:44] Đó mới là đàn ông.

[00:50:45] Cậu đừng biến tôi thành kẻ ở rể thế này.

[00:50:49] Tôi rất không quen.

[00:50:51] Rồi anh sẽ quen thôi.

[00:50:57] Hiểu Bạch,

[00:50:58] có phải em muốn mọi chuyện

[00:51:00]

[00:51:02] Và còn muốn người khác đều nghe theo em nữa.

[00:51:04] Đừng coi tôi độc tài như vậy chứ.

[00:51:07] Tôi chỉ như vậy trong một số trường hợp thôi.

[00:51:12]

[00:51:13] bây giờ đang ở phòng khách, các ngài có thể đi rồi.

[00:51:15] Được, tôi biết rồi. Đi thôi.

[00:51:28] Được rồi, đi thôi.

[00:51:44] Chủ nhiệm Vương, tôi biết ông định nói gì.

[00:51:48] Tôi nói thay ông luôn nhé. Ông à, có phải

[00:51:51] ông muốn hỏi tôi đã suy nghĩ thế nào rồi?

[00:51:53] Tôi nói với ông thế này nhé,

[00:51:54] tôi không cần suy nghĩ.

[00:51:56] Có người đã cạy cửa nhà chúng tôi,

[00:51:57] ông lại bảo tôi suy nghĩ xem có phải là chính tôi cạy không.

[00:51:59] Tôi thấy chuyện này thật hoang đường.

[00:52:02] Nếu ông cứ nhất định là tôi làm,

[00:52:05] vậy thì tôi chỉ có thể thừa nhận

[00:52:06] là chính tôi đã trong trạng thái mộng du

[00:52:08] cạy cửa nhà chúng tôi.

[00:52:10] Nếu suy luận như vậy thì,

[00:52:12] vấn đề lại nảy sinh.

[00:52:13] Thứ nhất, tôi không có bệnh mộng du đó.

[00:52:17] Cho dù là tôi làm,

[00:52:19] đồ gian đó đã đi đâu hết rồi?

[00:52:22] Tôi mỗi sáng thức dậy,

[00:52:24] đều tìm kiếm kỹ lưỡng trên giường,

[00:52:26] không chừng tôi đã trong mơ trộm được một cái ví tiền gì đó.

[00:52:30] Nhưng tôi chưa bao giờ tìm thấy.

[00:52:33] Viên Quân à, con từ nhỏ đã nghịch ngợm.

[00:52:37] Cũng vì cái tính nghịch ngợm này,

[00:52:40] ba con không ít lần đánh con, phải không?

[00:52:43] Nhưng tôi luôn cho rằng,

[00:52:46] con trai mà không nghịch ngợm, lớn lên không có tương lai.

[00:52:50] Con trai mà, đá ba chân cũng không ra được tiếng rắm,

[00:52:54] có thể có tương lai gì chứ?

[00:52:57] Viên Quân, con cứ yên tâm, cứ cố gắng làm tốt.

[00:53:01] Chú Vương tin tưởng con.

[00:53:03] Trời ơi, Chủ nhiệm Vương, hôm nay ngài sao thế?

[00:53:08] Trước đây ngài đều coi chúng cháu

[00:53:09] như là kẻ thù giai cấp,

[00:53:11] cả khuôn mặt đều là đấu tranh giai cấp.

[00:53:14] Nhưng hôm nay ngài lại như

[00:53:16] mẹ hiền của tổ quốc, hiền từ nhân hậu.

[00:53:18] Sao cháu lại thấy có chút không ổn nhỉ?

[00:53:21] Chủ nhiệm Vương, ngài đừng dọa cháu.

[00:53:24] Có phải sân vận động lại sắp tổ chức đại hội công khai xét xử rồi không?

[00:53:32] Viên Quân, cứ hay đùa giỡn với chú Vương.

[00:53:38] Chủ nhiệm Vương, chuyện đó thật sự không phải tôi làm.

[00:53:41] Tôi thề với trời.

[00:53:43] Tôi có nói là cậu làm sao?

[00:53:45] Không phải cậu thì không phải cậu thôi.

[00:53:48] Chuyện nhỏ như vậy,

[00:53:49] cứ mãi dây dưa vào vấn đề này.

[00:53:53] Vì tôi luôn cảm thấy trong lòng không yên.

[00:53:55] Thời buổi này, chuyện oan sai nhiều lắm.

[00:53:58] Nếu ông mà cho tôi lên ghế hổ,

[00:53:59] tôi cũng nhận tội.

[00:54:01] Thời buổi này oan hồn nhiều lắm,

[00:54:03] dù sao cũng không thiếu thêm một người như tôi.

[00:54:05] Nhưng vấn đề là,

[00:54:06] còn chưa tra tấn ép cung mà,

[00:54:08] đã một mực khẳng định là tôi.

[00:54:09] Tôi cảm thấy càng oan uổng hơn.

[00:54:12] Được rồi, được rồi, được rồi.

[00:54:13] Nếu con cảm thấy oan uổng, nếu con cảm thấy không yên tâm,

[00:54:17] bây giờ ta sẽ đại diện tổ chức tuyên bố,

[00:54:21] Viên Quân là một đồng chí tốt,

[00:54:23] chưa từng làm những chuyện như cạy cửa khóa chốt.

[00:54:26] Kể cả nhà của mình. Được chưa?

[00:54:31] Vậy thì tôi phải cảm ơn sự tin tưởng của tổ chức đối với tôi,

[00:54:33] đã giúp tôi rửa sạch nỗi oan.

[00:54:35] Ngoài ra thì,

[00:54:37] tôi hy vọng tổ chức có thể giúp tôi

[00:54:38] xóa bỏ ảnh hưởng xấu do chuyện này gây ra cho tôi.

[00:54:45] Viên Quân à, đừng có đùa giỡn với chú Vương nữa.

[00:54:50] Mau về nhà đi.

[00:54:52] Cha mẹ con đã được giải phóng rồi.

[00:54:54] Sáng nay đã về đến nhà.

[00:55:09] Ba, mẹ, anh ấy chính là Chung Dược Dân.

[00:55:13] Chào chú, chào dì.

[00:55:16] Lại đây, lại đây. Ngồi đi, chàng trai trẻ.

[00:55:18] Ngồi đi.

[00:55:33] Chàng trai trẻ, nghe con gái Hiểu Bạch của chúng tôi nói cậu rất giỏi.

[00:55:42] Điều này đã khơi dậy sự tò mò của chúng tôi.

[00:55:45] Tôi đã nghĩ,

[00:55:47] nếu con gái tôi có để ý đến chàng trai nào đó,

[00:55:50] vậy thì chàng trai đó chắc chắn là người tốt.

[00:55:56] Chú Châu, Hiểu Bạch chưa hiểu rõ cháu lắm.

[00:56:00] Dù sao chúng cháu quen nhau cũng chưa được bao lâu.

[00:56:04] Ba, anh ấy đang giả vờ khách sáo đấy.

[00:56:06] Con thấy chúng con đã hiểu nhau rất rõ rồi.

[00:56:08] Nếu không con đã không đưa anh ấy đến gặp ba mẹ.

[00:56:17] Chàng trai trẻ,

[00:56:19] tôi nghe nói vì vấn đề của cha cậu,

[00:56:22] cậu không được chấp thuận nhập ngũ, phải không?

[00:56:25] Đúng là như vậy.

[00:56:26] Cha tôi đã bị thẩm tra cách ly.

[00:56:28] Cho nên tôi ngay cả tư cách tuyển quân nhập ngũ cũng không có.

[00:56:34] Phải tin tưởng Đảng, tin tưởng nhân dân.

[00:56:38] Vấn đề của cha cậu là vấn đề của riêng ông ấy.

[00:56:41] Vấn đề của ông ấy không ảnh hưởng đến cậu.

[00:56:44] Chính sách của Đảng ta là

[00:56:46] có xét đến thành phần, nhưng không chỉ dựa vào thành phần,

[00:56:47] mà quan trọng là biểu hiện cá nhân.

[00:56:51] Cậu phải nhận thức rõ vấn đề này.

[00:56:55] Chú Châu,

[00:56:56] từ sau khi cha cháu bị thẩm tra cách ly,

[00:56:58] loại giáo dục về cách đối xử đúng đắn với xuất thân này,

[00:57:01] cháu đã nghe rất nhiều rồi.

[00:57:03] Mỗi khi nghe những lời này,

[00:57:05] cháu lại nhớ đến một câu chuyện.

[00:57:07] Câu chuyện này kể về một người,

[00:57:10] đã nói với một bệnh nhân bị liệt nửa người rằng:

[00:57:12] "Bạn thật may mắn,"

[00:57:14] "bạn có nhiều thời gian hơn người bình thường để đọc sách."

[00:57:17] "Tương lai của bạn nhất định sẽ tươi sáng."

[00:57:19] Tôi nghĩ, tất cả những lời khuyên trên đời,

[00:57:23] chỉ có hai ý nghĩa.

[00:57:25] Một là xuất phát từ tấm lòng chân thành mong muốn,

[00:57:27] loại còn lại,

[00:57:29] chỉ là sự qua loa cho có lệ.

[00:57:35] Sao cậu lại có suy nghĩ này?

[00:57:40] Thế này không tương xứng với độ tuổi của cậu.

[00:57:42] Đây là sự thật. Tôi cho rằng,

[00:57:45] gọi chúng tôi là những đứa con có thể giáo dục được,

[00:57:47] bản thân điều đó đã là một sự phân biệt đối xử.

[00:57:50] Điều này nói rõ cho chúng tôi biết,

[00:57:51] chúng tôi đã bị xếp vào loại khác.

[00:57:54] Ngoài ra, câu nói này về mặt logic cũng sai.

[00:57:57] Thử nghĩ xem, nếu cha được giải phóng,

[00:58:00] được phục chức, vậy thì nên gọi chúng tôi là gì?

[00:58:02] Có phải nên gọi là

[00:58:04] "những đứa con không thể giáo dục được" không?

[00:58:08] Ba, chúng ta đừng nói những chuyện nghiêm túc như vậy nữa.

[00:58:11] Được không ạ?

[00:58:12] Ba xem Chung Dược Dân,

[00:58:14] anh ấy có phải là người có tố chất làm lính không?

[00:58:18] Chuyện này tôi không có quyền phát biểu.

[00:58:21] Phẩm chất của một quân nhân không nằm ở vẻ bề ngoài,

[00:58:25] mà là ở nội tâm. Được rồi,

[00:58:31] bây giờ tôi hỏi cậu một câu.

[00:58:34] Chú Châu, xin mời chú nói.

[00:58:37] Nếu cậu là một trinh sát viên,

[00:58:40] có một ngày,

[00:58:42] cậu và đồng đội của cậu đi trinh sát sau lưng địch,

[00:58:45] thu được thông tin tình báo quan trọng của đối phương.

[00:58:49] Nhưng các cậu bị địch bao vây.

[00:58:51] Khi đột phá, đồng đội của cậu bị thương.

[00:58:54] Anh ấy yêu cầu cậu bắn anh ấy,

[00:58:57] sau đó mang theo tình báo đột phá.

[00:59:01] Lúc này cậu định làm thế nào?

[00:59:08] Tôi sẽ bắn anh ấy.

[00:59:15] Tại sao?

[00:59:17] Trên chiến trường, lý trí luôn quan trọng hơn tình cảm.

[00:59:20] Đồng đội của tôi đã bị thương,

[00:59:22] nếu tôi vì tình nghĩa đồng đội,

[00:59:24] cõng anh ấy cùng đột phá,

[00:59:25] thế thì tất sẽ gây ra

[00:59:26] việc chúng tôi cùng hy sinh hoặc cùng bị bắt.

[00:59:29] Điều đó vô ích.

[00:59:32] Thông tin tình báo đó,

[00:59:32] lại có thể liên quan đến thành bại của cả trận chiến.

[00:59:35] Một quân nhân thực thụ phải

[00:59:37] luôn giữ được cái đầu tỉnh táo và bình tĩnh.

[00:59:39] Tốt! Nói hay lắm! Uống nước, uống nước đi, chàng trai trẻ.

[00:59:47] Tôi tin cậu nhất định sẽ trở thành một quân nhân tốt.

[00:59:50] Sao nào? Có cần tôi giúp đỡ không?

[00:59:57] Cảm ơn chú Châu, cháu không cần sự giúp đỡ của chú.

[01:00:00] Cháu sẽ tự mình phấn đấu.

[01:00:04] Ừm, giỏi lắm. Nhưng cậu hãy nhớ lấy,

[01:00:10] nếu có một ngày nào đó cậu cảm thấy cần tôi giúp đỡ,

[01:00:13] cậu có thể trực tiếp đến đây tìm tôi.

[01:00:15] Cảm ơn ba.

[01:00:19] Con cảm ơn gì chứ, ba có nói con đâu.

[01:00:23] Ba giúp anh ấy chính là giúp con.

[01:00:28] Được rồi, tôi không có gì để hỏi nữa.

[01:00:31] Những câu hỏi tiếp theo sẽ do mẹ con đặt ra.

[01:00:37] Chung Dược Dân, con và con gái của mẹ,

[01:00:39] đều chưa đến hai mươi tuổi đã yêu đương.

[01:00:42] Con không thấy hơi sớm sao?

[01:00:44] Mẹ, con có nói là sẽ cưới cô ấy ngay đâu.

[01:00:48] Con có rất nhiều thời gian để đợi anh ấy.

[01:00:49] Im mồm!

[01:00:50] Dì ơi, cháu cũng thấy hơi sớm.

[01:00:53] Không được nói như vậy!

[01:00:57] Nói chúng tôi đang yêu nhau là hoàn toàn phóng đại.

[01:01:00] Chúng tôi chỉ là có chút thiện cảm với nhau,

[01:01:02] muốn làm bạn bè mà thôi.

[01:01:04] Đây chỉ là một trạng thái trung gian.

[01:01:06] ...

[01:01:07] Nhưng ngôn ngữ hiện tại không có cách nào

[01:01:08] định nghĩa được trạng thái trung gian này.

[01:01:11] Cho nên chỉ có thể nói chúng tôi đang yêu nhau.

[01:01:15] Trạng thái trung gian?

[01:01:17] Đây đúng là một cách nói rất thú vị.

[01:01:20] Anh nói linh tinh gì vậy?

[01:01:22] Cái gì gọi là trạng thái trung gian?

[01:01:25] Em đã thừa nhận với mẹ em rồi,

[01:01:27] chúng ta đang yêu nhau.

[01:01:29] Anh có gì mà không dám thừa nhận?

[01:01:31] Tôi còn phải hỏi cậu một câu.

[01:01:33] Nếu các con yêu nhau,

[01:01:34] con có thể đảm bảo đối xử tốt với con gái mẹ cả đời không?

[01:01:39] Dì ơi, nói thật lòng, cháu không dám đảm bảo.

[01:01:43] Cháu thậm chí không dám đảm bảo sẽ kết hôn với con gái dì.

[01:01:48] ...

[01:01:50] Nói lý do của cậu đi.

[01:01:51] ...

[01:01:51] Vì ba tôi đã từng nói,

[01:01:54] khi con không chắc chắn,

[01:01:55] thì đừng đưa ra lời hứa.

[01:01:57] Vì trước thời gian,

[01:01:59] mọi lời hứa đều trở nên vô nghĩa.

[01:02:06] Hiểu Bạch, những lời nói này của anh ấy rất có lý.

[01:02:10] Chung Dược Dân, sao lại thế này?

[01:02:14] Biết trước anh sẽ nói như vậy,

[01:02:15] em đã không đưa anh đến đây.

[01:02:17] Hiểu Bạch,

[01:02:18] cậu cũng không muốn tôi là một người không thành thật phải không?

[01:02:24] ...

[01:02:25] Chung Dược Dân,

[01:02:26] chúng tôi cũng không có gì để hỏi nữa.

[01:02:28] Cậu có muốn nghe ấn tượng của tôi về cậu không?

[01:02:34] Con nói chuyện rất khéo léo,

[01:02:37] là người được giáo dục rất tốt.

[01:02:39] Con là một chàng trai rất cá tính.

[01:02:43] Ở con thể hiện một sự lý trí rất mạnh mẽ.

[01:02:48] Sự lý trí này là phẩm chất cơ bản để làm nên việc lớn.

[01:02:53] Người đàn ông có khí chất như con,

[01:02:55] đối với một cô gái ngây thơ,

[01:02:57] rất có nguy hiểm.

[01:02:59] Con có thể sẽ làm nên một sự nghiệp lớn,

[01:03:02] nhưng đối với một gia đình sẽ không có trách nhiệm.

[01:03:05] Tôi nói đúng không?

[01:03:07] Dì ơi, cháu không biết, cháu chưa từng nghĩ đến những điều này.

[01:03:14] Nhà chúng tôi có quy định,

[01:03:16] không can thiệp vào chuyện yêu đương hôn nhân của con cái.

[01:03:19] Hôm nay phá lệ, tôi sẽ sử dụng quyền phủ quyết.

[01:03:23] Con và con gái của mẹ không hợp nhau.

[01:03:29] Điều này tôi có thể hiểu.

[01:03:31] Dì thật sự là một người mẹ tốt.

[01:03:34] Ai, các con tự lo liệu đi.

[01:03:36] Yêu nhau hay chia tay,

[01:03:39] dù sao cũng là có lý do của các con.

[01:03:44] Cảm ơn mẹ.

[01:03:53] Tiểu Chung à, cậu có thể trở thành một quân nhân tốt.

[01:04:00] Tôi tin, trong hàng ngũ quân đội của chúng ta,

[01:04:04] tôi nhất định sẽ gặp được cậu.

[01:04:08] Khi gặp ba con, thay mặt chú gửi lời hỏi thăm ông ấy.

[01:04:12] Dù ông ấy có vấn đề gì đi nữa,

[01:04:15] ông ấy cuối cùng vẫn chiếm được thiện cảm của tôi.

[01:04:18] Vì con trai của ông ấy đúng là không tồi.

[01:04:31] ...

[01:04:41] Được rồi, làm cậu thất vọng rồi.

[01:04:45] Nhưng ông già đã nói rồi,

[01:04:47] trời đất bao la, có nhiều việc để làm.

[01:04:51] Nếu tôi đi đăng ký làm thanh niên xung phong,

[01:04:52] cậu nên chúc mừng tôi chứ.

[01:04:55] Vậy chúng ta chia tay,

[01:04:57] cũng tốt.

[01:04:58] Cậu nói lại lần nữa đi.

[01:05:01] Trời lạnh, có gió, về nhà sớm đi.

[01:05:06] Bạn trẻ,

[01:05:07] làm cách mạng mà không có một sức khỏe tốt thì không được đâu.

[01:05:13] Tôi đã bảo anh gặp ba mẹ tôi,

[01:05:14] anh lúc nào cũng thích ra vẻ ta đây,

[01:05:16] nói chuyện như thế là không được.

[01:05:18] Vào quân đội rồi phải sửa đổi.

[01:05:26] Cậu tự ti rồi.

[01:05:28] Thấy rồi.

[01:05:30] Đồ khốn.

[01:05:32] Này, cũng thấy rồi.

[01:05:35] Vì tôi, anh không thể cúi đầu một lần sao?

[01:05:38] Hồng Thường Thanh đã nói, chém đầu...

[01:05:42] Cút!

[01:05:51] Nói với chú dì, tôi ngưỡng mộ họ.

[01:05:54] ...

[01:06:17] Đây là nhà của Viên Quân.

[01:06:19] Lấy hòn đá chém chết nó đi.

[01:06:21] Đừng, đừng, đừng.

[01:06:23] Nếu ba cậu ta ở nhà thì phiền lắm.

[01:06:25] Ông già này tự dưng

[01:06:26] bị nhốt một năm,

[01:06:27] vừa được thả ra, đang tìm chỗ trút giận đấy.

[01:06:29] Đúng vậy. Viên Quân! Viên Quân!

[01:06:32] Này, ai vậy?

[01:06:34] Công an đây. Tìm cậu để hỏi một số chuyện.

[01:06:37] Này, tôi nói sao

[01:06:39] cảnh sát bây giờ lại có giọng lưu manh thế này.

[01:06:41] Hóa ra là các cậu à.

[01:06:43] Chúng tôi không lên đâu, cậu xuống đây đi.

[01:06:45] Bố cậu sắp về rồi.

[01:06:46] Không sao, lên đi. Bố tôi chưa về đâu.

[01:06:48] Ông ấy đi thăm chiến hữu cũ rồi.

[01:06:50] Đợi nhé.

[01:06:51] Nhanh lên! Nhanh! Nhanh!

[01:06:55] Lại đây, vào đi.

[01:06:57] Trời ơi! Đâu ra bộ quân phục quốc phòng xanh này vậy?

[01:07:02] Còn là quân phục có hai túi nữa chứ.

[01:07:04] Cấp cho đấy. Anh em đây đi lính rồi. Ngồi, ngồi đi.

[01:07:09] Cậu thật sự đi lính à?

[01:07:10] Có gì đâu chứ. Cậu ngồi đi, ngồi xuống rồi nói.

[01:07:14] Vốn dĩ năm nay đã hết đợt tuyển quân rồi.

[01:07:17] Trương Hải Dương, Châu Hiểu Bạch và họ cũng sắp đi rồi.

[01:07:19] Đổi vận rồi.

[01:07:21] Bố tôi được thả ra khỏi trại giam.

[01:07:23] Hỏi ra mới biết, đợt lính này là đi quân đoàn A.

[01:07:26] Quân đoàn A là ổ cũ của bố tôi đấy.

[01:07:28] Bố tôi từ năm 38 đã ở đó rồi.

[01:07:30] Từ quân đoàn trưởng đến sư đoàn trưởng đều là người quen của ông ấy.

[01:07:34] Thế này thì còn gì bằng.

[01:07:35] Quân đoàn A tuyển quân mà dám không tuyển con trai của ông ấy,

[01:07:37] đây không phải là nổi loạn sao? Bố tôi không nói hai lời,

[01:07:40] gọi điện thẳng cho tham mưu trưởng một cái.

[01:07:43] Thế là xong. Tham mưu trưởng còn nói nữa,

[01:07:46] bảo tôi ở nhà thêm mấy ngày,

[01:07:47] ở nhà陪 bố.

[01:07:49] Dù sao huấn luyện tân binh cũng mất ba tháng,

[01:07:52] đi muộn vài ngày không sao.

[01:07:55] Ông già đã được giải phóng,

[01:07:57] cũng không báo cho anh em một tiếng.

[01:08:00] Đây là vi phạm nghiêm trọng nguyên tắc tổ chức.

[01:08:03] Nhưng sau khi chúng tôi bàn bạc,

[01:08:05] quyết định vẫn cho cậu một cơ hội sửa sai.

[01:08:08] Những chuyện còn lại cậu tự lo liệu đi.

[01:08:10] Tôi mời, tôi mời.

[01:08:12] Tôi xin lỗi các anh em.

[01:08:14] Các cậu nói đi đâu?

[01:08:15] Tất nhiên là quán Mạc Tư Khoa rồi.

[01:08:18] Dược Dân, chúng ta về mài dao đi,

[01:08:20] chặt chém hắn cho đã.

[01:08:21] Bò hầm lon phải ăn.

[01:08:22] Đúng thế, salad kem gấp đôi.

[01:08:24] Được.

[01:08:27] Dược Dân,

[01:08:29] không phải là tôi không muốn thông báo cho các anh em,

[01:08:32] mà là tôi sợ các anh em bị sốc.

[01:08:36] Vốn dĩ đã đăng ký cùng các cậu,

[01:08:39] đi làm thanh niên xung phong ở Thiểm Bắc.

[01:08:42] Ngày tháng dù khổ cực, ít nhất anh em còn có nhau,

[01:08:44] còn có thể giúp đỡ nhau. Nhưng mà...

[01:08:49] nhưng mà tôi đột nhiên thay đổi quyết định,

[01:08:51] là lỗi của tôi, không nghĩa khí.

[01:08:53] Viên Quân, đây là chuyện tốt.

[01:08:55] Trong đám anh em chúng ta,

[01:08:57] chỉ cần một người có thể thành danh, đó đều là chuyện tốt.

[01:09:00] Sau này nếu có làm sư đoàn trưởng, lữ đoàn trưởng,

[01:09:02] 千万 đừng quên anh em.

[01:09:04] Chính xác.

[01:09:05] Đến lúc đó hai anh em chúng tôi không có cơm ăn,

[01:09:08] phải đi ăn xin đến cửa nhà cậu,

[01:09:10] cậu sẽ không làm lơ chúng tôi chứ? Xin lỗi.

[01:09:14] Chuyện này là lỗi của tôi, tôi không nghĩa khí.

[01:09:16] Nói gì thế? Ai mà chẳng muốn đi lính chứ?

[01:09:21] Nếu có thể đi thì đương nhiên phải đi rồi.

[01:09:22] Anh em mừng cho cậu.

[01:09:27] Sao thế? Đây không giống một người đàn ông chút nào.

[01:09:36] Yo, đều ở đây cả à?

[01:09:39] Hải Dương.

[01:09:41] Cậu cũng mặc vào rồi à?

[01:09:42] Đi lính rồi à?

[01:09:44] Dược Dân, tôi tìm cậu khắp nơi.

[01:09:47] Này,

[01:09:48] các cậu thế này là có chút khí thế "bình Lư Sơn" đấy.

[01:09:51] Chạy đến chỗ tôi khoe khoang à?

[01:09:54] Không phải ý đó. Em trai tôi tìm cậu đấy.

[01:09:57] Anh Chung, nghe nói anh sắp đi làm thanh niên xung phong?

[01:10:00] Cho em đi cùng được không?

[01:10:01] Ở nhà có cho đi không?

[01:10:02] Ừm.

[01:10:03] Được. Hải Dương, cậu cũng đi lính à?

[01:10:10] À, một đồng đội cũ của ba tôi,

[01:10:13] lần này chính là quản lý khu vực trường chúng tôi.

[01:10:15] Đã chỉ định muốn tôi đi. Mặc dù ba tôi chưa được giải phóng,

[01:10:19] nhưng nhà trường cũng đã thả chúng tôi.

[01:10:22] Tôi không đi lính được rồi.

[01:10:23] Trường chúng tôi đi làm thanh niên xung phong ở Thiểm Bắc.

[01:10:26]

[01:10:29] không giáp ranh với nơi nào cả.

[01:10:30] Chạy cũng không có chỗ chạy.

[01:10:32] Tôi coi như đã nhận mệnh rồi.

[01:10:33]

[01:10:35] sống qua ngày thôi.

[01:10:36] Yo yo yo yo,

[01:10:38]

[01:10:41] Câu đó nói thế nào nhỉ...

[01:10:42]

[01:10:44] "trai tráng Tuy Đức."

[01:10:47]

[01:10:49] Cậu lại hăng hái rồi phải không?

[01:10:51] Đợi sau này cậu thăng chức,

[01:10:52]

[01:10:53] được không?

[01:10:56] Dược Dân, tôi nói cho cậu biết một tin tốt.

[01:10:59] 千万 đừng kể cho ai nhé.

[01:11:01] Nhớ không được nói nhé.

[01:11:02] Nghe ba tôi nói,

[01:11:03] Trung ương gần đây sắp giải phóng một loạt cán bộ cũ.

[01:11:07] Nghe nói đây là ý của Chủ tịch Mao.

[01:11:09] Ba cậu lần này chắc chắn có cơ hội.

[01:11:12] Đây đúng là một chuyện tốt.

[01:11:15] Nhưng chỉ không biết,

[01:11:16] ba tôi cuối cùng có được giải phóng không.

[01:11:18] Chắc chắn có cơ hội. Cậu cứ chờ xem.

[01:11:20] Tình hình hiện nay là,

[01:11:22] các cấp ủy ban cách mạng phải thành lập

[01:11:23] ban lãnh đạo kết hợp ba thế hệ già, trung, trẻ.

[01:11:26] "Già" là gì? Cán bộ cũ đấy.

[01:11:29] Nhưng bây giờ cán bộ cũ còn tại vị không nhiều,

[01:11:31] tất cả đều bị giam rồi. Phải làm sao?

[01:11:33] Theo tôi thấy, bắt buộc phải thả người.

[01:11:37] Được, vậy tôi phải xin phép gặp bố tôi,

[01:11:40] tôi phải báo tin tốt này cho ông ấy.

[01:11:42] Anh em, anh em, nhất định phải giữ bí mật nhé.

[01:11:45] Được.

[01:11:47] Dược Dân.

[01:11:55] Đời này quen biết cậu đúng là một điều may mắn.

[01:11:59] Không nói gì nữa, thường xuyên viết thư.

[01:12:02] Có thay đổi gì, nhất định phải báo cho tôi biết.

[01:12:08]

[01:12:55] Không phải đã nói rồi sao?

[01:12:56]

[01:12:58] Để người khác không bắt được điểm yếu.

[01:12:59] Nói thì nói thế, em biết anh ấy sẽ không đến.

[01:13:03] Nhưng em vẫn hy vọng được nhìn thấy anh ấy.

[01:13:30] Anh ấy đến rồi.

[01:13:41] ...

[01:13:42] Hiểu Bạch, em千万 bình tĩnh nhé.

[01:13:46] Ở đây đông người tai mắt.

[01:13:50] Đợt nữ binh này có thể sẽ được phân vào cùng một đơn vị.

[01:14:03] Chung Dược Dân, đợi tôi.

[01:14:24] Bố, con sắp đi làm thanh niên xung phong ở Thiểm Bắc rồi.

[01:14:27] Mấy ngày nữa là lên đường.

[01:14:29] Bố còn gì muốn nói với con không?

[01:14:31] Thiểm Bắc là một nơi tốt đẹp.

[01:14:34] Tuy nghèo khó,

[01:14:34] nhưng người ở đó tốt.

[01:14:36] Giản dị, lương thiện, kết bạn có thể掏 ruột gan ra.

[01:14:41] Năm 42, quân đội của chúng ta nghỉ ngơi,

[01:14:42] đã đóng quân ở Thiểm Bắc.

[01:14:44] Bố hiểu người dân ở đó.

[01:14:48] Bố, ba của Viên Quân đã được giải phóng rồi.

[01:14:54] Được phục chức rồi.

[01:14:56] Chuyện này bố biết.

[01:14:57] Ông ấy vốn dĩ không có chuyện gì.

[01:15:00] Cán bộ từ năm 38,

[01:15:02] từ lúc nhập ngũ đã không hề rời khỏi hàng ngũ.

[01:15:06] Nói ông ấy muốn phản bội,

[01:15:09] ông ấy ngay cả cơ hội cũng không có.

[01:15:11] Nói ông ấy là kẻ phản bội, hoàn toàn là nói bậy.

[01:15:13] Nhưng vấn đề của bố,

[01:15:14] khi nào mới có thể làm rõ được ạ?

[01:15:16] Trường hợp của bố thì khác.

[01:15:19] Năm đó ở hành lang Hà Tây,

[01:15:21] quân đội bị đánh tan,

[01:15:23] một phần chiến hữu đã hy sinh.

[01:15:26] Một phần chiến hữu bị bắt làm tù binh.

[01:15:29] Bố là một trong số ít người đột phá thành công.

[01:15:32] Ở nhà dân dưỡng thương nửa năm,

[01:15:34] sau đó trở về Diên An chỉnh phong, bị thẩm tra.

[01:15:38] Sau giải phóng, trong đợt thanh trừng phản cách mạng lại bị thẩm tra.

[01:15:41] Lần này là lần thứ ba.

[01:15:44] Tìm người nông dân đó, hỏi ông ta.

[01:15:46] Hỏi một cái là rõ ngay.

[01:15:49] Con tưởng tổ chức ngốc hơn con à?

[01:15:52] Họ không đi điều tra à?

[01:15:55] Người nông dân đó đã lâu không tìm được rồi.

[01:15:59] Trong thời kỳ kháng chiến,

[01:16:00] cả làng bị đốt trụi.

[01:16:02] E là người đó đã không còn.

[01:16:46] Dược Dân, Trịnh Đồng, đến nơi đó,

[01:16:48] có cần gì nhất định phải viết thư cho chúng tôi.

[01:16:51] Nói nhảm đi.

[01:16:52] Chỉ có sáu đồng tiền trợ cấp của cậu thì làm được gì?

[01:16:55] Nếu hai anh em chúng tôi đói,

[01:16:56] cậu có thể gửi cho chúng tôi một hộp bánh quy không?

[01:16:59] Tôi không thể lúc nào cũng chỉ có sáu đồng tiền trợ cấp được.

[01:17:01] Lỡ như anh em thăng chức,

[01:17:03] lương năm mươi hai đồng,

[01:17:04] đủ để mua bánh quy cho các cậu rồi.

[01:17:06] Đợi cậu thăng chức à?

[01:17:08] Đợi cậu thăng chức, hai anh em chúng tôi đã chết đói rồi.

[01:17:11] Đi đi, về đi.

[01:17:13] Sau này thường xuyên viết thư. Đến quân đội đừng gây rối.

[01:17:16] Dược Dân, bảo trọng, bảo trọng.

[01:17:41] Khóc cái gì? Lại không phải đi ra pháp trường.

[01:17:45] Yếu đuối. Đại trượng phu ngang dọc thiên hạ.

[01:17:50] Thế này mới có chút thú vị.

[01:17:52] Chuyện vui còn chưa bắt đầu.

[01:17:54] Giỏi lắm, Dược Dân. Đúng là một tay hảo hán.

[01:18:10] Hẹn ngày tái ngộ.

[01:18:13] Bảo trọng.

[01:19:04] ♪ Tháng giêng đến là năm mới ♪

[01:19:10] ♪ Tôi đến chúc Tết bố chồng ♪

[01:19:16] ♪ Tay xách một bình rượu bốn lạng ♪

[01:19:22] ♪ Tôi đến chúc Tết bố chồng ♪

[01:19:28] ♪ Tháng hai đến rồng ngẩng đầu ♪

[01:19:34] ♪ Bố chồng nắm lấy tay con dâu ♪

[01:19:40] ♪ Kéo kéo đẩy đẩy ăn một miếng ♪

[01:19:46] ♪ Búp bê của người ta thật mềm mại ♪

[01:19:54] Này Dược Dân, ông bố chồng này đang trêu ghẹo cô con dâu đấy.

[01:19:58] ♪ Tháng ba hoa đào hoa hạnh nở ♪

[01:20:06] ♪ Con dâu lại đi giày đỏ táo ♪

[01:20:12] ♪ Đi đường uốn éo theo gió ♪

[01:20:18] ♪ Bố chồng yêu thương nghiêng ngả đông tây ♪

[01:20:27] Nhìn kìa, đó có phải là Hoàng Hà không?

[01:20:30] Hoàng Hà ở chỗ giao giới giữa Thiểm Tây và Sơn Tây,

[01:20:33] cách đây xa lắm.

[01:20:35] Đây chắc là sông Vô Định.

[01:20:37] Sông Vô Định?

[01:20:41] Thương thay xương cốt bên sông Vô Định,

[01:20:45] Vẫn là người con gái tuổi xuân trong mộng

[01:20:49] Đây là sông Vô Định trong thơ Đường à?

[01:20:51] Phải.

[01:20:52] Tôi nói sao mà không đúng.

[01:20:54] Hóa ra,

[01:20:55] đây là nơi bị đi đày thời xưa.

[01:20:58] Thôi rồi,

[01:20:58] mấy anh em chúng ta bị đày đến đây rồi.

[01:21:00] Không khéo,

[01:21:01] cũng trở thành xương cốt bên sông Vô Định mất thôi.

[01:21:13] Này các bạn học,

[01:21:14] từ nay về sau,

[01:21:16] chúng ta sẽ cùng nhau ăn chung một nồi cơm.

[01:21:18] Mọi người còn chưa quen nhau,

[01:21:20] cũng không phải tốt nghiệp cùng một trường.

[01:21:22] Thế này đi,

[01:21:23] chúng ta tự giới thiệu trước đi.

[01:21:25] Tôi tên là Chung Dược Dân,

[01:21:27] đây là Trịnh Đồng,

[01:21:28] chúng tôi đều là học sinh trường Dục Anh.

[01:21:31] Để tôi xem... Chúng ta có mười người,

[01:21:35] bảy nam, ba nữ.

[01:21:36] Đây không phải là "sói nhiều thịt ít" sao?

[01:21:38] Thế này đi,

[01:21:39] trước tiên từ ba cô bạn học này

[01:21:41] bắt đầu tự giới thiệu.

[01:21:44] Tôi tên là Lý Bình, học trường trung học đường Thúy Vi.

[01:21:47] Tốt.

[01:21:49] Tôi tên là Vương Hồng, học trường Trung học phổ thông trực thuộc Đại học Nhân dân.

[01:21:53] Tôi tên là Tưởng Bích Vân, học trường Trung học phổ thông trực thuộc Đại học Sư phạm.

[01:21:58] Tốt.

[01:22:01] Bạn học Chung Dược Dân,

[01:22:02] cậu vừa nói "sói nhiều thịt ít" là có ý gì?