(AI-sub) Huyết Sắc Lãng Mạn Tập 7+8 Vietsub | Tôn Lệ, Lưu Diệp

[00:00:00] Em tên là Lý Bình, ở trường Trung học đường Thúy Vi.

[00:00:02] Được.

[00:00:04] Em tên là Vương Hồng, ở trường Trung học trực thuộc Nhân Đại.

[00:00:09] Em tên là Tưởng Bích Vân, ở trường Trung học trực thuộc Sư phạm.

[00:00:14] Được.

[00:00:17] Bạn học Chung Dược Dân.

[00:00:18] Cậu vừa nói sói nhiều thịt ít là có ý gì?

[00:00:20] Chuyện này rõ như ban ngày mà.

[00:00:22]

[00:00:24] thì nên sắp xếp tỉ lệ nam nữ cho hợp lý.

[00:00:26] Ví dụ như điểm thanh niên trí thức của chúng ta đi,

[00:00:28] phải là năm nam với năm nữ.

[00:00:30]

[00:00:31] Cậu xem, bây giờ là bảy nam với ba nữ,

[00:00:34] rõ ràng là sẽ có bốn người phải ở vậy.

[00:00:37] Đây không phải là sói nhiều thịt ít thì là gì?

[00:00:40] Bạn học Chung.

[00:00:41] Tôi thấy cậu có những thói hư tật xấu.

[00:00:43] Ồ, mắt cô tinh thật đấy. Ngại quá.

[00:00:47] Tôi nói con người cậu lộ hết ra mặt rồi.

[00:00:50] Giả làm người tốt cũng không giống.

[00:00:51] Mới có một ngày đã lòi đuôi rồi chứ gì?

[00:00:54] Các bạn, để tôi giới thiệu một chút.

[00:00:57] Vị này là tay chơi có tiếng trong trường chúng tôi.

[00:01:01] Nhiều lần vì đánh nhau, trêu ghẹo phụ nữ,

[00:01:05] bị cơ quan công an tạm giam thẩm vấn.

[00:01:07] Mong mọi người phải đặc biệt nâng cao cảnh giác.

[00:01:10] Nhất là các bạn nữ xinh như hoa như ngọc.

[00:01:16] Dược Dân, tôi vừa nói chuyện với mấy anh em này cả rồi.

[00:01:19] Tôi giới thiệu nhé, vị này là Tiền Chí Dân.

[00:01:22] Tôi ở trường Trung học Hải Điến, chào cậu.

[00:01:23] Đây là Trương Quảng Chí, Tào Dương.

[00:01:25] Tôi ở trường Trung học trực thuộc Dầu khí.

[00:01:27] Kia là Triệu Đại Dũng, trường Trung học Bắc An Hà.

[00:01:29] Phải rồi, Ninh Vĩ! Lại đây, lại đây.

[00:01:35] Vị này là tiểu Ninh Vĩ.

[00:01:38] Em trai nhỏ, đứa trẻ khổ.

[00:01:39] Mong sau này mọi người chiếu cố cho em nó một chút.

[00:01:40] Nào.

[00:01:41] Người anh này thay mặt em nó cảm ơn mọi người.

[00:01:44] Nào, cúi chào đi.

[00:01:48] Bí thư Thường.

[00:01:50] Có chuyện gì mai hãy nói.

[00:01:51] Lương thực của văn phòng thanh niên trí thức huyện cấp cho phải làm sao?

[00:01:56] Tôi đã nói với anh rồi mà.

[00:01:58] Phát cho họ một nửa.

[00:02:01] Vậy... sợ không cầm cự được đến vụ gặt lúa mì sao?

[00:02:06] Còn quản nhiều thế làm gì.

[00:02:09] Trong đội bao nhiêu hộ đã hết lương thực rồi.

[00:02:12] Dược Dân!

[00:02:13] Lương thực văn phòng thanh niên trí thức huyện cấp cho chúng ta, tôi xem rồi.

[00:02:16] Chúng ta dù có tiết kiệm thế nào cũng không đủ ăn đến vụ gặt đâu.

[00:02:19]

[00:02:21] Hết rồi lại nghĩ cách khác.

[00:02:22] Thế sao được.

[00:02:23] Cậu có thể nghĩ ra cách gì chứ?

[00:02:24] Chúng ta không thể đi ăn mày được.

[00:02:26] Sao lại không thể?

[00:02:27] Tôi nghe bố tôi nói,

[00:02:29] nông dân vùng này có một truyền thống,

[00:02:31] cứ đến lúc giáp hạt,

[00:02:33] là kéo bè kéo lũ đi ăn mày.

[00:02:35] Tôi đã muốn nếm thử mùi vị ăn mày từ lâu rồi.

[00:02:38] Nếu ở Bắc Kinh, làm sao trải nghiệm được chuyện này chứ.

[00:02:41] Ai đấy, lại đang bày ra trò gì thối thế.

[00:02:45] Ai muốn đi ăn mày thì đi.

[00:02:46] Dù sao tôi cũng không đi.

[00:02:48]

[00:02:50] Tự nguyện góp gạo. Tưởng Bích Vân,

[00:02:52] cô có thể được chia hơn 30 cân lương thực đấy.

[00:02:54] Nếu cô ngày nào cũng ăn một lạng,

[00:02:55] cầm cự đến vụ gặt không có vấn đề gì đâu.

[00:02:58] Tôi có một đề nghị.

[00:02:59] Chúng ta dứt khoát nam nữ ăn riêng đi.

[00:03:02] Để tránh các cô ấy nói chúng ta chiếm lợi của họ.

[00:03:04] Đây đúng là một cách. Tôi đồng ý.

[00:03:06] Đồng ý! Đồng ý!

[00:03:07] Chia thì chia thôi, có gì to tát chứ?

[00:03:11] Tưởng Bích Vân, Tưởng Bích Vân!

[00:03:14] Tôi góp gạo với ba bạn nữ các cô.

[00:03:16] Chỉ cần các cô đồng ý,

[00:03:17] tôi lập tức đoạn tuyệt với đám nam sinh bọn họ.

[00:03:19] Chỉ bốn chúng ta sống với nhau là được rồi.

[00:03:21] Người tốt đấy! Lần này chúng ta tiết kiệm được lương thực rồi.

[00:03:27] Muốn góp gạo cũng được thôi. Vậy chúng tôi cũng theo cậu ta!

[00:03:30] Tôi...

[00:03:31] Tôi có thể nhường cho cậu một ít phần của tôi.

[00:03:33] Tôi cũng nhường.

[00:03:34] Cảm ơn cậu nhiều nhé. Tưởng tôi không nhận ra cậu à?

[00:03:39] Hả? Cậu quen tôi à?

[00:03:43] Em trai nhỏ, lại đây.

[00:03:47] Sau này em tránh xa họ ra một chút.

[00:03:50] Để khỏi học thói xấu của họ.

[00:04:36] Bài tập chân một.

[00:04:38] Đi đều bước! Viên Quân, chân đi thẳng!

[00:04:48] Viên Quân!

[00:05:02] (Tiếng nhạc)

[00:05:33] Chung Dược Dân, anh có khoẻ không?

[00:05:36] Em và La Vân đều đã nhập ngũ rồi.

[00:05:38] Hơn nữa còn ở cùng một tiểu đội.

[00:05:42] Anh thật sự không nhớ em sao?

[00:05:45] Tại sao không viết thư trả lời em?

[00:05:49] Dược Dân, em nhớ anh lắm.

[00:05:53] Mỗi ngày em đều mong nhận được thư của anh.

[00:05:57] Cho một bánh xà phòng.

[00:05:58] Xà phòng đen hay xà phòng trắng?

[00:05:59] Màu trắng. Bao nhiêu tiền?

[00:06:06] Tổng cộng là một đồng năm hào hai.

[00:06:09] Để tôi! Để tôi!

[00:06:10] Như nhau cả. Để tôi, để tôi, như nhau cả. Hai đồng.

[00:06:13] Này, không biết mấy người đó giờ thế nào rồi.

[00:06:18]

[00:06:21] Cậu cứ yên tâm đi.

[00:06:22] Hai cái thứ đó ở đâu cũng không chịu thiệt đâu.

[00:06:25] Này, tiểu đội tân binh của Chu Hiểu Bạch và La Vân...

[00:06:28] ...có phải ở gần đây không?

[00:06:29] Tôi đang hỏi thăm đây.

[00:06:31] Không biết Chu Hiểu Bạch với Chung Dược Dân...

[00:06:33] ...thằng nhóc đó đã liên lạc được chưa.

[00:06:35] Dược Dân, đợt huấn luyện tân binh của chúng em đã kết thúc rồi.

[00:06:39] Em được phân vào khoa nội.

[00:06:41] La Vân được phân vào phòng dược.

[00:06:44] Em vẫn ổn. Hôm nay em trực đêm.

[00:06:47] Em rất nhớ anh. Anh có khoẻ không?

[00:06:51] Em biết Thiểm Bắc rất khổ.

[00:06:54] Gần đây em thường nằm mơ,

[00:06:55] luôn mơ thấy anh bị đói.

[00:06:58] Mỗi khi nghĩ đến những điều này,

[00:07:00] em lại không chịu nổi.

[00:07:03] Tiền phụ cấp của em chỉ có mấy đồng,

[00:07:06] em sẽ cố gắng dành dụm một ít tiền gửi cho anh.

[00:07:09] Tuy chỉ là muối bỏ bể,

[00:07:11]

[00:07:15] Dược Dân, em sẽ cố gắng.

[00:07:17] Cố gắng để được đề bạt sớm.

[00:07:19] Như vậy em sẽ có lương 52 đồng.

[00:07:24] Đến lúc đó,

[00:07:25] em sẽ gửi tiền cho anh hàng tháng.

[00:07:29] Trong quân đội có kỷ luật, không cho phép chiến sĩ yêu đương.

[00:07:32] Thư từ qua lại của chúng ta rất bị để ý.

[00:07:36] Nhưng em đã nghĩ ra một cách.

[00:07:38] Sau này anh viết thư cho em,

[00:07:40] cứ gửi cho Trương Hiểu Lam ở khoa nội.

[00:07:42] Chị ấy sẽ chuyển cho em. Chị ấy gần đây vừa được đề bạt,

[00:07:46] coi như đã có tư cách để yêu đương rồi.

[00:07:50] Vấn đề của bố anh đã có kết quả chưa?

[00:07:53] Em rất quan tâm đến vấn đề này.

[00:07:55] Vì anh, và cũng vì em.

[00:07:58] Nếu ông ấy có thể được giải oan,

[00:08:01] thì vấn đề đi lính của anh sẽ không còn là vấn đề nữa.

[00:08:04] Anh không thể,

[00:08:05] cứ mãi ở trong vùng núi nghèo khó của Thiểm Bắc được.

[00:08:08] Nhưng anh cũng đừng lo lắng.

[00:08:10] Cho dù anh mãi mãi ở Thiểm Bắc,

[00:08:12] em cũng sẽ không thay lòng. Đợi em được đề bạt,

[00:08:15] em sẽ nhờ bố em chuyển em...

[00:08:17] ...đến đơn vị ở Thiểm Bắc.

[00:08:19] Như vậy em có thể thường xuyên gặp anh.

[00:08:22] Dược Dân, em chỉ muốn nói với anh,

[00:08:26] em yêu anh, mãi mãi yêu anh.

[00:08:31] Dược Dân, đúng là không ra gì.

[00:08:34] Cũng không viết cho anh em một lá thư.

[00:08:36] Có phải đã dành hết thời gian...

[00:08:37] ...để viết thư cho Chu Hiểu Bạch không?

[00:08:40] Này cậu, cậu đúng là trọng sắc khinh bạn mà.

[00:08:42] Quá không nghĩa khí. Mấy tháng trước,

[00:08:46] anh em đây lại gây ra chút chuyện,

[00:08:48] bị nhốt trong phòng kỷ luật ba ngày. Sắp phải tập hợp rồi,

[00:08:50] tôi viết đến đây thôi.

[00:08:52] Cậu và Trịnh Đồng nhất định phải viết thư trả lời tôi nhé.

[00:08:54] Anh em đây đang buồn phiền lắm. À,

[00:08:55] Trương Hải Dương đang ở bên cạnh la hét hỏi thăm cậu.

[00:08:57] Nó cũng không rảnh rỗi gì.

[00:08:58] Lúc đánh nhau cũng có nó.

[00:09:00] Nó cũng bị nhốt kỷ luật.

[00:09:03] Từ Quảng Lợi!

[00:09:04] Có!

[00:09:05] Phòng khám số ba. Trương Hải Dương. Trương Hải Dương!

[00:09:11] Đây!

[00:09:15] Ồ, đúng là cậu thật à?

[00:09:17] Tôi còn tưởng là trùng tên.

[00:09:21] Cậu làm sao thế?

[00:09:23] Tôi đau đầu, toàn thân rã rời.

[00:09:27] Hiểu Bạch, giúp tôi rót một cốc nước nóng được không?

[00:09:31] Được. Ngồi trước đi nhé.

[00:09:40] Trương Hải Dương, uống trước đi.

[00:09:42] Tôi phân loại bệnh nhân trước đã.

[00:09:43] Lát nữa tôi đưa cậu đi khám.

[00:09:48] Lưu Tiểu Hà!

[00:09:50] Có!

[00:09:50] Lưu Tiểu Hà, lại đây, lại đây.

[00:10:20] Ôi...

[00:10:26] Trương Hải Dương, có đi được không? Hay để tôi dìu cậu.

[00:10:31] Tôi vẫn được.

[00:10:42] Bác sĩ.

[00:10:46] Cậu không khoẻ chỗ nào?

[00:10:49] Đau đầu, toàn thân rã rời.

[00:10:52] Tôi đã hai ngày không ăn cơm rồi.

[00:10:54] །

[00:10:56] Tiểu Chu, đo nhiệt độ cho cậu ấy đi.

[00:10:58] Vâng.

[00:11:10] Để tôi tự làm đi. Hai tháng rồi chưa tắm,

[00:11:13] người bẩn lắm, đừng để bẩn tay cậu.

[00:11:22] Bác sĩ, chỗ ngài bận quá.

[00:11:25] Tôi ra ngoài đợi vậy.

[00:11:28] Được, được.

[00:11:38] Nào, đưa nhiệt kế cho tôi xem.

[00:11:54] Giả thần giả quỷ gì thế? Thân nhiệt hơn 50 độ.

[00:11:57] Ối, lộ rồi.

[00:11:59] Hiểu Bạch, cậu nghe tôi nói...

[00:12:02] Tiểu Chu, thân nhiệt cậu ấy thế nào?

[00:12:05] Năm... không, thân nhiệt bình thường, không sốt.

[00:12:10] Bảo cậu ta vào đây.

[00:12:48] Tim và huyết áp của cậu đều rất bình thường.

[00:12:51] Cũng không sốt. Cậu thật sự khó chịu như vậy sao?

[00:12:57] Theo ý bác sĩ, là tôi giả bệnh sao?

[00:13:01] Tôi không nói vậy.

[00:13:03] Chỉ là tôi không tìm ra cậu có bệnh gì.

[00:13:05] Thế này đi, tôi kê cho cậu ít thuốc.

[00:13:07] Cậu uống xong nếu vẫn không đỡ,

[00:13:09] có thể quay lại.

[00:13:11] Bác sĩ.

[00:13:13] Tôi e là mình mắc một loại bệnh lạ.

[00:13:16] Đội y tế trung đoàn chúng tôi không thể kiểm tra ra.

[00:13:19] Đẩy tôi đến đây.

[00:13:20] Ngài xem, ngài cũng không kiểm tra ra được.

[00:13:24] Nhưng tôi thật sự rất khó chịu.

[00:13:27] Ngài xem phải làm sao bây giờ?

[00:13:29] Cậu thấy làm thế nào thì tốt?

[00:13:31] Hay là ngài cho tôi giấy nghỉ phép hai ngày.

[00:13:36] Biết đâu tôi nghỉ ngơi hai ngày sẽ khỏi.

[00:13:39] Cậu ở đơn vị nào?

[00:13:40] Trung đoàn Ba.

[00:13:42] Trung đoàn Ba à? Tôi với trung đoàn trưởng các cậu khá thân.

[00:13:46] Hay là tôi gọi điện cho anh ấy,

[00:13:48] xin cho cậu nghỉ mấy ngày?

[00:13:50] Ấy, thế thì phiền phức quá.

[00:13:55] Ngài nói xem, chuyện nhỏ như vậy, đừng làm phiền trung đoàn trưởng nữa.

[00:14:00] Thôi được, tôi cố gắng thêm chút nữa.

[00:14:04] "Bị thương nhẹ không rời hoả tuyến, bị thương nặng không vào bệnh viện."

[00:14:08] Đó là truyền thống của trung đoàn chúng tôi rồi. Làm phiền ngài rồi.

[00:14:17] Loại lính này, đúng là hết nói nổi.

[00:14:22] ...91 Người tiếp theo!

[00:14:25] Đúng là cao chiêu! Ai dạy cậu thế?

[00:14:28] Đổ nước nóng vào lọ thuốc nhỏ mắt.

[00:14:30] Cậu phải pha thêm chút nước lạnh chứ.

[00:14:32] Đã thấy ai thân nhiệt hơn 50 độ chưa?

[00:14:34] Tôi sợ pha nhiều nước lạnh quá, lại thành 20 độ.

[00:14:37] Đã thấy người nào thân nhiệt 20 độ chưa?

[00:14:40] Thế thì khác gì đến từ Bắc Băng Dương.

[00:14:42] Nhiệt độ này khó kiểm soát quá.

[00:14:45] Nhìn dáng vẻ cậu lúc nãy ngồi ở hành lang,

[00:14:48] thật sự đã doạ tôi sợ chết khiếp.

[00:14:50] Cứ như mắc phải bệnh nan y nào đó,

[00:14:51] sắp không sống được mấy ngày nữa.

[00:14:53] Chớp mắt một cái, sao lại tràn đầy sinh lực rồi?

[00:14:59] Bác sĩ ở khoa các cậu chán thật.

[00:15:02] Chuyện nhỏ như vậy, không cho giấy nghỉ phép thì thôi,

[00:15:04] hở một tí là gọi điện cho trung đoàn trưởng.

[00:15:07]

[00:15:09] Đúng là đồ khốn, doạ ai chứ?

[00:15:12] Cậu chạy làm gì?

[00:15:13] Dù sao cũng phải có đầu có cuối chứ.

[00:15:16] Lúc đến thì mặt mày ủ rũ,

[00:15:17] thấy giấy nghỉ phép không xin được,

[00:15:20] lại chạy nhanh hơn thỏ.

[00:15:22] Cậu cũng chán.

[00:15:24] Nhiệt kế ở trong tay cậu,

[00:15:25] báo 39 độ,

[00:15:27] 40 độ thì có gì mà sợ.

[00:15:29] Bác sĩ của các cậu chẳng lẽ lại đích thân kiểm tra?

[00:15:31] Tôi không thèm gian dối với cậu đâu.

[00:15:34] Hơn nữa, lúc đó tôi không vạch trần cậu,

[00:15:37] đã là cho cậu một lối thoát rồi.

[00:15:38] Cậu phải cảm ơn tôi mới đúng.

[00:15:40] Cậu không biết trung đoàn chúng tôi sắp đi dã ngoại hành quân à?

[00:15:42] Tôi vừa nhìn bản đồ đã thấy chóng mặt rồi.

[00:15:44] Hơn một nghìn dặm toàn là đường núi.

[00:15:47] Trời ơi, đây chẳng phải là muốn làm lão già này mệt chết sao?

[00:15:51] Thôi được rồi, được rồi. Chẳng phải chỉ đi bộ thêm chút sao?

[00:15:54] Đến mức đó sao? Tôi nói cho cậu biết,

[00:15:58] tôi đã nghe nói từ lâu ở chỗ các cậu có mấy tên lính gai góc,

[00:16:01] đều là thứ cù nhầy, cứng mềm đều không ăn.

[00:16:03] Kẻ cầm đầu tên là Trương Hải Dương.

[00:16:07] Ai mà đề cao tôi thế? Tôi nổi tiếng đến vậy sao?

[00:16:10] Đến cả các cậu cũng biết rồi. Nói thật nhé,

[00:16:15] tôi biết đây là quân đội,

[00:16:16] không thể tuỳ tiện quậy phá theo tính cách của mình.

[00:16:18] Nên lúc mới nhập ngũ, cứ như cô dâu mới về nhà chồng vậy,

[00:16:21] cúi đầu ngoan ngoãn sống qua ngày.

[00:16:24] Nhưng tiểu đội trưởng của chúng tôi là đồ nhà quê chính hiệu,

[00:16:27] quê đến mức rơi cả vụn đất.

[00:16:28] Dám ở trước mặt tôi chỉ tay năm ngón.

[00:16:31] Nếu theo tính cách cũ của tôi,

[00:16:33] thì tôi đã đánh cho hắn rụng răng rồi.

[00:16:35] Được rồi, được rồi, Trương Hải Dương.

[00:16:38] Tôi nói cho cậu biết, cậu đừng gây chuyện nữa.

[00:16:41] Chúng ta không còn là học sinh nữa,

[00:16:43] đừng mang cái thói lưu manh ở Bắc Kinh vào trong quân đội.

[00:16:46] Ồ, bây giờ lại chê chúng tôi là tay chơi rồi.

[00:16:50] Vậy thì cô đừng yêu đương với tay chơi nữa.

[00:16:53] Nói nhỏ thôi! La hét cái gì thế?

[00:16:56] Sợ rồi à? Vậy được.

[00:16:58] Cậu nói với cái ông bác sĩ chó má kia,

[00:17:00] cho tôi giấy nghỉ phép một tuần.

[00:17:02] Tôi có thể xem xét chôn vùi chuyện này trong bụng.

[00:17:06] Cút đi! Bác sĩ sao có thể nghe lời một người lính quèn như tôi chứ.

[00:17:09] Cậu đùa à.

[00:17:12] Sao tôi cứ thấy ông ta,

[00:17:13] dăm ba hôm lại liếc nhìn cậu thế nhỉ.

[00:17:16] Bác sĩ này đã kết hôn chưa?

[00:17:19] Chắc là có ý đồ xấu xa gì đây.

[00:17:21] Đừng nói bậy nữa! Con người ta đi học rồi.

[00:17:29] Mắt nhìn thẳng đơ, nước miếng chảy ra rồi kìa.

[00:17:37] Cô bé này được đấy. Người Bắc Kinh à?

[00:17:41] Đừng hỏi.

[00:17:42] Thật mà, thật mà. Cô ấy ở khoa nào?

[00:17:47] Nếu tôi nói cho cậu biết cô ấy ở khoa nào,

[00:17:49] thì không quá ba ngày, CASER

[00:17:50] có phải lại chuẩn bị giả bệnh đến tận nơi không?

[00:17:55] Vậy tôi nói cho cậu biết.

[00:17:57] Cô ấy ở khoa thần kinh.

[00:17:58] Muốn giả bệnh thì phải giả làm người điên.

[00:18:04] Hả? Giả bệnh này có hơi khó nhỉ.

[00:18:07] Đồng chí Trương Hải Dương, cố gắng lên nhé.

[00:18:11] Đợi đến khi bộ quân phục này của cậu,

[00:18:12] đổi thành loại bốn túi,

[00:18:13] cậu mới có tư cách xem xét những vấn đề này.

[00:18:16] Chưa chắc đâu.

[00:18:17] Chung Dược Dân đến hai túi còn chưa có được,

[00:18:20] chẳng phải cũng có người thương nhớ sao?

[00:18:22] Trương Hải Dương!

[00:18:24] Nếu cậu còn đùa với tôi kiểu này nữa,

[00:18:27] thì cút đi cho tôi.

[00:18:29] Cậu vội gì chứ? Chán thật.

[00:18:34] Này, tôi nói cái tính tiểu thư của cậu,

[00:18:37] sao nói thay đổi là thay đổi ngay thế.

[00:18:40] Sau này Chung Dược Dân có mà mệt.

[00:18:45] Được, chiếu Tướng sau, không chạy được rồi.

[00:18:50] Này, con Mã của cậu ở đây này.

[00:18:53] Sao tôi không thấy nhỉ?

[00:18:55] Không được, không được. Tôi không đi nước này nữa.

[00:18:58] Không được, không được, không được!

[00:19:00] Lại muốn đi lại à?

[00:19:02] Cậu đã nợ tôi một cái bánh ngô rồi đấy.

[00:19:04] Muốn quỵt nợ à?

[00:19:05] Được được, tôi không quỵt nợ. Chúng ta chơi tiếp.

[00:19:08] Chẳng phải chỉ là hai cái bánh ngô sao? Chơi tiếp!

[00:19:10] Quán này không cho nợ.

[00:19:12] Thanh toán xong rồi hãy nói.

[00:19:14] Lát nữa dọn cơm sẽ đưa cho cậu, vội gì chứ?

[00:19:17] Nào, chơi tiếp, chơi tiếp.

[00:19:18] Ván này tôi đi trước. Nào!

[00:19:20] Không chơi nữa. Đợi ăn cơm xong rồi nói.

[00:19:23] Vậy ván này cậu lại thua tôi thì sao?

[00:19:25] Thì bữa trưa cậu không có phần đâu.

[00:19:28] Để cậu nhìn tôi ăn, tôi cũng không nỡ.

[00:19:32] Lát nữa tôi lại mềm lòng,

[00:19:33] lại tha cho cậu một cái bánh ngô.

[00:19:34] Thế chẳng phải tôi bận rộn công cốc sao?

[00:19:37] Tôi đói tôi chịu, cậu cũng đừng mềm lòng.

[00:19:40] Chẳng phải chỉ nhịn một bữa sao?

[00:19:41] Chuyện nhỏ. Nào, chơi tiếp, chơi tiếp.

[00:19:44] Anh ơi, anh ơi.

[00:19:46] Đang bận.

[00:19:47] Hết lương thực rồi.

[00:19:48] Hả?

[00:19:52] Hết lương thực rồi à? Ha, sao tôi lại quên mất nhỉ.

[00:19:58] Vừa mới nhớ ra. Xin lỗi.

[00:19:59] Xin lỗi. Còn đủ ăn một bữa nữa không?

[00:20:02] Đến một hạt cũng không còn.

[00:20:06] Tôi nói sao cậu thua tôi hai cái bánh ngô,

[00:20:09] cũng không sốt ruột. Hoá ra là cậu lừa tôi.

[00:20:12] Ai lừa cậu thì người đó là đồ khốn. Tôi thật sự quên mất.

[00:20:14] Không thể nào. Cậu chắc chắn là... Thế thì...

[00:20:24] Cậu không phải nói sẽ dẫn đội đi ăn mày sao?

[00:20:28] Đi thôi, đi tìm bà con mượn hai bộ áo bông rách.

[00:20:34] Mỗi người một cây gậy đả cẩu. Xin ăn thì xin ăn,

[00:20:38] bộ đồ nghề này không thể qua loa được.

[00:20:41] Đi ăn mày chẳng phải là ngày mai sao?

[00:20:44] Hôm nay biết sống sao đây?

[00:20:47] Còn hai bữa cơm nữa.

[00:20:54] Mùi này thơm thật. Nhà ai nấu cơm thế nhỉ?

[00:20:57] Hình như là chị Tưởng và mọi người.

[00:21:12] Thơm thật. Nấu món gì thế?

[00:21:17] Còn có thể nấu món gì. Bánh ngô thôi.

[00:21:20] Có cần giúp không?

[00:21:21] Không cần.

[00:21:24] Tôi nếm thử trước nhé.

[00:21:26] Có phần của cậu đâu. Đi ra một bên đi. Đi!

[00:21:33] Đúng là, trẻ con không hiểu chuyện.

[00:21:40] Đừng keo kiệt như thế mà.

[00:21:42] Dù gì mọi người cũng đều là người Hải Điến, Bắc Kinh,

[00:21:44] lại còn đi cùng một chuyến tàu đến đây.

[00:21:46] Tục ngữ có câu, đẹp hay không là nước quê hương,

[00:21:50] thân hay không là người đồng hương.

[00:21:53] Đồng hương gặp đồng hương, hai hàng lệ tuôn rơi.

[00:21:58] Nước mắt tôi sắp rơi rồi đây này.

[00:22:01] Thôi được rồi, bớt làm thân đi. Có chuyện gì?

[00:22:06] Chúng ta không nói chuyện đồng hương,

[00:22:08] thì dù sao cũng coi như là hàng xóm nhỉ.

[00:22:10] Hai phòng ở cạnh nhau,

[00:22:12] ở giữa chỉ cách một bức tường thôi mà.

[00:22:18] Trong vở "Hồng Đăng Ký", bà Lý...

[00:22:19] ...câu thoại đó nói thế nào nhỉ?

[00:22:21] "Dỡ tường ra chúng ta là một nhà rồi."

[00:22:25] Câu của cô bé Thiết Mai còn hay hơn nữa.

[00:22:27] Cô đoán xem cô ấy nói gì.

[00:22:29] Cô ấy nói, "Không dỡ tường chúng ta cũng là một nhà."

[00:22:34] Thôi được rồi, cậu vòng vo nãy giờ,

[00:22:37] có phải là muốn ăn chực không?

[00:22:40] Đừng nói khó nghe như vậy.

[00:22:41] Tôi muốn đến mượn một ít lương thực.

[00:22:44] Một là ăn chực, một là mượn,

[00:22:46] giữa hai cái này có sự khác biệt về bản chất.

[00:22:49] Không cho mượn.

[00:22:55] Hay là thế này, coi như cho vay nặng lãi.

[00:22:58] Mượn một cân trả hai cân, thế nào?

[00:23:01] Tôi không thèm.

[00:23:49] Dược Dân, tôi hơi chóng mặt, toàn thân rã rời.

[00:23:59] Đây là triệu chứng hạ đường huyết.

[00:24:02] Ngủ đi rồi sẽ hết chóng mặt. Ngủ đi.

[00:24:07] Vớ vẩn! Tôi ngủ được chắc?

[00:24:16] Trong bụng cồn cào như lửa đốt.

[00:24:20] Trịnh Đồng, cậu có phiền không thế?

[00:24:24] Mới có hai bữa không ăn đã không chịu nổi rồi.

[00:24:27] Cậu ăn thịt tôi luôn đi.

[00:24:28] Này, cậu đừng làm tôi thèm.

[00:24:32] Có giỏi thì cậu cắt hai miếng thịt...

[00:24:33] ...trên mông cậu cho tôi đi.

[00:24:35] Ai không ăn người đó là đồ khốn.

[00:24:40] Nếu tôi biết sớm đến đây để chịu đói,

[00:24:43] có đánh chết tôi cũng không đến. Tôi nói cho các cậu biết,

[00:24:46] cái thằng Tôn Hồng ở trường chúng tôi,

[00:24:48] người ta nhất quyết không đăng ký.

[00:24:50] Bạn học, thầy cô,

[00:24:51] mấy bà già ở uỷ ban phường,

[00:24:53] lũ lượt đến nhà cậu ta vận động.

[00:24:55] Thằng nhóc đó đúng là kiên định thật.

[00:24:57] Cậu có nói rách trời ra,

[00:24:59] người ta cũng không nói một lời.

[00:25:00] Đến tối, cởi quần áo lên giường ngủ luôn.

[00:25:03] Trước khi đi ngủ còn lẩm bẩm,

[00:25:05] "Nữ đồng chí nào xin mời tránh đi một chút,

[00:25:09] bên trong tôi không mặc quần đùi đâu đấy."

[00:25:15] Các cậu nói xem, cái đám chúng ta,

[00:25:19] người ta vừa vận động,

[00:25:20] là chúng ta đã tí tởn chạy đến rồi.

[00:25:23] Tôi nghe nói những người ở lại Bắc Kinh không đi,

[00:25:25] cuối cùng cũng được phân công công việc.

[00:25:27] Đúng thế. Dược Dân, Trịnh Đồng,

[00:25:34] người ở trường Dục Anh các cậu không nhiều người đi về nông thôn,

[00:25:39] đều đi lính cả rồi. Sao các cậu không đi lính?

[00:25:43] Các cậu cũng không đi đó sao?

[00:25:46] Chúng tôi là dân thường,

[00:25:49] chúng tôi vốn dĩ phải về nông thôn.

[00:25:51] Chúng tôi còn không bằng con em dân thường nữa.

[00:25:53] Chúng tôi coi như là...

[00:25:55] ...con em có thể giáo dục được.

[00:25:58] Đến tư cách khám sức khoẻ nhập ngũ cũng không có.

[00:26:03] Trời ơi, tôi hiểu ra rồi.

[00:26:06] Đúng là người so với người tức chết, hàng so với hàng phải vứt đi.

[00:26:10] Này, tôi nói mấy anh em,

[00:26:14] không đói nữa phải không? Nói ít đi vài câu,

[00:26:18] tiết kiệm chút thể lực được không?

[00:26:20] Ngày mai đến huyện thành còn hơn 40 dặm đường nữa đấy.

[00:26:26] Nếu ngày mai tôi không đi nổi nữa,

[00:26:29] tôi sẽ làm kẻ chết đường chết chợ luôn.

[00:26:32] Dù sao sống cũng chẳng có gì vui.

[00:26:34] (Tiếng thở dài)

[00:26:36] Mấy bạn nam này đáng thương thật, hai bữa rồi chưa ăn gì.

[00:26:40] Bích Vân à, cậu không nên như vậy.

[00:26:43] Chúng ta là một tập thể,

[00:26:45] thấy họ chịu đói, chúng ta có thể nuốt trôi được sao?

[00:26:50] Chung Dược Dân là người sĩ diện.

[00:26:53] Trước khi mượn lương thực của chúng ta,

[00:26:54] chắc chắn đã suy nghĩ rất nhiều,

[00:26:57] lấy hết dũng khí mới dám mở lời.

[00:27:00] Cậu làm thế là dồn cậu ấy vào chân tường.

[00:27:02] Cậu ấy dù có chết đói cũng sẽ không cầu xin chúng ta nữa đâu.

[00:27:28] Tôi nói Trịnh Đồng, cậu có thể yên tĩnh một chút không?

[00:27:32] Cứ "ối ối", đừng kêu nữa được không?

[00:27:36] Tôi đang nghĩ,

[00:27:39] cậu nói xem, cái lúc chúng ta ăn kem với Viên Quân ấy,

[00:27:43] mấy anh em ăn đến mức tiêu chảy.

[00:27:46] Lúc đó tôi còn thề,

[00:27:48] tôi nói đời này tôi không bao giờ ăn kem nữa.

[00:27:51] Nhưng bây giờ nếu ai cho tôi ăn kem,

[00:27:53] anh em đây có thể ăn hết một thùng.

[00:27:55] Trịnh Đồng, tôi biết cậu đói.

[00:28:01] Tôi biết cậu đói hơn ai hết.

[00:28:04] Nhưng cậu phải học cách nhẫn nại. Không nhịn được cũng phải nhịn.

[00:28:09] Không chỉ nhịn qua đêm nay,

[00:28:10] mà còn phải nhịn đến ngày mai đi đến huyện thành.

[00:28:13] Cho dù đến huyện thành cũng chưa chắc tìm được đồ ăn.

[00:28:17] Cho dù tìm được một chút ít,

[00:28:19] chúng ta cũng không thể ăn. Tại sao chứ?

[00:28:22] Vì chúng ta phải cho người già và trẻ con trong làng ăn.

[00:28:25] Cho nên, vẫn phải nhịn. Tại sao?

[00:28:28] Không vì gì khác, chỉ vì chúng ta là đàn ông. Hiểu chưa?

[00:28:32] Hiểu rồi. Tôi hiểu hết rồi. Đời này tôi sẽ nhịn.

[00:28:39] Kiếp sau có đánh chết tôi cũng không làm đàn ông nữa.

[00:28:44] Dược Dân, cậu còn cách nào để tôi không làm đàn ông không?

[00:28:49]

[00:28:53] Còn đây.

[00:28:54] Mang qua đây! Thiến nó đi! Thiến nó đi! Thiến thằng nhóc này đi!

[00:28:58] Đúng, thiến nó đi!

[00:29:00] Ai... ai đó?

[00:29:07] Là tôi, Tưởng Bích Vân.

[00:29:13] Có chuyện gì mai hãy nói. Chúng tôi cởi hết đồ rồi.

[00:29:16] Đừng dụ chúng tôi phạm lỗi nhé.

[00:29:17] Chung Dược Dân, cậu là đồ khốn! Mau mở cửa cho tôi!

[00:29:21] Đồng chí Tưởng Bích Vân, chúng tôi sắp không xong rồi.

[00:29:27] Vĩnh biệt nhé! À đúng rồi,

[00:29:31] trong túi tôi còn hai hào,

[00:29:34] coi như là đảng phí tháng này của tôi nhé.

[00:29:37] Cô nhất định đừng đau buồn.

[00:29:40] Chôn cất thi thể của chúng tôi xong,

[00:29:42] thì hãy dũng cảm tiến về phía trước.

[00:29:46] Đợi đến ngày toàn nhân loại được giải phóng,

[00:29:49] đừng quên đặt một bó hoa tươi trước mộ chúng tôi nhé.

[00:29:54] Đói đến mức không dậy nổi rồi mà còn dở hơi.

[00:29:58] Chúng tôi ở đây còn một ít đồ ăn.

[00:30:01] Nếu các cậu không mở cửa nữa, chúng tôi đi đây.

[00:30:03] Đừng đi, đừng đi! Đợi một lát! Đợi một lát!

[00:30:07] Mấy anh em, nhanh lên!

[00:30:18] Chúng tôi đã nấu hết số lương thực cuối cùng rồi.

[00:30:19] Ngày mai chúng ta cùng nhau đi ăn mày.

[00:30:22] Cảm ơn, cảm ơn! Hoan nghênh, hoan nghênh!

[00:30:26] Các bạn nữ vạn tuế!

[00:30:31] Thơm quá!

[00:30:33] Chung Dược Dân, đừng giả vờ nữa.

[00:30:36] Mau dậy ăn cơm đi.

[00:30:37] Không đói. Kẻ có lòng tự trọng không ăn của bố thí.

[00:30:42] Ồ, thật sao?

[00:30:44] Thế ban ngày ai đến chỗ tôi định ăn chực thế nhỉ?

[00:30:46] Lúc này khác lúc khác.

[00:30:50] Nói thế là sao?

[00:30:52] Ban ngày là đồng chí cách mạng,

[00:30:54] tôi mượn lương thực của cô.

[00:30:56] Bây giờ tính chất đã thay đổi rồi.

[00:30:58] Đây chẳng khác gì địa chủ bố thí cho người nghèo.

[00:31:02] Chúng ta nghèo nhưng chí không nghèo.

[00:31:14] Cậu muốn tôi cầu xin cậu phải không?

[00:31:16] Đừng thế. Tôi không đói.

[00:31:19] Mới có một ngày không ăn cơm,

[00:31:21] tôi đã không chịu nổi rồi.

[00:31:22] Tôi là muốn trải nghiệm một chút,

[00:31:24] cảm giác của Hồng quân thời Vạn lý trường chinh.

[00:31:28] Thôi được rồi, ăn cơm trước đi.

[00:31:33] Ban ngày tôi thừa nhận lời nói của tôi có hơi làm tổn thương người khác,

[00:31:36] ở đây tôi chính thức xin lỗi cậu.

[00:31:39] Chuyện khác chúng ta nói sau, được không?

[00:31:43] Nói gì thế chứ?

[00:31:45] Lương thực của cô, cô có quyền không cho mượn,

[00:31:47] đó là chuyện thiên kinh địa nghĩa. Cần gì phải xin lỗi chứ?

[00:31:55] Dược Dân, ăn cơm đi. Coi như tôi cầu xin cậu.

[00:32:06] Bích Vân, tôi không đói. Coi như tôi cảm ơn cô nhé.

[00:32:13] Chung Dược Dân, dẹp cái lòng tự tôn của cậu đi.

[00:32:16] Cậu nghĩ chỉ mình cậu có lòng tự tôn thôi sao?

[00:32:19] Cậu có quan tâm đến cảm xúc của người khác không?

[00:32:21] Điều tôi ghét nhất,

[00:32:22] chính là cái vẻ kiêu ngạo này của cậu.

[00:32:23] Kiêu ngạo đến tận xương tuỷ.

[00:32:27] Cô bị bệnh à?

[00:32:28] Sao lại có vẻ mặt khổ sở căm thù thế?

[00:32:31] Tôi chính là không ưa cậu.

[00:32:32] Tôi có thành kiến với con em cán bộ các người.

[00:32:34] Tháng Tám Đỏ năm 66, các người lục soát nhà cửa, đánh người.

[00:32:38] Với dáng vẻ bất cần đời.

[00:32:40] Nhưng bây giờ thì sao?

[00:32:41] Tai hoạ giáng xuống gia đình các người rồi,

[00:32:44] các người thế nào rồi?

[00:32:45] Ngày ngày tự cho mình là lưu manh,

[00:32:47] thể hiện mình khác người phải không?

[00:32:49] Tưởng Bích Vân, cô có thể có quan điểm của riêng mình,

[00:32:52] nhưng sao cô lại mang đồ ăn cho chúng tôi?

[00:32:53]

[00:32:55] ...

[00:32:59] Không, cậu sai rồi.

[00:33:08] Tôi đột nhiên hiểu ra rồi.

[00:33:12] ...

[00:33:21] Mười người chúng ta là một thể thống nhất.

[00:33:26] Xã hội đã ném chúng ta đến...

[00:33:27] ...cái nơi quê mùa hẻo lánh này,

[00:33:30] chúng ta có thể dựa vào ai đây?

[00:33:35] Nếu chúng ta còn tự đấu đá lẫn nhau,

[00:33:41] thì thật đáng bị người khác coi thường.

[00:34:20] Ăn đi.

[00:34:22] Hôm nay chính uỷ trung đoàn,

[00:34:24] đã làm cho toàn trung đoàn chúng ta,

[00:34:25] về việc động viên chính trị cho đợt dã ngoại hành quân lần này.

[00:34:27] Tôi cảm thấy ý nghĩa rất lớn.

[00:34:30] Ông ấy đã cho toàn thể cán bộ chiến sĩ chúng ta,

[00:34:33] một buổi học chính trị sinh động.

[00:34:37] Tôi vừa mới đến phòng đại đội,

[00:34:40] thấy tiểu đội trưởng Ba và tiểu đội trưởng Năm,

[00:34:42] đang ở đó thay mặt toàn tiểu đội bày tỏ quyết tâm.

[00:34:44] Tôi vừa nhìn thấy, trong lòng nói, "gay go rồi,"

[00:34:46] "bị họ vượt mặt rồi."

[00:34:49] Tiểu đội Hai chúng ta bị tụt hậu rồi. Chúng ta không được.

[00:34:53] Tôi đã bàn bạc với phó tiểu đội trưởng một chút,

[00:34:56] tiểu đội Hai chúng ta phải đuổi kịp.

[00:34:59] Làm sao để đuổi kịp? Viết huyết thư để tỏ rõ quyết tâm với Đảng.

[00:35:07] Về ý nghĩa chính trị của đợt dã ngoại hành quân lần này,

[00:35:12] chính uỷ trung đoàn đã nói rõ rồi,

[00:35:15] tôi sẽ không nói nhiều nữa.

[00:35:16] Tôi chỉ nói về cá nhân tôi,

[00:35:19] một chút nhận thức về việc dã ngoại hành quân.

[00:35:22] Các đồng chí cũng có thể cùng tôi thảo luận.

[00:35:27] Trương Hải Dương, cậu ngồi ngay ngắn cho tôi!

[00:35:30] Đã nói cậu bao nhiêu lần rồi. Quân nhân,

[00:35:33] phải ngồi có dáng ngồi, đứng có dáng đứng.

[00:35:34] Uể oải, lôi thôi như thế trông ra thể thống gì?

[00:35:38] Trương Hải Dương!

[00:35:40] Cậu cứ liếc mắt nhìn tôi làm gì?

[00:35:42] Không phục à?

[00:35:46] Các cậu, tân binh, đến doanh trại này,

[00:35:48] phải sửa đổi những thói hư tật xấu trước đây.

[00:35:51] Doanh trại quân đội là gì? Là lò luyện lớn.

[00:35:54] Bất kể trước đây cậu làm gì,

[00:35:57] đến doanh trại, là rồng thì phải cuộn mình,

[00:36:00] là hổ thì phải nằm yên.

[00:36:02] Nghe lời các đồng chí cũ chỉ bảo nhiều vào.

[00:36:04] Đừng có không phục. Nghe thấy chưa?

[00:36:08] Tôi đã làm gì mà phải nghe anh nói nhiều thế?

[00:36:11] Tôi phục rồi, sợ anh rồi được chưa?

[00:36:15] Tôi có gì đáng sợ chứ?

[00:36:17] Tôi chỉ mặc rách mấy bộ quân phục hơn cậu thôi.

[00:36:21] Chỉ cần bản thân mình làm đúng, làm tốt,

[00:36:24] thì không cần phải sợ ai cả.

[00:36:26] Thôi được rồi, chúng ta không nói nữa.

[00:36:29] Chúng ta nói tiếp về chuyện này.

[00:36:33] Cái việc hành quân bộ này,

[00:36:35] đó là truyền thống vẻ vang của quân đội ta.

[00:36:39] Nghe các đồng chí cũ nói, bảo bối chiến thắng của chúng ta,

[00:36:43] ngoài kê và súng trường,

[00:36:44] thì chính là nhờ vào đôi chân sắt này của chúng ta.

[00:36:48] Trường chinh, kháng chiến chống Nhật, chiến tranh giải phóng,

[00:36:51] kháng chiến chống Mỹ viện Triều đều là nhờ...

[00:36:53] ...đôi chân sắt này của chúng ta mà đi ra.

[00:36:56] Hơn nữa, trận nào cũng thắng.

[00:36:59] Sau này trong cuộc chiến với đế quốc, xét lại, phản động,

[00:37:02] chúng ta vẫn phải phát huy truyền thống vẻ vang này,

[00:37:05] đọ sức chân với kẻ thù.

[00:37:08] Tôi không tin,

[00:37:10] lũ lính công tử bột của chúng có bản lĩnh đó.

[00:37:14] Thử hành quân đêm ngày 180 dặm xem.

[00:37:16] Không làm chúng mệt lử thì tôi không mang họ Đoàn nữa.

[00:37:20] Tiểu đội trưởng.

[00:37:22] Nếu đế quốc, xét lại, phản động không đọ chân sắt với chúng ta thì làm sao?

[00:37:26] Xe tăng của họ,

[00:37:27] xe bọc thép nhanh hơn chân sắt của ta nhiều.

[00:37:31] Thì có sao chứ.

[00:37:33] Cái xe tăng, xe bọc thép đó có biết leo núi không?

[00:37:39] Nó chẳng phải là rời xa đường cái là không được sao?

[00:37:41] Chúng ta chui vào trong khe núi là nó hết cách.

[00:37:44] Họ có cụm trực thăng chiến đấu,

[00:37:46] có quân đổ bộ,

[00:37:48] rất phù hợp để đánh trận địa hình núi.

[00:37:50] Nói bậy! Tôi chỉ tin một điều,

[00:37:54] bất kể máy bay đại bác có nhiều đến đâu,

[00:37:57] cuối cùng để giải quyết trận chiến,

[00:37:58] đều phải dựa vào bản lĩnh thực sự trong phạm vi 200 mét.

[00:38:02] Đúng, lưỡi lê của chúng ta phải đối phó được với xe tăng.

[00:38:07] Vậy thì chúng ta đều luyện đao pháp là được rồi.

[00:38:10] Cậu có ý gì?

[00:38:12] Không có ý gì. Nghe lời anh,

[00:38:15] cứ như không coi sư đoàn chúng ta là đơn vị cơ giới hoá.

[00:38:19] Mai mốt anh làm sư trưởng,

[00:38:21] dứt khoát đem đại bác, xe tăng của sư đoàn chúng ta,

[00:38:24] chuyển đến nhà máy luyện thép nấu lại là được rồi.

[00:38:26] Mỗi người phát cho chúng tôi một cây đại đao,

[00:38:28] đánh giáp lá cà với kẻ thù.

[00:38:29] Thật sự không được,

[00:38:30] thì dùng chân sắt đạp xe tăng của chúng.

[00:38:33] Sao mà chỉ có cậu nói lời kỳ quặc thế?

[00:38:38] Tôi thấy lập trường của cậu có vấn đề.

[00:38:40] Chuyên nói đỡ cho đế quốc, xét lại, phản động.

[00:38:41] Cậu cứ thế này là nguy hiểm đấy.

[00:38:44] Thế này là anh không đúng rồi.

[00:38:47] Anh bảo mọi người thảo luận, tôi có ý kiến khác,

[00:38:50] đương nhiên phải thỉnh giáo anh rồi.

[00:38:52] Anh không thể tuỳ tiện chụp mũ người khác.

[00:38:54] Theo anh nói,

[00:38:55] chúng tôi là đặc vụ do đế quốc, xét lại, phản động phái đến à?

[00:38:59] Cậu có phải là đặc vụ hay không tôi không biết.

[00:39:02] Dù sao tôi chỉ biết,

[00:39:03] trong số lính thành phố ở đại đội này,

[00:39:05] chỉ có hai cậu là nói lời kỳ quặc nhiều, lại còn nói một tràng.

[00:39:09] Toàn là giỏi mồm mép thôi.

[00:39:13] Lúc đầu phân hai cậu vào tiểu đội Hai,

[00:39:16] tôi đã không đồng ý.

[00:39:18] Loại lính thành phố như các cậu,

[00:39:20] chỉ có thể làm gánh nặng cho tiểu đội Hai.

[00:39:23] Ai thèm đến tiểu đội Hai chứ?

[00:39:25] Có giỏi thì đi tìm chính trị viên trả chúng tôi về đi.

[00:39:27] Đúng là một lão nhà quê thối.

[00:39:29] Cậu dám chửi người! Cậu chửi lại một lần nữa xem!

[00:39:31] Cậu chửi lại một lần nữa!

[00:39:33] Đi! Chúng ta đi tìm chính trị viên phân xử!

[00:39:35] Đừng động vào tôi! Tránh ra! Tránh ra!

[00:39:36] Đừng đánh!

[00:39:40] Tốt lắm, Trương Hải Dương.

[00:39:41] Cậu đúng là đã lập kỷ lục rồi đấy.

[00:39:43] Đại đội chúng ta từ ngày thành lập đến nay,

[00:39:46] chưa từng thấy tân binh,

[00:39:47] dám đánh tiểu đội trưởng.

[00:39:49] Hôm nay đúng là đã mở mang tầm mắt cho tôi rồi.

[00:39:51] Đánh đi! Sao không đánh nữa?

[00:39:58] Không ai được cản nó! Tiểu đội trưởng Hai,

[00:39:59] anh đưa đầu ra đi.

[00:40:01] Để nó đánh.

[00:40:02] Tôi muốn xem nó gan to đến đâu.

[00:40:05] Đại đội trưởng, anh đừng có khích tôi.

[00:40:07] Nếu anh ta thật sự dám đưa đầu ra,

[00:40:08] tôi thật sự sẽ đập.

[00:40:12] Trương Hải Dương!

[00:40:14] Cậu đúng là đã đi quá giới hạn rồi.

[00:40:16] Vừa đánh tiểu đội trưởng,

[00:40:19] lại vừa hỗn láo với đại đội trưởng.

[00:40:21] Đến phòng đại đội rồi,

[00:40:22] thái độ vẫn kiêu ngạo như vậy.

[00:40:25] Đây không phải là lúc cậu còn là học sinh ở Bắc Kinh.

[00:40:27] Đây là quân đội. S

[00:40:30] Cậu là một chiến sĩ Quân giải phóng nhân dân.

[00:40:32] ...

[00:40:33] Cậu làm như vậy,

[00:40:34] có nghĩ đến hậu quả không?

[00:40:37] Chưa nghĩ đến.

[00:40:38] Tôi chỉ muốn đánh Đoàn Thiết Trụ, thằng khốn nạn này.

[00:40:41] Còn xử lý thế nào,

[00:40:42] là chuyện của các người.

[00:40:43] Tôi không cần phải nghĩ.

[00:40:45] Cùng lắm thì đi toà án quân sự một chuyến thôi.

[00:40:47] Trương Hải Dương!

[00:40:49] Cậu đúng là heo chết không sợ nước sôi rồi.

[00:40:52] Hôm nay nếu tôi không trị được...

[00:40:53] ...cái tên lính gai góc này của cậu,

[00:40:54] thì tôi không mang họ Kỷ nữa.

[00:40:56] Đại đội trưởng!

[00:40:57] Anh đừng la to như thế được không?

[00:40:59] Chó biết cắn thì không sủa.

[00:41:01] Tôi không phải là đứa trẻ ba tuổi,

[00:41:02] dọa tôi không được đâu.

[00:41:05] Trương Hải Dương, chính trị viên, Đoàn Thiết Trụ!

[00:41:08] Các người làm chứng cho tôi.

[00:41:09] Thằng nhóc này chửi người.

[00:41:10] Lão tử hôm nay liều mạng,

[00:41:11] không làm đại đội trưởng này nữa.

[00:41:13] Hôm nay tôi nhất định phải trị nó.

[00:41:14] ...

[00:41:17] Trương Hải Dương!

[00:41:18] Cậu đúng là heo chết không sợ nước sôi rồi.

[00:41:21] Hôm nay nếu tôi không trị được cái tên lính gai góc này của cậu,

[00:41:23] thì tôi không mang họ Kỷ nữa.

[00:41:24] Đại đội trưởng, anh đừng la to như thế được không?

[00:41:29] Chó biết cắn thì không sủa.

[00:41:30] Tôi không phải là đứa trẻ ba tuổi,

[00:41:32] dọa tôi không được đâu.

[00:41:34] Trương Hải Dương, chính trị viên, Đoàn Thiết Trụ!

[00:41:37] Các người làm chứng cho tôi. Thằng nhóc này chửi người.

[00:41:40] Lão tử hôm nay liều mạng, không làm đại đội trưởng này nữa.

[00:41:42] Hôm nay tôi nhất định phải trị nó.

[00:41:45] Tôi thấy anh đúng là chán thật đấy.

[00:41:47] Nếu anh muốn đấu tay đôi với tôi, thì đừng có la hét.

[00:41:50] Hai ta lén tìm một nơi không người so găng.

[00:41:53] Ai bị rụng răng thì lén nuốt vào bụng.

[00:41:56] Gặp người khác còn phải nói là mình không cẩn thận bị va vào.

[00:41:58] Thế mới là đấng nam nhi chứ. Đây gọi là gì?

[00:42:01] Cậy mình là đại đội trưởng, không ai dám đánh anh,

[00:42:03] rồi xắn tay áo bắt nạt tân binh.

[00:42:06] Quá tổn hại hình tượng đại đội trưởng.

[00:42:08] Đồng chí Trương Hải Dương!

[00:42:11] Hành vi của cậu phải bị xử lý nghiêm khắc.

[00:42:17] Trước khi xử lý cậu,

[00:42:19] tôi muốn nghe lời giải thích của chính cậu.

[00:42:22] Cậu nói đi, tại sao cậu lại đánh tiểu đội trưởng của mình?

[00:42:26] Đoàn Thiết Trụ sỉ nhục nhân cách của tôi.

[00:42:28] Tôi... tôi...

[00:42:30] Cho dù tiểu đội trưởng của cậu sỉ nhục nhân cách của cậu,

[00:42:33] cậu có thể báo cáo lên đại đội.

[00:42:35] Chẳng lẽ đây cũng là lý do cậu đánh người à?

[00:42:37] Báo cáo thì có ích gì chứ?

[00:42:38] ...“dạy dỗ không mệt mỏi”, “dạy dỗ không mệt mỏi”.

[00:42:39] Các người đều là đồng hương Hà Bắc. ...“dạy dỗ không mệt mỏi”.

[00:42:40] “dạy dỗ không mệt mỏi”

[00:42:40] Quan quan bao che cho nhau, tôi biết báo cáo ai đây? “dạy dỗ không mệt mỏi”

[00:42:43] Cậu nói chuyện sao lại ngang ngược thế?

[00:42:46] Trong đại đội có hơn hai mươi người Hà Bắc đấy.

[00:42:48] Cậu có bằng chứng gì mà nói chúng tôi quan quan bao che?

[00:42:50] Dù sao các người cũng có thành kiến với chúng tôi.

[00:42:53] Chính trị viên, anh thấy rồi đó.

[00:42:54] Anh nói một câu nó cãi một câu.

[00:42:55] Tôi thấy hôm nay phải nhốt nó vào phòng kỷ luật.

[00:42:58] Tuỳ thôi. Nhốt kỷ luật cũng sướng.

[00:43:00] Có ăn có uống, không phải ra thao trường.

[00:43:02] Cứ như đi nghỉ dưỡng vậy. Các người cứ nhốt tôi thêm mấy ngày nữa đi.

[00:43:06] Được, tôi成 toàn cho cậu! Thông tin viên!

[00:43:08] Có!

[00:43:09] Đưa nó đến phòng kỷ luật!

[00:43:10] Suy nghĩ lại cho kỹ đi!

[00:43:12] Tôi không tin là tôi không trị được cái tên gai góc này!

[00:43:15] Báo cáo chính trị viên, đại đội trưởng, Viên Quân... Viên Quân cậu ấy...

[00:43:18] Nói!

[00:43:19] ...nuốt đinh rồi. Cậu ấy nói không thả Trương Hải Dương ra,

[00:43:21] cậu ấy sẽ không đến bệnh viện.

[00:43:36] Tôi nói Quách Khiết này,

[00:43:37] cậu đừng có cứ vây quanh mấy cô gái nhà người ta mà xin.

[00:43:40] Làm người ta sợ đấy.

[00:43:41] Cậu đi xin ăn hay là đi cướp người thế?

[00:43:44] Cậu hiểu gì chứ? Con gái lớn đều mềm lòng.

[00:43:46] Thấy anh em đây đáng thương,

[00:43:48] biết đâu lại moi ví ra.

[00:43:51] Cậu nói nhỏ thôi.

[00:43:52] Coi chừng không xin được cơm,

[00:43:54] coi anh em mình là lưu manh rồi bắt đi.

[00:43:55] Được rồi, được rồi, được rồi.

[00:43:58] Mọi người tản ra đi, ai đi đường nấy.

[00:44:01] Ai xin được thì người đó hưởng. Tưởng Bích Vân.

[00:44:05] Sao thế?

[00:44:05] Cô cứ dìu bác Trương là được rồi.

[00:44:09] Mỗi người tìm một ông già hoặc một đứa trẻ,

[00:44:11] tự mình dẫn đi. Tào Dương,

[00:44:14] cậu đừng có ra vẻ ông lớn.

[00:44:16] Cậu như vậy còn oai hơn cả người bố thí.

[00:44:18] Trịnh Đồng, tháo kính ra.

[00:44:20] Sao trông giống phần tử hữu khuynh được bỏ mũ thế.

[00:44:23] Tản ra đi, tản ra đi, tản ra đi.

[00:44:25] Trịnh Đồng, Trịnh Đồng, cậu khoan đi đã. Lại đây.

[00:44:28] Làm gì thế?

[00:44:29] Gãi lưng cho tôi. Lại đây.

[00:44:30] Cậu đừng giở trò này với tôi.

[00:44:32] Gãi lưng đi.

[00:44:32] Tôi còn phải đi xin ăn đây. Chuyện chính đấy.

[00:44:35] Cậu đi theo tôi chắc chắn không có vấn đề gì.

[00:44:37] Đảm bảo cho cậu ăn no. Chuẩn bị sẵn túi đi.

[00:44:39] Lát nữa kẻo không đựng hết. Nhanh lên.

[00:44:41] Này, tôi nói Dược Dân này,

[00:44:42] trước giải phóng bố cậu từng làm bang chủ Cái Bang à?

[00:44:45] Sao cậu lại rành rẽ thế?

[00:44:47] Lắm lời làm gì? Nhanh lên, nhanh lên, tôi ngứa chết đi được.

[00:44:50] Được rồi, được rồi.

[00:44:51] Thò tay vào gãi đi. Nhanh lên, nhanh lên.

[00:44:54] Bên trên, bên trên, bên trên. Bên phải, bên phải.

[00:44:56] Ôi, gãi đúng rồi. Sướng, sướng.

[00:45:10] Kính thưa các cụ, các ông, các bà.

[00:45:12] Các bậc cha chú.

[00:45:13] Tôi, Chung Dược Dân, lần đầu đến đây,

[00:45:14] sống bằng nghề xin ăn.

[00:45:16] Xin các cụ, các ông, các bà lượng thứ cho.

[00:45:18] Ai có tiền thì xin ủng hộ tiền,

[00:45:20] ai không có tiền thì xin ủng hộ tinh thần.

[00:45:22] Dược Dân, bài bản của cậu không đúng rồi.

[00:45:24] Hệt như mấy người bán thuốc dạo ở Thiên Kiều.

[00:45:26] Đi đi, đi đi. Nhìn tôi làm gì?

[00:45:27] Ai xin phần người nấy. Mau đi đi.

[00:45:29] Mau đi đi. Làm gì đấy?

[00:45:30] Đi đi, đi đi.

[00:45:31] Đẩy tôi làm gì? Đừng đẩy.

[00:45:33] Tôi... trên người tôi có rận.

[00:45:34] Cậu ấy còn giúp tôi bắt rận nữa đấy.

[00:45:44] Bác gái!

[00:45:47] Cô bé, cháu là...

[00:45:49] Chúng cháu không sao ạ.

[00:45:52] Cháu là thanh niên trí thức phải không?

[00:45:55] Thương cho bà lão này đi.

[00:45:57] Cả làng đều hết lương thực rồi.

[00:46:09] Ôi, tội nghiệp quá. Cô bé, cho cháu.

[00:46:12] Cảm ơn, cảm ơn bác gái.

[00:46:20] Bác ơi, cho bác.

[00:46:34] Cô bé, có bánh ăn rồi sao còn khóc?

[00:46:40] Đó là cháu chưa quen. Quen rồi sẽ ổn thôi.

[00:46:45] Lúc bác mới gả đến làng Thạch Xuyên,

[00:46:47] cũng không quen đi xin ăn.

[00:46:49] Năm đó bác mới sinh con,

[00:46:51] nhà đã hết lương thực. Chồng bác đánh bác,

[00:46:54] bắt bác đi xin ăn.

[00:46:55] Bác sống chết cũng không đi. Không đi không được.

[00:47:00] Đành phải đi. Nông dân chúng ta số kiếp là vậy.

[00:47:06] 50 năm nay, năm nào cũng đi xin ăn.

[00:47:12] Cháu ơi,

[00:47:13] bác chỉ nhớ có hai năm mùa màng bội thu,

[00:47:16] không phải đi xin ăn.

[00:47:18] Sao ạ, bác Trương?

[00:47:21] 50 năm qua, làng chúng ta chỉ có 2 năm không phải đi xin ăn thôi sao?

[00:47:25] Đúng vậy đó. Đó là do mưa thuận gió hoà,

[00:47:29] mùa màng tốt. Cháu ơi,

[00:47:32] những năm được mùa như vậy không nhiều đâu. Chúng ta đi thôi.

[00:47:46] Kính thưa các cụ, các ông, các bà, hai chúng tôi lần đầu đến đây,

[00:47:50] mong các cụ các ông các bà ủng hộ cho.

[00:47:55] Nếu quý vị cảm thấy tôi hát cũng được,

[00:47:58] thì xin hãy cho một tràng pháo tay.

[00:48:00] Nếu quý vị cảm thấy hát hay,

[00:48:02] thì xin cho hai cái bánh ngô. Sau đây,

[00:48:05] tôi sẽ hát cho mọi người nghe một đoạn trong vở kịch mẫu cách mạng.

[00:48:10] ...

[00:48:13] Hôm nay cùng uống rượu mừng công.

[00:48:17] Chí lớn chưa thành thề không nghỉ.

[00:48:21] Ngày dài tháng rộng còn thể hiện tài năng.

[00:48:24] Nguyện dâng máu nóng viết nên trang sử hào hùng.

[00:48:38] Hay!

[00:48:41] Bụng không có gì, hát không ra hơi.

[00:48:42] Ai cho hai cái bánh ngô cũng được.

[00:48:44] Được, bọn tôi có.

[00:48:46] Cảm ơn, cảm ơn.

[00:48:49] Hát thêm bài nữa đi.

[00:48:51] Không vội, không vội.

[00:48:52] Chúng tôi ăn no đã rồi tính.

[00:48:54] Hát thêm bài nữa đi! Thêm một đoạn nữa đi!

[00:48:56] Đợi chút, đợi chút. Sắp xong ngay đây.

[00:49:05] Đại ca.

[00:49:10] Người ở đây đúng là không có lòng trắc ẩn.

[00:49:14] Tôi đã nói chúng ta cũng nên dắt theo hai đứa trẻ ra đây.

[00:49:16] Cậu cứ chê là vướng víu.

[00:49:18] Hai thằng đàn ông to xác ngồi đây.

[00:49:20] Ai mà thương hại chúng ta chứ?

[00:49:27] Này, đằng kia có một cô gái đến.

[00:49:28] Phụ nữ mềm lòng, chúng ta đến xin cô ấy.

[00:49:35] Chị ơi, cho chút gì ăn đi.

[00:49:37] Chị ơi, cho chút gì ăn đi.

[00:49:39] Chị ơi, chị ơi, cho chút gì ăn đi, chị ơi.

[00:49:44] Đánh chết mày, đồ khốn! Đứng lại!

[00:49:49] Đồ khốn từ đâu đến!

[00:50:04] À đúng rồi, tôi phải đi gửi thư.

[00:50:08] Thế này đi.

[00:50:09] Chúng ta một tiếng sau tập trung ở đây.

[00:50:11] Được không?

[00:50:12] Khuê Dũng.

[00:50:12] Tôi cũng muốn đến cửa hàng bách hóa mua giấy viết thư và tem.

[00:50:15] Vậy thì thế này, để Lưu Khắc Cương đi cùng cậu.

[00:50:17] Đừng để lát nữa cô ấy bị lạc.

[00:50:19] Được.

[00:50:20] Vậy đi thôi.

[00:50:20] Đi thôi.

[00:50:25] Thưa các vị phụ lão đồng hương.

[00:50:26] Hai anh em chúng tôi.

[00:50:27]

[00:50:29] Trích đoạn từ "Trí Thủ Uy Hổ Sơn".

[00:50:31] Nào, ủng hộ đi.

[00:50:34] Cảm ơn, cảm ơn.

[00:50:38] Thiên Vương Cái Địa Hổ.

[00:50:40] Bảo Tháp Trấn Hà Yêu.

[00:50:42] Ma ha ma ha.

[00:50:43] Giữa trưa nói chuyện ai cũng không có nhà.

[00:50:46] Mặt vàng vì sao?

[00:50:48] Bôi sáp chống lạnh.

[00:50:50] Sao lại đỏ rồi?

[00:50:51] Tinh thần phấn chấn.

[00:50:52] Sao lại vàng rồi?

[00:50:55] Tôi lại bôi thêm một lớp sáp.

[00:50:57] Hay!

[00:50:59] Cảm ơn, cảm ơn.

[00:51:00] Còn bánh nướng không, cho thêm một cái nữa.

[00:51:02] Cho thêm chút gì ăn đi, cho chút gì ăn đi.

[00:51:04] Bác ơi, bác ơi, cho chút gì ăn đi.

[00:51:07] Đừng đi mà.

[00:51:08] Còn có tiết mục hay hơn nữa, đừng đi mà.

[00:51:09] Tất cả đứng lại cho tôi.

[00:51:12] Các người muốn xem kịch chùa à?

[00:51:15] Tôi nói đám người các người sao lại không làm mà đòi có ăn thế?

[00:51:19] Đứng lại.

[00:51:30] Tôi nói cậu làm như thật vậy.

[00:51:33] Còn chuẩn bị cả một cái túi.

[00:51:34] Cậu còn định ăn xong lại vác về một bao nữa à?

[00:51:37] Mơ mộng gì thế?

[00:51:39] Vừa nãy anh em đây ăn nửa cái bánh nướng.

[00:51:40] Hét chưa được mấy câu, trong bụng lại không còn gì rồi.

[00:51:44] Xem ra việc xin ăn này cũng phải học chút kỹ xảo.

[00:51:47] Làm thế nào mới có thể khơi gợi được lòng trắc ẩn của người khác?

[00:51:53] Dáng vẻ của hai chúng ta trông cường tráng quá.

[00:51:56] Hoàn toàn không có dáng vẻ của kẻ yếu.

[00:51:58] Mặc rách rưới thế nào cũng vô dụng.

[00:52:00] Người ta coi hai chúng ta là du côn trong làng rồi.

[00:52:03] Này, tôi có một chiêu.

[00:52:06] Cậu xem, chúng ta dắt theo không ít trẻ con từ trong làng ra.

[00:52:08] Đứa nào đứa nấy ăn mặc như ăn mày.

[00:52:11]

[00:52:14] Tôi tìm một tờ giấy, trên đó viết: "Cuộc sống bức bách,"

[00:52:17] "đành đau lòng bán con."

[00:52:19] Rồi tìm một cọng rơm cắm lên đầu đứa trẻ.

[00:52:22] Chúng ta chỉ cần ôm bát ngồi xổm ở góc tường.

[00:52:25] Giả bộ dáng vẻ đói rét khổ sở là được rồi.

[00:52:27] Đi đi, đi đi. Ý kiến tồi.

[00:52:30] Không khéo...

[00:52:31] ...cảnh sát lại coi hai chúng ta là bọn buôn người rồi bắt đi.

[00:52:33] Với cái dáng vẻ phần tử hữu khuynh của cậu,

[00:52:36]

[00:52:38] Không nói cậu là điên cuồng tấn công Đảng đi,

[00:52:40] thì cũng là bôi tro trát trấu vào mặt chủ nghĩa xã hội.

[00:52:43] Cậu đã thấy mấy người ăn mày đeo kính chưa?

[00:52:46] Tôi nói sao cả buổi không xin được cơm.

[00:52:49] Hoá ra đều bị cái dáng vẻ này của cậu phá hỏng cả rồi.

[00:52:51] Cậu thôi đi.

[00:52:53] Cậu không nói là kỹ năng xin ăn của cậu kém.

[00:52:55] Lại trách dáng vẻ của tôi không tốt. Còn cậu thì sao?

[00:52:57] Đứng ở đó, hai mắt láo liên.

[00:53:00] Nhìn là biết gian manh xảo quyệt.

[00:53:02] Coi chừng người ta lại nhận nhầm cậu là đặc vụ Đài Loan.

[00:53:05] Cậu nói gì thế? Nói gì?

[00:53:51] Đây là giấy viết thư, muốn mấy quyển?

[00:53:52] Một quyển là đủ rồi.

[00:53:53] Còn cần gì nữa không?

[00:53:55] Không cần gì khác nữa.

[00:53:55] Không cần nữa.

[00:53:59] Làm gì đó?

[00:54:00] Tiểu thư, tôi đang mua đồ mà.

[00:54:02] Cậu chen tôi làm gì?

[00:54:03] Làm gì đó? Làm gì đó? Muốn giở trò lưu manh phải không?

[00:54:06] Cút đi!

[00:54:07] Đi đi, đừng để ý đến bọn họ. Đừng để ý đến nó.

[00:54:08] Mày dám đánh người!

[00:54:09] Ha ha ha.

[00:54:11] Tiểu thư đừng đi mà.

[00:54:14] Tiểu thư, đừng đi vội.

[00:54:16] Vừa nãy cậu sờ tôi làm gì?

[00:54:18] Ai sờ cậu? Giở trò lưu manh à?

[00:54:19] Ai giở trò lưu manh?

[00:54:20] Tránh ra!

[00:54:21] Cút đi! Đánh!

[00:54:23] Cứu mạng! Lưu manh đánh người!

[00:54:25] Cứu mạng! Cứu mạng! Lưu manh đánh người!

[00:54:28] Cứu mạng! Lưu manh đánh người!

[00:54:29] Nghe này, có người kêu cứu, giọng Bắc Kinh.

[00:54:31] Cứu mạng! Lưu manh đánh người!

[00:54:32] Đúng rồi, ở ngay phía trước. Đi, chúng ta qua xem.

[00:54:35] Đánh người rồi!

[00:54:37] Cậu còn làm gì nữa? Mau đi đi! Đi!

[00:54:42] Tào Dương.

[00:54:43] Đi thôi!

[00:54:44] Tào Dương, ở đây này!

[00:54:46] Sao thế, mấy anh em?

[00:54:48] Có người bắt nạt thanh niên trí thức Bắc Kinh.

[00:54:49] Anh em, đánh chết nó!

[00:55:06] Vào đi, vào đi! Tránh ra, tránh ra!

[00:55:09] Tránh ra!

[00:55:36] Anh Khuê Dũng.

[00:55:37] Sao thế?

[00:55:38] Hai tên côn đồ địa phương bắt nạt Tần Lĩnh.

[00:55:39] Tôi chưa nói được hai câu đã đánh tôi.

[00:55:42] Có một đám thanh niên trí thức Bắc Kinh đến.

[00:55:43] Đánh nhau với bọn họ rồi.

[00:55:47] Ở đâu?

[00:55:48] Đằng kia.

[00:55:50] Đi.

[00:55:54] Dừng tay!

[00:56:05] Chính anh ấy đã cứu chúng tôi.

[00:56:12] Tránh ra! Mau đến văn phòng thanh niên trí thức huyện gọi người!

[00:56:15] Nghe thấy chưa?

[00:56:15] Bảo họ tất cả đến đây.

[00:56:16] Nghe thấy chưa? Không thì sẽ xảy ra chuyện lớn đấy! Nhanh lên!

[00:56:19] Chung Dược Dân, tôi là Lý Khuê Dũng.

[00:56:24] Thấy cậu rồi. Cậu được phân về xã nào?

[00:56:27] Xã Hoà Xuyên, thôn Bạch Điếm.

[00:56:29] Tôi được phân về xã Thổ Thành, thôn Thạch Xuyên.

[00:56:30] Có rảnh thì qua tìm tôi chơi nhé.

[00:56:32] Được. Dược Dân, cố gắng thêm một lát nữa.

[00:56:35] Người của văn phòng thanh niên trí thức huyện sắp đến rồi.

[00:56:37] Không vấn đề gì. Cầm cự đến tối cũng không vấn đề.

[00:56:40] Có giỏi thì chúng nó đốt nhà đi.

[00:56:44] Các đồng chí bần nông, trung nông.

[00:56:47] Các đồng chí chiến hữu thanh niên trí thức Bắc Kinh.

[00:56:50] Tôi là Mã Quý Bình, ở văn phòng thanh niên trí thức huyện.

[00:56:53] "Chuyện xảy ra hôm nay,

[00:56:55] uỷ ban cách mạng huyện rất coi trọng."

[00:56:59] Đã cử tôi đến đây để xử lý việc này.

[00:57:02] Mong mọi người yên tâm.

[00:57:04] Tôi nhất định sẽ xử lý thoả đáng chuyện này.

[00:57:07] Không được, không được! Thanh niên trí thức Bắc Kinh đánh người!

[00:57:10] Không thể tha cho họ!

[00:57:10] Mẹ kiếp, ai đánh người?

[00:57:11] "Là bọn mày trêu ghẹo phụ nữ trước.

[00:57:13] Muốn bắt nạt thanh niên trí thức Bắc Kinh chúng tao à?"

[00:57:15] Tao nói cho chúng mày biết, đứa nào dám động vào chúng tao thử xem!

[00:57:17] Mày dám chửi người!

[00:57:19] Chửi mày thì sao? Tao còn đánh mày nữa đấy!

[00:57:21] Đánh chết chúng! Đánh chết chúng! Đánh chết chúng!

[00:57:29] Tôi thay mặt uỷ ban cách mạng huyện nói lại một lần nữa.

[00:57:33] Chuyện hôm nay,

[00:57:35] nhất định sẽ được giải quyết ổn thoả.

[00:57:37] Ai còn dám xúi giục gây rối,

[00:57:40] ai còn dám ra tay, hậu quả tự gánh chịu.

[00:57:43] Kiên quyết ủng hộ quyết định sáng suốt của uỷ ban cách mạng huyện!

[00:57:45] Kiên quyết ủng hộ quyết định sáng suốt của uỷ ban cách mạng huyện!

[00:57:48] Kiên quyết ủng hộ quyết định sáng suốt của uỷ ban cách mạng huyện!

[00:58:00] Là các người.

[00:58:06] Lãnh tụ vĩ đại Mao Chủ tịch đã dạy chúng ta rằng,

[00:58:09] thanh niên trí thức về nông thôn,

[00:58:11] để được bần nông, trung nông tái giáo dục.

[00:58:13] ...

[00:58:16] Hôm nay các người đến đây để giáo dục bần nông, trung nông à?

[00:58:20] Thư sinh gặp lính, có lý cũng khó nói.

[00:58:24] Nghe nói các người còn hùa nhau,

[00:58:27] ra chợ quậy phá.

[00:58:29] Đến xin ăn của bần nông, trung nông à?

[00:58:32] Chúng tôi đói quá hết cách rồi.

[00:58:33] Quậy phá!

[00:58:34] Chủ nhiệm Mã, ngài bớt giận.

[00:58:36] Đừng chấp nhặt với đám chúng tôi.

[00:58:38] Xét về tuổi tác, ngài là bậc trưởng bối.

[00:58:40] Chúng tôi nên gọi ngài là chú.

[00:58:42] Phải không mấy anh em?

[00:58:43] Mọi người cùng gọi một tiếng chú Mã nào.

[00:58:45] Chú Mã, bác Mã.

[00:58:49] Nếu tôi có mấy đứa cháu như các người,

[00:58:51] chuyên gây chuyện thị phi, chắc phải tổn thọ mấy năm.

[00:58:56] Xét về thân phận, ngài là quan, chúng tôi là dân đen.

[00:58:59] Tại sao ngài lại là quan?

[00:59:00] Đó là vì ngài có giác ngộ hơn chúng tôi.

[00:59:02] Những người không có giác ngộ như chúng tôi thì đáng làm dân đen.

[00:59:05] Nếu chúng tôi có giác ngộ như ngài,

[00:59:06] thì đã sớm làm quan rồi. Hơn nữa,

[00:59:09] chúng tôi cũng chẳng phải người tốt gì.

[00:59:11] Nếu không thì tại sao lại phải đến đây?

[00:59:15] Tôi nói các người không phải là người tốt.

[00:59:19] Theo ý cậu nói,

[00:59:21] vậy thì vùng Thiểm Bắc này của chúng ta,

[00:59:23] chỉ có người xấu mới có thể đến à?

[00:59:28] Cậu nói rõ cho tôi!

[00:59:30] Chú Mã, ngài hiểu lầm rồi.

[00:59:33] Ý tôi là những người chúng tôi,

[00:59:34] hoặc là xuất thân không tốt,

[00:59:36] hoặc là biểu hiện cá nhân không tốt.

[00:59:38] Những người xuất thân tốt, biểu hiện tốt đều đi lính hết rồi.

[00:59:40] Những người bị loại ra mới đến đây.

[00:59:43] Nếu ngài nói như vậy,

[00:59:44] vùng Thiểm Bắc này tốt,

[00:59:46] đến Thiểm Bắc là vinh quang,

[00:59:47] vậy thì nên để những người có xuất thân tốt,

[00:59:49] biểu hiện tốt đến chứ.

[00:59:50] Chúng tôi nên đi lính chứ.

[00:59:51] Ngài xem, chuyện tốt đều bị chúng tôi chiếm hết rồi.

[00:59:53] Trong lòng chúng tôi cũng thấy áy náy.

[00:59:55] Phải không, mấy anh em?

[00:59:56] Đúng vậy! Không sai! Đúng vậy!

[00:59:59] Thấy rõ rồi.

[01:00:01] Vừa nãy tôi vừa vào cửa đã phát hiện,

[01:00:03] hai mắt cậu láo liên.

[01:00:05] Rất nhiều trò ma quỷ.

[01:00:10] Nó là đầu sỏ của các người à?

[01:00:16] Vâng, vâng, đúng vậy, là cậu ta.

[01:00:19] Tên là gì?

[01:00:21] Tôi tên là Trịnh Đồng.

[01:00:25] Tôi coi như đã nhìn ra rồi.

[01:00:26]

[01:00:28] là chắc chắn gọi Trịnh Đồng.

[01:00:29] Chủ nhiệm Mã, tôi tố cáo! Tôi muốn trở giáo!

[01:00:32] Thằng nhóc này tên là Chung Dược Dân.

[01:00:35] Ngài千万 đừng tha cho nó.

[01:00:36] Thằng nhóc này xấu xa hết thuốc chữa rồi.

[01:00:38] Hồi ở Bắc Kinh đã chẳng phải là thứ tốt lành gì.

[01:00:47] Chủ nhiệm Mã.

[01:00:48] Ngài có mở lớp học tập cho chúng tôi không ạ?

[01:00:50] Lớp học tập này có bao ăn không ạ?

[01:00:52] Chú Mã à.

[01:00:54] Nếu bao ăn thì bọn cháu không đi nữa đâu.

[01:00:58] Chú Mã, chú Mã.

[01:00:59] Chỗ chúng ta mấy giờ dọn cơm ạ?

[01:01:01] Buổi tối ăn gì ạ?

[01:01:02] Chung Dược Dân, đi theo tôi một lát.

[01:01:06] Những người còn lại ngồi ở đây.

[01:01:08] Tự kiểm điểm cho tốt! Lại đây một lát.

[01:01:17] Không sao đâu, yên tâm đi.

[01:01:22] ...

[01:01:24] ...

[01:01:24] Chung Dược Dân, ngồi.

[01:01:35] Chủ nhiệm Mã, ngài gọi tôi đến đây...

[01:01:39] ...chắc không phải là muốn đãi riêng tôi chứ ạ?

[01:01:41] Ngài đừng khách sáo quá.

[01:01:42] Tôi ăn chung với mọi người là đã mãn nguyện rồi.

[01:01:45] Coi như cậu nói đúng rồi.

[01:01:48] Tôi chính là đến để đãi riêng cậu đây.

[01:01:52] Ăn đi.

[01:01:58] Ăn từ từ, không đủ thì vẫn còn.

[01:02:07] Chủ nhiệm Mã, cái đó...

[01:02:09] Ngài cứ có chuyện gì thì nói đi ạ.

[01:02:11] Ngài đừng như vậy. Tôi lớn đến từng này...

[01:02:15] ...chưa từng được ai đề cao như vậy đâu ạ.

[01:02:18] Chuyện này mà xảy ra thêm mấy lần nữa,

[01:02:19] e là đến bệnh tim cũng phát tác mất.

[01:02:22] Đồ nhóc quỷ, ở đây mà giở trò mồm mép với tôi.

[01:02:27] Tôi nói cho cậu biết, nếu cậu làm tôi bực mình,

[01:02:30] tôi thật sự dám tát cậu đấy.

[01:02:32] Vì tôi có quyền tát cậu.

[01:02:35] Cậu biết tôi là ai không?

[01:02:37] Ngài là chú Mã của tôi mà.

[01:02:39] Coi như cậu nói đúng rồi.

[01:02:42] Cậu gọi tôi là chú, cậu không thiệt chút nào đâu.

[01:02:44] ...

[01:02:45] Vì lúc cậu mới mấy tháng tuổi tôi đã bế cậu rồi.

[01:02:49] Tôi hỏi cậu, quê cậu phải là ở Giang Tây không?

[01:02:57] Đúng vậy ạ.

[01:02:59] Huyện Hưng Quốc.

[01:03:02] Đúng ạ.

[01:03:05] Bố cậu tên là Chung Sơn Nhạc.

[01:03:11] Ngài quen bố tôi ạ?

[01:03:13] Không chỉ quen, lúc đó còn chưa có cậu.

[01:03:18] Hồi chiến dịch Hoài Hải,

[01:03:20] tôi chính là cảnh vệ của bố cậu.

[01:03:24] Con à, con và bố con giống nhau quá.

[01:03:28] Vừa nãy tôi nghe cậu họ Chung,

[01:03:30] là lập tức hiểu ra ngay.

[01:03:32] Chú Mã, tôi nghe bố tôi nói về chú rồi.

[01:03:35] Chú đã cứu mạng ông ấy trên chiến trường Hoài Hải.

[01:03:44] Uống chút nước, uống chút nước.

[01:03:46] Chú ơi, chúng cháu đói quá, đói quá!

[01:03:52] Các bạn học, đừng gọi tôi là chú.

[01:03:55] Tôi không lớn hơn các bạn bao nhiêu tuổi, tôi không dám nhận.

[01:03:57] Ôi, đó là ngài khiêm tốn.

[01:04:00] Vậy chúng tôi không thể không biết điều được.

[01:04:03] Không thể không trên không dưới được.

[01:04:05] Chú ơi, chú xem chúng cháu đến Thiểm Bắc,

[01:04:10] thân cô thế cô.

[01:04:12] Cứ như đứa trẻ không cha không mẹ.

[01:04:16] Ai bắt được chúng cháu cũng muốn bắt nạt một chút.

[01:04:19] Văn phòng thanh niên trí thức huyện chính là nhà mẹ đẻ của chúng cháu.

[01:04:23] Ngài chính là chú ruột của chúng cháu.

[01:04:25] Chúng cháu chịu oan ức,

[01:04:27] chỉ có thể khóc với người thân.

[01:04:29] Bị bắt nạt chỉ có thể tâm sự với người thân.

[01:04:33] Chú ơi, cháu lại gọi ngài một tiếng chú ruột.

[01:04:38] Chúng cháu đói quá, ngài giúp chúng cháu với.

[01:04:40] Chúng cháu đói quá!

[01:04:42] Ôi, các bạn học, các bạn học!

[01:04:46] Chuyện này tôi thật sự không có cách nào.

[01:04:49] Nếu tất cả thanh niên trí thức trong huyện,

[01:04:51] đều đến văn phòng thanh niên trí thức để xin ăn,

[01:04:55] thì có ăn thịt chúng tôi,

[01:04:56] chúng tôi cũng không có cách nào.

[01:04:58] Bố cậu có khoẻ không?

[01:05:03] Vẫn đang bị cách ly điều tra, đã hơn một năm rồi.

[01:05:06] Đừng nói nữa, đây không phải là chuyện của riêng gia đình cậu.

[01:05:14] Nghe tôi nói, bố cậu không có bất kỳ vấn đề lịch sử nào.

[01:05:19] Sớm muộn gì ông ấy cũng sẽ được ra.

[01:05:22] Chú Mã, sao chú lại đến Thiểm Bắc ạ?

[01:05:26] Tôi là người Quan Đông.

[01:05:28] Năm 52 bị thương ở chiến trường Triều Tiên.

[01:05:30] Sau khi vết thương lành, tôi đến đây.

[01:05:34] Tôi hỏi cậu, chuyện hôm nay xảy ra thế nào?

[01:05:41] Chúng tôi đến huyện thành xin ăn.

[01:05:42] Có hai tên côn đồ địa phương trêu ghẹo nữ thanh niên trí thức của chúng tôi.

[01:05:44] Chúng tôi thấy chướng mắt nên đã đánh nhau với họ.

[01:05:46] Xin ăn? Các cậu hết lương thực rồi à? Không đúng.

[01:05:52] Lúc các cậu đến,

[01:05:54] văn phòng thanh niên trí thức huyện đã phát cho mỗi người các cậu,

[01:05:55] khẩu phần ăn nửa năm, không đến mức bây giờ đã ăn hết.

[01:06:01] Mười người chúng tôi chỉ được chia 800 cân lương thực.

[01:06:04] Cho dù ăn dè sẻn cũng chỉ đủ trong ba tháng.

[01:06:10] Quá đáng quá!

[01:06:14] Lương thực của các cậu đã bị người ta giữ lại rồi.

[01:06:19] Tôi sẽ giải quyết chuyện này.

[01:06:20] Chú Mã, thôi bỏ đi ạ.

[01:06:24] Những người dân làng đó cũng không có cách nào, nghèo quá.

[01:06:27] Bây giờ lại là lúc giáp hạt.

[01:06:28] Chúng tôi vẫn nên ra ngoài xin ăn thôi ạ.

[01:06:30] Dù sao vùng này cũng có truyền thống đó.

[01:06:34] Đồng chí Chung Dược Dân đang bị tra tấn dã man.

[01:06:41] Thằng nhóc này,

[01:06:41] không khéo lại là một tên phản bội Phủ Chí Cao.

[01:06:44] Chưa bị quất hai roi,

[01:06:45] đã bán đứng toàn bộ tổ chức Đảng của chúng ta rồi.

[01:06:49] Chú ơi.

[01:06:50] Phiền chú vào nói với chủ nhiệm Mã một tiếng.

[01:06:52] đối với thằng nhóc Chung Dược Dân này,千万 đừng nương tay.

[01:06:55] Tốt nhất là vừa vào đã cho nó uống một bình nước ớt.

[01:06:58] Rồi cho nó lên ghế cọp.

[01:07:00] Một lần kê cho nó tám viên gạch.

[01:07:03] 千万 đừng dùng mỹ nhân kế.

[01:07:06] Thằng nhóc này chắc chắn sẽ tương kế tựu kế đấy.

[01:07:09] Được rồi, được rồi, được rồi.

[01:07:12] Những thanh niên trí thức đến từ Bắc Kinh các cậu,

[01:07:14] cái mồm ai cũng dẻo hơn ai.

[01:07:17] Yên lặng một chút, uống chút nước đi.

[01:07:19] Đánh cũng mệt rồi, nói cũng khát rồi.

[01:07:21] Uống nước đi.

[01:07:24] Dược Dân, nhất định phải chịu đựng nhé.

[01:07:30] Dược Dân à, chuyện hôm nay tôi sẽ giải quyết.

[01:07:34] Cũng coi như là sự việc có nguyên do.

[01:07:40] Sau khi cậu về,

[01:07:41] đừng nói với người ngoài về mối quan hệ của chúng ta.

[01:07:45] Và千万 đừng gây chuyện nữa.

[01:07:52] Còn lương thực, tôi sẽ nghĩ cách cho các cậu.

[01:07:55] Nhớ nhé.

[01:07:57] Cảm ơn chú Mã.

[01:08:01] Mồm mép vẫn lém lỉnh.

[01:08:05] Bố cậu không nói giỏi được như cậu đâu.

[01:08:08] Nhưng, lúc ông ấy bằng tuổi cậu,

[01:08:11] người ta đã là phó trung đoàn trưởng rồi.

[01:08:12] Còn cậu, xem cậu bây giờ này.

[01:08:15] Trèo nhà dỡ ngói, đồ nhóc quỷ.

[01:08:27] Này, Hiểu Bạch, viết gì thế?

[01:08:31] Tôi đang viết thư cho gia đình.

[01:08:34] Cậu lừa ai chứ?

[01:08:36] Nhìn cái vẻ lén lút của cậu kìa.

[01:08:38] Tôi biết là cậu đang viết thư cho Chung Dược Dân rồi.

[01:08:40] Cậu giấu cái gì chứ?

[01:08:42] Cậu la lối om sòm cái gì thế?

[01:08:44] Sợ người khác không biết hay sao?

[01:08:48] Tìm tôi có chuyện gì?

[01:08:54] Cậu nghe nói chưa?

[01:08:55] Viên Quân và Trương Hải Dương bị nhốt kỷ luật rồi.

[01:08:59] Họ lại gây ra chuyện gì rồi?

[01:09:02] Chiều nay có một chiến sĩ của trung đoàn Ba đến lấy thuốc.

[01:09:04] Tôi hỏi anh ta có quen Trương Hải Dương không.

[01:09:06] Anh ta nói anh ta cùng đại đội với Viên Quân.

[01:09:08] Nói Trương Hải Dương và tiểu đội trưởng cãi nhau.

[01:09:11] Còn đòi đánh tiểu đội trưởng.

[01:09:12] Kết quả là bị đại đội nhốt kỷ luật.

[01:09:15] Viên Quân bất bình còn nuốt cả đinh.

[01:09:19] Ôi, hai tên ma vương phá phách này.

[01:09:21] Gan cũng to quá rồi.

[01:09:23] Đúng là không coi trời bằng vung.

[01:09:26] Lần này vấn đề của họ có nghiêm trọng không?

[01:09:29] Nghe nói đại đội của họ đã báo cáo lên trung đoàn rồi.

[01:09:32] Nói là chuẩn bị ghi lỗi kỷ luật cho họ.

[01:09:34] Người chiến sĩ đó còn nói,

[01:09:36] thái độ của Trương Hải Dương rất tồi tệ.

[01:09:39] Trong phòng kỷ luật còn nói lời châm chọc.

[01:09:42] Nói gì mà tự cho mình một kỳ nghỉ dưỡng.

[01:09:45] Khi nào muốn nghỉ ngơi,

[01:09:46] cứ tuỳ tiện tìm một người không vừa mắt,

[01:09:48] đánh một trận là được.

[01:09:52] Nghe nói có khả năng sẽ bị trả về.

[01:09:55] |Ồ, vậy thì chuyện này lớn rồi.

[01:09:59] Vừa nãy tôi còn nghĩ,

[01:10:00] may mà Chung Dược Dân và Trịnh Đồng,

[01:10:02] hai thằng nhóc hư hỏng này không đến.

[01:10:04] Nếu bốn người này mà tụ lại,

[01:10:05] chắc chắn sẽ long trời lở đất.

[01:10:08] Chung Dược Dân mưu sâu kế hiểm.

[01:10:09] Trịnh Đồng một bụng toàn ý xấu.

[01:10:11] Trương Hải Dương xông pha đi đầu.

[01:10:13] Viên Quân hoàn toàn là một ma vương phá phách.

[01:10:15] Bốn người này mà ở cùng nhau,

[01:10:16] chắc chắn sẽ phá tan cả đại đội.

[01:10:18] Cậu đừng nói nữa, đúng là vậy thật.

[01:10:20] Bốn tên bảo bối này mà tụ lại một chỗ,

[01:10:23] hừ, sẽ có người gặp xui xẻo đấy.

[01:10:25] Thật ra, tôi thấy Viên Quân rất có cá tính.

[01:10:31] Cũng rất nghĩa khí.

[01:10:33] Có chút cảm giác độc lập khác người.

[01:10:36] Tôi dám nói,

[01:10:37] người trời không sợ đất không sợ như thế này,

[01:10:40] trong quân đội chúng ta tuyệt đối không tìm ra người thứ hai.

[01:10:43] Này, La Vân, nghe cái giọng của cậu,

[01:10:46] hình như rất ngưỡng mộ Viên Quân.

[01:10:50] Khai báo thành thật đi.

[01:10:51] Có phải là có chút ý đó với Viên Quân không?

[01:10:55] Cút đi! Ai mà thích cậu ta.

[01:11:00] Một vẻ thô tục.

[01:11:02] Cũng chẳng tốt hơn Chung Dược Dân của cậu là bao.

[01:11:05] |Bớt nói về Chung Dược Dân đi! Tôi không thích nghe!

[01:11:08] Được, được, được, không nói, không nói.

[01:11:09] Cậu ta là cục cưng của cậu, không nói được.

[01:11:14] Chúng ta có nên đi thăm Trương Hải Dương và Viên Quân không?

[01:11:21] Tôi muốn xem cái bộ dạng xui xẻo khi bị nhốt kỷ luật của họ.

[01:11:24] Cái gì gọi là "chúng ta"? Tôi có nói là tôi muốn đi đâu.

[01:11:28] Muốn đi thì cậu đi đi, sao cứ phải lôi kéo tôi?

[01:11:32] Mọi người không phải là bạn bè sao?

[01:11:34] Bây giờ họ gặp khó khăn, chúng ta nên giúp đỡ chứ?

[01:11:39] Dù chỉ là về mặt tinh thần. Cậu nói xem.

[01:11:47] Hai chúng ta góp chút tiền, mua cho họ chút đồ ăn.

[01:11:50] Tôi không có tiền đâu. Tiền phụ cấp của tôi...

[01:11:53] ...còn phải dành dụm để gửi cho Chung Dược Dân nữa.

[01:11:56] Chỉ biết đến Chung Dược Dân của cậu thôi.

[01:11:59] Trương Hải Dương và Viên Quân,

[01:12:01] cũng là bạn của Chung Dược Dân mà.

[01:12:02] Coi như cậu thay mặt Chung Dược Dân đi thăm họ thì có sao?

[01:12:05] Không đi, không đi, không đi.

[01:12:07] Cậu sao lại không có tình nghĩa thế?

[01:12:10] Nếu Chung Dược Dân bị nhốt kỷ luật,

[01:12:12] cậu đã sớm khóc lóc chạy đến rồi.

[01:12:15] Hiểu Bạch.

[01:12:16] Tôi nói trước với cậu nhé, lần này nếu cậu dám không đi,

[01:12:19] tôi sẽ không bao giờ để ý đến cậu nữa.

[01:12:28] Hiểu Bạch, cậu sao thế?

[01:12:36] La Vân, tôi nhớ Dược Dân rồi.

[01:12:44] Không biết anh ấy bây giờ thế nào rồi.

[01:12:51] Khuê Dũng.

[01:12:52] Dược Dân, không sao chứ?

[01:12:55] Khuê Dũng, sao cậu vẫn chưa đi?

[01:12:57] Tôi đang đợi cậu. Tôi thật sự không yên tâm.

[01:12:59] Dù thế nào tôi cũng phải gặp cậu.

[01:13:01] Không sao đâu. Hôm nào đến đại đội của cậu chơi.

[01:13:05] Đại đội các cậu đi thế nào?

[01:13:06] Hai đội chúng ta nói xa thì cách nhau hơn 30 dặm.

[01:13:08] Nói gần thì chỉ vài chục mét.

[01:13:10] Vách đá sau đội của các cậu và vách đá sau đội của chúng tôi,

[01:13:12] chỉ cách nhau một con khe sâu.

[01:13:13] Nơi hẹp nhất chỉ có vài chục mét.

[01:13:15] Người của hai đội có thể nói chuyện với nhau qua khe.

[01:13:17] Ai mà muốn đi qua,

[01:13:19] thì phải đi vòng hơn 30 dặm.

[01:13:21] Chuyện này không có gì mới lạ.

[01:13:22] Khe núi này ở Thiểm Bắc là chuyện quá bình thường.

[01:13:24] Khắp nơi đều là khe sâu. Tôi nói cho cậu biết,

[01:13:26] đôi khi một con khe sâu này,

[01:13:27] có thể chia một ngôi làng làm hai.

[01:13:29] Đúng vậy.

[01:13:30] Điều này giống như trong bài hát "Tín Thiên Du" đã hát.

[01:13:32] Tôi không nói chuyện được,

[01:13:34]

[01:13:36] Sau này tôi tìm cậu,

[01:13:37] thì đến vách đá sau đó hét một tiếng.

[01:13:39] Hai chúng ta cứ nói chuyện cách nhau mấy chục mét.

[01:13:41] May mà không phải yêu đương, không thì lo sốt vó mất.

[01:13:46] Đi thôi, đi đi đi.

[01:13:53] Ninh Vĩ, không phải anh không giữ em.

[01:13:56] Tình hình ở đây hiện tại thật sự không tốt lắm.

[01:13:58] Em cũng đừng phí thời gian ở đây nữa.

[01:14:01] Em không sợ.

[01:14:03] Bắc Kinh đang "phục khóa náo cách mạng" đấy.

[01:14:05] Em phải về đi học tiếp.

[01:14:07] Người trẻ nên có chút kiến thức.

[01:14:08] Nhà em đã gửi mấy lá thư rồi.

[01:14:11] Em không muốn rời xa các anh.

[01:14:13] Về đi, đừng ở đây làm hỏng sức khoẻ.

[01:14:16] Đợi sau này tốt nghiệp,

[01:14:17] sau này không có việc gì thì lại đến thăm chúng anh.

[01:14:20]

[01:14:22] Cút đi! Nói gì thế? Nam nhi phải đi lính chứ.

[01:14:27] Xuất thân gia đình em rất tốt.

[01:14:29] Về nhà bồi bổ một hai năm.

[01:14:30] Đến lúc tuyển quân chắc chắn sẽ được tuyển.

[01:14:32] Lúc đó em lại đi tìm Viên Quân, Trương Hải Dương bọn họ.

[01:14:34] Đúng vậy.

[01:14:35] Em phải cố gắng nhé.

[01:14:37] Cố gắng thăng tiến nhanh hơn họ.

[01:14:39] Đây cũng coi như là giành lại thể diện cho hai anh em chúng ta.

[01:14:41] Được, cũng được rồi.

[01:14:45] Em không thể nào mong các anh chị của em...

[01:14:47] ...ở trước mặt em mà khóc sướt mướt được.

[01:14:50] Cũng đúng. Về đi.

[01:14:51] Người trẻ,

[01:14:52] các em là mặt trời lúc tám, chín giờ sáng.

[01:14:55] Thế giới này thuộc về chúng tôi, cũng thuộc về các em.

[01:14:58] Nhưng xét cho cùng vẫn là thuộc về các em.

[01:15:04] Đi đây, đi đây.

[01:15:07] "Tạm biệt, tạm biệt, tự chăm sóc bản thân nhé, tạm biệt."

[01:15:13] Dược Dân, yên tâm đi.

[01:15:14] Tôi sẽ đưa cậu ấy đến huyện thành an toàn.

[01:15:22] Dược Dân.

[01:15:24] Cậu nói xem, chúng ta thật sự sẽ ở đây cả đời sao?

[01:15:49] Đang ở nhà, đang ăn cơm.

[01:15:51] Tiếng húp cháo sồn sột.

[01:15:54] Nghe như chuồng lợn vậy.

[01:15:56] Hai chúng ta vén rèm vào ngay, để ông ta không có thời gian giấu.

[01:15:58] Bí thư Thường.

[01:15:59] Bí thư Thường.

[01:16:01] Là hai cậu à? Ăn cơm chưa?

[01:16:06] Chưa ạ.

[01:16:08] Ăn cùng đi.

[01:16:10] Được ạ. Cảm ơn bí thư, cảm ơn ngài.

[01:16:23] Ô, tôi không ăn loãng, tôi ăn đặc.

[01:16:27] Không có gì đặc cả.

[01:16:30] Tôi vẫn muốn ăn đặc. Hôm nay có chuyện.

[01:16:40] Có chuyện gì? Nói đi.

[01:16:42] Bí thư à, ngài có mấy đứa con vậy?

[01:16:47] Năm. Nuôi không nổi.

[01:16:51] Vậy nếu ngài không còn nữa,

[01:16:53] vợ con ngài có ai chăm sóc không?

[01:17:00] Ý gì?

[01:17:04] Ngài mau thu dọn đồ đạc đi. Có chăn không?

[01:17:09] Mang theo chăn. Còn nữa,

[01:17:10] cái áo da cừu trơn của ngài cũng mang theo đi.

[01:17:13] Bên trong lạnh lắm, mang thêm ít quần áo không thừa đâu.

[01:17:19] Dược Dân, cậu nói xem đây là ý gì?

[01:17:23] Tôi không sợ.

[01:17:28] Bí thư à, ngài phạm tội rồi.

[01:17:32] Công an huyện sắp đến bắt người rồi.

[01:17:37] Ngài đã đi xe hơi chưa? Chắc là chưa đi bao giờ nhỉ.

[01:17:40] Được, vậy lần này ngài được vẻ vang rồi.

[01:17:42] Ngồi lên xe hơi, đít bốc khói.

[01:17:44]

[01:17:46] Ngài vẻ vang biết bao.

[01:17:49] Bí thư Thường, ngài chưa từng vào tù bao giờ nhỉ?

[01:17:52] Tôi ở Bắc Kinh đã vào rồi. Hầy dà.

[01:17:55] Bây giờ tôi nghĩ lại mà tim vẫn còn run.

[01:17:58] Cậu vừa vào, người ta không nói hai lời,

[01:18:01] lấy một sợi dây nhỏ trói cậu lại.

[01:18:02] Rồi treo cậu lên xà nhà.

[01:18:04] Được không? Chuyện này doạ chết tôi rồi. Ai mà ngờ được.

[01:18:08] Đây còn là nhẹ đấy. Ngài đã nghe qua ghế cọp chưa?

[01:18:11] Kê tám viên gạch lên.

[01:18:13] Bắp chân của ngài lúc đó sẽ biến thành...

[01:18:15] ...cong lại như sợi mì.

[01:18:17] Bí thư Thường.

[01:18:19] Cũng là do anh em chúng ta bình thường quan hệ tốt.

[01:18:21] Nếu là người khác, chúng tôi còn lười quan tâm.

[01:18:25] Lần này tôi đã nghe người của văn phòng thanh niên trí thức huyện nói rồi.

[01:18:29] Trong huyện chuẩn bị điều tra xử lý một loạt...

[01:18:31] ...cán bộ đội đã biển thủ khẩu phần ăn của thanh niên trí thức.

[01:18:35] Bí thư huyện ủy đã điểm danh ngài rồi.

[01:18:37] Nói bí thư đại đội thôn Thạch Xuyên, Thường Lão Quý, là xấu nhất.

[01:18:41] Biển thủ nhiều nhất.

[01:18:44] Bí thư à, nhân lúc cơ quan công an chưa đến,

[01:18:49] ngài mau chóng dặn dò hậu sự đi.

[01:18:52] Nhanh lên. Ngài yên tâm.

[01:18:57] Con của ngài chính là con của chúng tôi.

[01:19:00] Chúng tôi có đồ ăn đặc,

[01:19:01] tuyệt đối không để chúng ăn đồ loãng.

[01:19:05] Thôi được rồi.

[01:19:08] Khẩu phần ăn của các cậu, thanh niên trí thức, là do tôi giữ lại.

[01:19:14] Các cậu đi theo tôi.

[01:19:22] Đi.

[01:19:23] Xem lương thực của các cậu rốt cuộc ở đâu.

[01:19:37] Dược Dân, chỉ có mấy hộ này, cậu cũng đã thấy cả rồi.

[01:19:42] Thường là lương thực không đủ ăn.

[01:19:44] Trong đội của chúng ta,

[01:19:46] là có nhiều gia đình quân nhân, liệt sĩ, hộ ngũ bảo.

[01:19:50] Cũng không có lao động.

[01:19:53] Họ dựa vào ai? Dựa vào đội.

[01:19:56] Tôi phải làm sao đây?

[01:20:00] Nghe nói huyện trên cấp cho đội chúng ta...

[01:20:03] ...phân công thanh niên trí thức, còn mang theo khẩu phần ăn.

[01:20:07] Tôi liền tính toán,

[01:20:09] giữ lại một phần khẩu phần ăn của các cậu,

[01:20:11] chia cho họ.

[01:20:12] Dù sao các cậu cũng không biết mà.

[01:20:15] Họ cũng sẽ qua được năm nay.

[01:20:19] Ai mà ngờ được lại bị các cậu phát hiện.

[01:20:24] Nếu phải đến công an, một mình tôi đi.

[01:20:27]

[01:20:29] Mặc dù cái danh tiếng này không hay ho gì,

[01:20:32] đến đó được bao ăn bao ở.

[01:20:34] Ôi, tôi cũng không cần phải lo lắng chuyện này nữa.

[01:20:37] Bí thư Thường, là chúng tôi đã hiểu lầm.

[01:20:40] Cho dù đem hết lương thực của chúng tôi cho họ,

[01:20:42] chúng tôi cũng sẽ không nói một lời từ chối.

[01:20:45] Qua con dốc này, bên kia còn hai hộ ngũ bảo.

[01:20:49] Chúng ta đi xem tiếp đi.

[01:20:49] Không, không đi nữa.

[01:20:53] Các con ngoan, các con đến đây đều là những đứa trẻ ngoan.

[01:20:57] Nhưng những nơi này của chúng ta, đã làm các con chịu thiệt thòi rồi.

[01:21:02] Tôi cũng không có cách nào.

[01:21:05] Cụ đừng nói nữa.

[01:21:06] Vậy sau này chúng con có thể tiết kiệm thì sẽ tiết kiệm.

[01:21:09] Người trẻ dù sao cũng chỉ cần no bụng là được.

[01:21:10] Lên một con dốc rồi lại một con dốc.

[01:21:13] Ai yo yo ai.

[01:21:20] Xuống một sườn núi.

[01:21:25] Nhớ đến cô em gái nhỏ.

[01:21:29] Ai ai yo.

[01:21:30] Ôi lòng hoang mang quá.

[01:21:44] Em ở trên ngọn núi kia.

[01:21:49] Ai yo yo.

[01:21:56] Anh ở dưới khe núi.

[01:22:01] Không thấy được người trò chuyện.

[01:22:06] Ôi, vẫy vẫy tay.

[01:22:25] Bài hát hay quá! Thiểm Bắc nghèo, nhưng tinh thần không nghèo.

[01:22:31] Ông Đỗ.

[01:22:33] Cháu muốn học thật tốt bài hát "Tín Thiên Du" từ ông.