(AI-sub) Huyết Sắc Lãng Mạn Tập 11+12 Vietsub | Tôn Lệ, Lưu Diệp

[00:00:03] Lên công trường! Lên công trường!

[00:00:23] Dược Dân.

[00:00:24] Chiêu cậu bày cho tớ đúng là cao tay.

[00:00:27] Tưởng Bích Vân mấy hôm nay thấy tớ,

[00:00:29] ánh mắt cũng khác rồi.

[00:00:31] Ánh mắt gì?

[00:00:32] Dịu dàng. Tuyệt đối là dịu dàng.

[00:00:37] Thực sự xin lỗi. Để củng cố chiến quả,

[00:00:41] tớ đành phải coi cậu là vật hy sinh.

[00:00:43] Ở chỗ Tưởng Bích Vân đã nói xấu cậu một trận.

[00:00:46] Cậu lại nói xấu tớ chứ gì?

[00:00:48] Có phải miêu tả tớ thành,

[00:00:49] một tên lưu manh tội ác tày trời không?

[00:00:51] Không nghiêm trọng đến thế. Tớ chỉ nói là,

[00:00:54] cậu hơi thiếu trách nhiệm một chút,

[00:00:56] thấy ai yêu nấy,

[00:00:58] giống như con gấu bẻ ngô vậy,

[00:01:00] bẻ một cái vứt một cái.

[00:01:02] Trong sự nghiệp bẻ ngô ngắn ngủi của cậu,

[00:01:04] đã vứt bảy tám cái rồi.

[00:01:06] Tớ nói cậu phỉ báng hơi quá rồi đấy.

[00:01:08] Tớ làm gì có bản lĩnh lớn như vậy.

[00:01:10] Vì chuyện đại sự cả đời của anh em,

[00:01:12] cậu cứ mang chút tiếng xấu đi.

[00:01:14] Cậu không thể,

[00:01:14] để tớ miêu tả cậu thành một đóa hoa chứ.

[00:01:16] Vậy thì còn có việc gì của tớ nữa.

[00:01:18] Thôi, thôi, thôi. Tớ không xuống địa ngục thì ai xuống.

[00:01:21] Tiếng xấu lưu manh này tớ chịu.

[00:01:23] Này.

[00:01:27] Trịnh Đồng, hôm nay về rồi,

[00:01:30] cậu giặt mấy bộ quần áo cần giặt của tớ đi.

[00:01:33] Mai tớ còn phải mặc nữa đấy.

[00:01:35] Này này, sao lại bắt tớ giặt?

[00:01:38] Tớ còn phải soạn bài nữa.

[00:01:40] Vớ vẩn. Ai nghe cậu giảng bài chứ?

[00:01:42] Cậu còn nghiện nữa à?

[00:01:43] Tớ chịu tiếng xấu lưu manh lớn như vậy vì cậu,

[00:01:45] cậu giặt cho tớ một bộ quần áo thì có sao?

[00:01:47] Tớ nói cho cậu biết, nếu cậu dám không giặt,

[00:01:49] hậu quả tự gánh.

[00:01:54] Đúng là một lời đe dọa trắng trợn.

[00:01:57] Được, được, tớ giặt, tớ giặt.

[00:02:04] Không giấu gì cậu,

[00:02:05] mấy hôm nay tớ đọc cuốn "Lịch sử Trung Quốc",

[00:02:07] cũng có chút nghiện.

[00:02:10] Tớ định tìm thêm vài cuốn sách lịch sử khác,

[00:02:13] đọc cho thông suốt. Dự định dùng hai năm,

[00:02:17] để đọc hết bộ "Nhị thập tứ sử".

[00:02:21] Trời ơi, cậu lấy đâu ra động lực lớn như vậy?

[00:02:26] Tình yêu.

[00:02:28] He he he he... Cứ như thật ấy.

[00:02:31] Cậu đừng doạ tớ chứ.

[00:02:35] Này, bí thư Thường, sao người ta vẫn chưa đến đủ vậy?

[00:02:40] Làm việc cho đội là thế đấy.

[00:02:42] Lề mề. Haizz.

[00:02:44] Nếu là làm việc trên mảnh đất tư của họ,

[00:02:46] ai nấy đều chạy nhanh hơn thỏ.

[00:02:48] Ngăn cũng không ngăn được.

[00:02:49] Ông xem, chúng cháu đều đến đủ rồi đấy ạ.

[00:02:51] Đúng vậy.

[00:02:53] Vậy thì giao cho cậu một việc tốt.

[00:02:56] Cậu đi xe ngựa chở phân ra ruộng.

[00:03:00] Ba đứa các cậu đi đi.

[00:03:01] Được ạ.

[00:03:07] Lên công trường!

[00:03:09] Khăn tay bụng cừu,

[00:03:18] ba dải xanh,

[00:03:23] cô em thứ hai của tôi,

[00:03:28] thật xinh đẹp,

[00:03:31] làm lòng anh rối bời.

[00:03:39] Hoa sơn đan nở khắp nơi.

[00:03:53] Em có tâm sự gì,

[00:03:58] cứ nói ra đi.

[00:04:01] Em không nói, anh cũng hiểu.

[00:04:07] Ai hai hai...

[00:04:18] Này, Bích Vân.

[00:04:19] Cậu nghe Dược Dân vừa hát bài đó,

[00:04:21] cũng có chút hay hay phải không?

[00:04:23] Tớ thấy bình thường.

[00:04:25] Nghe thế nào cũng là người thành phố hát,

[00:04:27] chỉ là thiếu một chút mùi đất vàng.

[00:04:30] Thế nào? Chung Dược Dân là học từ,

[00:04:32] cô gái tên Tần Lĩnh đó phải không?

[00:04:35] Tần Lĩnh là ai vậy? Tớ không quen.

[00:04:37] Tớ học từ ông lão Đỗ chăn cừu.

[00:04:39] Thôi đi. Vì Tần Lĩnh,

[00:04:42] mà bỏ cả bạn gái của mình.

[00:04:44] Bây giờ lại nói không quen.

[00:04:46] Tớ nói, đồng chí Tưởng Bích Vân,

[00:04:47] cậu có thể,

[00:04:48] đừng quan tâm đến chuyện riêng của người khác được không?

[00:04:50] Hôm nay mọi người khó có dịp ra ngoài nói chuyện,

[00:04:52] nói chuyện vui vẻ được không?

[00:04:54] Ai quan tâm chuyện riêng của cậu chứ?

[00:04:56] Không phải là rảnh rỗi nói chuyện phiếm sao?

[00:04:58] Này, Trịnh Đồng, lớp học lịch sử còn giảng không?

[00:05:02] Giảng đến Lưỡng Tấn Nam Bắc triều rồi.

[00:05:05] Thật lòng mà nói,

[00:05:06] Chung Dược Dân cũng khá là chăm chỉ.

[00:05:09] Đúng vậy, tớ thật sự cảm thấy,

[00:05:11] học thêm chút nữa không có hại.

[00:05:13] Vẫn là Trịnh Đồng thông minh.

[00:05:15] Lúc đó chúng tớ còn đang quậy phá,

[00:05:17] cậu ấy đã biết lén lút ở nhà đọc sách học bài.

[00:05:20] Còn muốn vạch rõ ranh giới với chúng tớ.

[00:05:22] Lúc đó tớ suýt nữa đã đánh cậu ấy.

[00:05:24] Nhưng bây giờ nghĩ lại, cậu ấy vẫn là đúng.

[00:05:27] Trịnh Đồng, tớ à,

[00:05:31] tớ luôn cảm thấy có người nào đó không ổn.

[00:05:36] Cậu nói xem cậu ấy đã phục ai bao giờ chưa?

[00:05:38] Còn có thể nhận ai làm thầy?

[00:05:40] Chắc chắn không phải lại đang ấp ủ ý đồ xấu gì chứ.

[00:05:43] Này, cậu nói vậy là không đúng rồi.

[00:05:45] Người xưa có câu: "Tam nhân hành, tất hữu ngã sư".

[00:05:50] Bố, mẹ Trịnh Đồng đều là trí thức,

[00:05:52] cũng coi như là có truyền thống gia đình.

[00:05:54] Tớ làm học trò của cậu ấy thì có sao?

[00:05:55]

[00:05:58] tớ quyết làm học trò của cậu.

[00:06:02] Trời ạ, đừng gọi tớ là thầy.

[00:06:04] Tớ đã nói rồi, chúng ta là cùng nhau thảo luận mà.

[00:06:10] Chung Dược Dân.

[00:06:10] À?

[00:06:11] Cậu đúng là một người mưu mô xảo quyệt. Tớ thấy,

[00:06:15] tớ vẫn cảm thấy cậu đang ấp ủ ý đồ xấu gì đó.

[00:06:19] Đó là định kiến của cậu.

[00:06:21] Cậu cứ cảm thấy thế giới này một màu đen kịt,

[00:06:23] cảm thấy trên đời này không có người tốt.

[00:06:25] Đây chỉ là định kiến cá nhân của cậu thôi.

[00:06:31] Người như Dược Dân, tớ cũng khá hiểu.

[00:06:34] Cậu nói là hư hỏng thì cũng có chút hư hỏng,

[00:06:37] nhưng thái độ của cậu ấy là tốt,

[00:06:40] học hành cũng rất chăm chỉ.

[00:06:45] Trịnh Đồng, bao nhiêu ngày nay,

[00:06:48] cuối cùng cậu cũng nói tốt cho tớ.

[00:06:51] Tớ thật sự cảm ơn chết đi được.

[00:06:53] Này, nói một lúc,

[00:06:56] miệng lại không sạch sẽ nữa rồi.

[00:06:58] Thôi đi, đừng quan tâm cậu ấy nữa.

[00:07:05] Dược Dân.

[00:07:08] Ai vậy? Đập cửa nhẹ thôi được không?

[00:07:11] Dược Dân, Dược Dân! Mau cứu Cậu bé ngốc!

[00:07:17] Sao thế?

[00:07:19] Dược Dân.

[00:07:20] Cậu bé ngốc đau đến lăn lộn trên giường.

[00:07:24] Các cậu thanh niên trí thức có học vấn,

[00:07:26] cậu... cậu giúp tôi cho ý kiến đi.

[00:07:29] Đi, chúng ta đi xem.

[00:07:46] Cậu bé ngốc, con mở mắt ra xem.

[00:07:50] Chú là anh Dược Dân của con đây.

[00:07:55] Anh Dược Dân, bụng em đau quá.

[00:08:03] Đau chết em mất.

[00:08:05] Cậu bé ngốc, con cố chịu thêm một chút nữa.

[00:08:07] Chú đưa con đến bệnh viện ngay.

[00:08:09] Nó bị bệnh gì vậy?

[00:08:10] Tôi cũng không biết. Có lẽ là bị cảm lạnh.

[00:08:12] Nói bậy! Cảm lạnh mà đau đến thế này à?

[00:08:15] Cậu là bác sĩ quái gì vậy?

[00:08:16] Dược Dân ơi, xe lớn của đội ta,

[00:08:18] đi đến huyện thành lấy phân bón rồi,

[00:08:20] tối mới về được.

[00:08:22] Bây giờ muốn đưa nó đến bệnh viện,

[00:08:24] phải khiêng đi thôi.

[00:08:25] Ở đây cách trạm y tế xã hơn ba mươi dặm,

[00:08:29] còn phải vượt qua mấy ngọn núi.

[00:08:31] Tôi thấy ngày mai dùng xe lớn đưa nó đi.

[00:08:35] Cứ để thằng bé chịu thêm một ngày nữa.

[00:08:37] Không được. Chuyện mạng người,

[00:08:39] sao có thể đợi đến ngày mai được. Bây giờ đi ngay.

[00:08:41] Dù có phải cõng cũng phải cõng đến trạm y tế.

[00:08:43] Bí thư Thường, tôi và Trịnh Đồng đi trước.

[00:08:45] Ông tìm thêm vài người nữa đuổi theo chúng tôi.

[00:08:46] Nhanh, nhanh.

[00:09:00] Anh Dược Dân, em lại tìm thấy hai cái hang chuột nữa rồi.

[00:09:07] Cậu bé ngốc, cố lên một chút nữa là đến nơi rồi.

[00:09:16] Gõ cửa, gõ cửa, gõ cửa, gõ cửa!

[00:09:20] Mở cửa bác sĩ ơi, mở cửa! Mau lên, mở cửa!

[00:09:26] Có ai đập cửa kiểu này không?

[00:09:27] Bây giờ là giờ nghỉ trưa.

[00:09:28] Nói nhiều thế làm gì? Mau cứu đứa bé.

[00:09:38] Bác sĩ, mau lại đây bác sĩ ơi.

[00:09:40] Bác sĩ mau lại đây xem đi.

[00:09:49] Sao đứa bé ra nông nỗi này mới đưa đến đây?

[00:09:51] Bác sĩ, phiền bác sĩ xem kỹ cho cháu ạ.

[00:09:53] Cầu xin bác sĩ.

[00:09:54] Hai cậu ra ngoài đợi đi.

[00:09:56] Bác sĩ, bác sĩ xem kỹ cho cháu ạ.

[00:10:02] Bên trong đang cấp cứu.

[00:10:12] Bác sĩ, Cậu bé ngốc sao rồi ạ?

[00:10:14] Haizz, đưa đến muộn quá.

[00:10:16] Không còn hy vọng cứu sống thằng bé nữa rồi.

[00:11:41] Chú Mã.

[00:11:42] Ồ, Dược Dân à. Lại đây, lại đây ngồi.

[00:11:46] Đội giao cho cháu đến huyện thành làm việc.

[00:11:47] Cháu tiện đường đến thăm chú.

[00:11:50] Còn nhớ chú Mã của mày. Coi như mày có lương tâm.

[00:11:53] Đúng lúc lắm. Chú còn định cho người đi tìm mày.

[00:11:55] Chú Mã, có việc gì ạ?

[00:11:58] Chuyện tốt, chuyện tốt lắm.

[00:12:03] Chưa ăn cơm chứ gì?

[00:12:04] Nhà ăn một lát nữa mới mở.

[00:12:06] Ngồi một lát đi.

[00:12:07] Chú Mã, rốt cuộc là chuyện gì ạ?

[00:12:11] Công tác tuyển quân năm nay lại bắt đầu rồi.

[00:12:14] Đúng lúc phó đoàn trưởng đến tuyển quân lại là đồng đội cũ của chú.

[00:12:20] Lúc nó mới đi lính chú là班長 của nó.

[00:12:24] Mấy năm không gặp, đã là phó đoàn trưởng rồi.

[00:12:29] Chú đã nói chuyện của mày với nó.

[00:12:31] Nó nghe xong không nói một lời,

[00:12:32] vỗ ngực nói chuyện này tôi lo.

[00:12:35] Con trai của thủ trưởng cũ của chúng ta muốn đi lính,

[00:12:37] chúng ta sao có thể không lo.

[00:12:40] Mày nghe đi, đây là chuyện tốt lắm đấy.

[00:12:47] Chú Mã, vấn đề của bố cháu vẫn chưa có kết luận.

[00:12:52] Kiểm tra chính trị ở quân đội có qua được không ạ?

[00:12:54] Chuyện này mày đừng lo, cứ để cho chúng ta.

[00:12:59] Đây là lần đầu tiên chú Mã mày đi cửa sau đấy.

[00:13:03] Nhưng, vì con trai của thủ trưởng cũ mà đi cửa sau,

[00:13:08] chú nhất định phải đi.

[00:13:14] Chú Mã, cảm ơn chú đã lo lắng cho chuyện của cháu.

[00:13:19] Nhưng cháu không muốn đi lính nữa. Cháu...

[00:13:22] Mày dám! Bố mày anh hùng cả đời,

[00:13:28] い

[00:13:28] sao lại nuôi ra một đứa con nhát gan như mày.

[00:13:35] Vì một người phụ nữ mà từ bỏ tiền đồ?

[00:13:39] Mày nghe đây, mày là đàn ông,

[00:13:43] không phải đàn bà.

[00:13:45] Vào quân đội,

[00:13:46] đó là nơi để đàn ông lập công danh.

[00:13:49] Mày phải đi lính cho tao.

[00:13:52] Dù sau này mày có đi đâu,

[00:13:54] đi lính mấy năm tuyệt đối không có hại.

[00:14:00] Ngẩng đầu lên.

[00:14:03] Con trai của Chung Sơn Nhạc phải là một người cứng rắn.

[00:14:06] Tuyệt đối không được làm ông ấy mất mặt.

[00:14:10] Vì chuyện tình cảm nam nữ mà tự hủy hoại tiền đồ,

[00:14:13] mày không phải là con của Chung Sơn Nhạc,

[00:14:18] cũng không phải cháu của tao. Mày cút đi cho tao.

[00:14:26] Mày suy nghĩ kỹ đi.

[00:14:35] Suy nghĩ kỹ chưa?

[00:14:41] Hiểu rồi chú Mã.

[00:14:46] Nhưng cháu phải từ biệt mấy thanh niên trí thức ở đây.

[00:14:49] Chú phải đồng ý với cháu.

[00:14:52] Đúng là một kẻ si tình. Được. Đi nhanh về nhanh.

[00:15:01] Này, về thì cứ nói với họ là bố mày bị bệnh nặng,

[00:15:08] mày phải gấp rút về Bắc Kinh thăm bố.

[00:15:11] Nghe chưa?

[00:15:12] Nghe rồi ạ.

[00:15:13] Đi nhanh đi.

[00:15:14] Chú Mã, cháu đi đây ạ.

[00:15:15] À.

[00:15:31]

[00:15:44] Dược Dân, anh sao thế?

[00:15:48] C

[00:15:52] Anh có tâm sự à? Em còn tưởng anh mãi mãi lạc quan.

[00:16:01] Này, nói cho em nghe được không?

[00:16:05] Không phải anh coi em là bạn gái sao?

[00:16:15] Tần Lĩnh, anh đến để từ biệt em.

[00:16:23] Anh phải đi rồi.

[00:16:27] Em biết anh sẽ đi. Em nên chúc mừng anh.

[00:16:34] Anh sẽ quay lại tìm em.

[00:16:36] Đừng như vậy, Dược Dân. Anh có con đường của anh phải đi.

[00:16:44] Tần Lĩnh, anh sẽ viết thư cho em.

[00:16:47] Còn em thì sao, em sẽ viết thư trả lời cho anh chứ?

[00:16:56] Em đang đợi câu trả lời của anh. Em sẽ viết thư trả lời cho anh chứ?

[00:17:00] Anh đi Tây khẩu,

[00:17:11] em gái nhỏ này thật khó giữ.

[00:17:19] Hai tay tôi nắm chặt tay người anh thân thương,

[00:17:30] đưa ra khỏi cổng lớn.

[00:17:38] Đưa ra khỏi cổng lớn.

[00:17:49] Chết cũng không buông tay anh.

[00:17:57] Nước mắt lăn dài,

[00:18:03] từng dòng từng dòng từng dòng,

[00:18:09] cứ thế tuôn trào.

[00:18:18] C

[00:18:21] Tần Lĩnh, tớ qua tìm cậu.

[00:18:24] Cậu đợi tớ ở con sông nhỏ sau làng.

[00:18:26] Tớ qua tìm cậu. Cậu đợi tớ được không?

[00:18:29] Được, tớ sẽ đợi cậu.

[00:20:07] ALDRY Một

[00:20:09] AMAN-NYA MARTHA

[00:20:17] Viên Quân, anh đến rồi.

[00:20:19] Vừa đến. Họ gửi thư cho tôi nói cô tìm tôi.

[00:20:24] Thật ngại quá.

[00:20:25] Lại để anh đi bộ hơn mười mấy cây số.

[00:20:27] Tôi cũng không có việc gì cả.

[00:20:30] Chỉ muốn tìm anh nói chuyện phiếm thôi. Đừng thấy tôi phiền nhé.

[00:20:33] Đừng nói vậy. Chúng ta không phải là bạn bè sao?

[00:20:37] Đừng khách sáo như vậy.

[00:20:40] Viên Quân, gần đây có nhận được,

[00:20:43] thư của Chung Dược Dân không?

[00:20:46] Cô hỏi chuyện này làm gì?

[00:20:49] Hiểu Bạch, cô nghe tôi nói.

[00:20:51] Chuyện cũ cứ để cho qua đi.

[00:20:53] Đừng nghĩ đến những chuyện không vui đó nữa.

[00:20:55] Anh nói cho em biết, gần đây anh ta thế nào rồi?

[00:21:00] Rất tốt, rất tốt.

[00:21:04] Nếu anh coi tôi là bạn,

[00:21:06] thì hãy nói thật cho tôi biết. Nếu không,

[00:21:08] tôi sẽ không có người bạn như anh nữa.

[00:21:10] Anh tự xem đi.

[00:21:11] Cô đừng vội được không?

[00:21:13] Tôi không nói là không nói cho cô biết.

[00:21:14] Tôi cũng mới nhận được thư của cậu ấy.

[00:21:17] Dược Dân bây giờ đã rời Thiểm Bắc đi lính ở quân khu C rồi.

[00:21:20] Tôi sợ cô buồn,

[00:21:22] nên tôi cũng không nói cho La Vân.

[00:21:26] Anh ta thật sự rời Thiểm Bắc rồi.

[00:21:29] Xem ra cảm giác của em không sai.

[00:21:31] Đúng vậy. Cô thật là thần thánh.

[00:21:32] Tôi mới nhận được thư hôm kia,

[00:21:34] hôm qua tiểu đội trưởng thứ hai của tôi đã nói với tôi,

[00:21:36] "Viên Quân, bạn gái ở bệnh viện tìm cậu đấy."

[00:21:40] Tôi nói: "Bạn gái nào ở bệnh viện chứ?"

[00:21:42] Cậu ta nói: "À tôi nhớ ra rồi."

[00:21:44] "Cậu có hai người bạn gái, là cô họ Chu."

[00:21:47] Lúc đó tôi ngớ cả người.

[00:21:49] Tôi thầm nghĩ, sao Chu Hiểu Bạch này lại giống như đặc vụ vậy,

[00:21:52] tôi mới nhận được thư mà cô ấy đã biết rồi.

[00:21:58] Đây có lẽ là một loại thần giao cách cảm.

[00:22:03] Hiểu Bạch, chuyện cũ cứ để cho qua đi.

[00:22:08] Em đừng nghĩ đến anh ta nữa.

[00:22:10] Hà tất phải tự tìm phiền não.

[00:22:12]

[00:22:16] Trừ khi anh ta tự miệng nói với em,

[00:22:18] Chu Hiểu Bạch, anh không yêu em nữa.

[00:22:20] Xem anh ta có dám nói ra không.

[00:22:22] Những lời ngon tiếng ngọt ngày xưa em vẫn còn nhớ.

[00:22:26] Chung Dược Dân, để xem anh trốn được đến đâu.

[00:22:29] Sao thế? Em định đi tìm anh ta à?

[00:22:33] Tìm anh ta không khó.

[00:22:35] Đơn vị mà anh ta ở là đơn vị mà bố em từng chỉ huy.

[00:22:38] Từ quân trưởng đến sư đoàn trưởng đều là cấp dưới cũ của bố em.

[00:22:41] Hỏng rồi, hỏng rồi. Trời ơi.

[00:22:43] Sao tôi lại nói cho cô số hiệu đơn vị của cậu ấy.

[00:22:45] Thế này không phải là hại Dược Dân sao.

[00:22:48] Tôi nói này Hiểu Bạch, cô không được trả thù cậu ấy.

[00:22:50] Tôi coi cô là bạn mới nói cho cô biết.

[00:22:53] Tôi xin cô đấy.

[00:22:57] Vậy anh nói với anh ta,

[00:22:59] anh ta đã làm tổn thương em thì phải xin lỗi em.

[00:23:02] Em cho anh ta một cơ hội, để xem anh ta có ngoan không.

[00:23:08] Cô... cô không phải là muốn tôi bị mắng chứ?

[00:23:11] Cậu ấy chắc chắn sẽ cho rằng tôi đã bán đứng cậu ấy.

[00:23:13] Tôi nhảy xuống sông Hoàng Hà cũng không rửa sạch được.

[00:23:16] Chuyện đó tôi không quan tâm.

[00:23:18] Không phải là anh nói cho tôi biết sao?

[00:23:19] Này, tôi nói này Hiểu Bạch.

[00:23:21] Cô không thể qua cầu rút ván được.

[00:23:22] Cô để tôi sống thế nào đây?

[00:23:24] Đáng đời. Ai bảo các anh là bạn bè?

[00:23:28] Là ai ngày xưa trên sân băng làm những chuyện xấu đó?

[00:23:31] Ngày xưa ai là người mặt dày theo đuổi tôi?

[00:23:33] Bây giờ muốn không nhận nữa, không có cửa đâu.

[00:23:37] Vậy chúng ta thương lượng lại được không?

[00:23:40] Không thương lượng. Dù sao trong vòng một tháng,

[00:23:42] tôi không nhận được thư của anh ta,

[00:23:43] tôi sẽ viết thư cho quân trưởng của họ,

[00:23:45] tố cáo anh ta phụ bạc,

[00:23:46] trả tên khốn đó về Thiểm Bắc.

[00:24:44] Này, tân binh kia.

[00:24:46] Mắt nhìn đi đâu thế? Nhìn thẳng phía trước.

[00:24:55] Này, La Vân.

[00:24:57] La Vân đến rồi.

[00:24:58] Này.

[00:24:59] Một lát nữa tớ viết xong.

[00:25:02] Tớ còn phải đến phòng bệnh nữa. Các cậu cứ nói chuyện đi.

[00:25:07] Tạm biệt.

[00:25:08] Tạm biệt.

[00:25:12] Cô tiểu thư của tớ ơi, cậu làm cái gì vậy?

[00:25:16] Cậu làm hỏng hết chuyện rồi.

[00:25:19] Anh ta có tin tức rồi.

[00:25:20] Anh ta đã viết thư cho Viên Quân, lời lẽ rất không hay.

[00:25:26] Anh ta nói gì? La Vân, mau nói cho em biết.

[00:25:31] Chung Dược Dân nói, anh ta không sợ bị đe dọa nhất.

[00:25:34] Đừng nói là một quân trưởng nhỏ,

[00:25:37] cho dù là tư lệnh quân khu anh ta cũng không để vào mắt.

[00:25:40] Có giỏi thì trả anh ta về Thiểm Bắc đi,

[00:25:44] xin lỗi thì không có cửa đâu.

[00:25:49] À, em chỉ muốn doạ anh ta một chút thôi,

[00:25:54] muốn anh ta hồi tâm chuyển ý. Thế này thì hay rồi,

[00:25:58] chắc chắn anh ta đã hận em rồi.

[00:26:00] Cậu nói xem làm sao tớ có thể hại anh ấy được.

[00:26:05] Không phải tớ nói cậu, cậu doạ người ta như vậy sao?

[00:26:10] Cậu còn không hiểu anh ta,

[00:26:11] lòng tự trọng của anh ta rất cao,

[00:26:12] sao có thể để cậu doạ được.

[00:26:17] Cậu đấy, cái tính tiểu thư này phải sửa đổi đi.

[00:26:27] La Vân, cậu nói tớ nên làm gì bây giờ?

[00:26:30] Còn có thể cứu vãn được không?

[00:26:33] Khó lắm. Cậu nói xem, cô bé ngốc này.

[00:26:38] Lần này cậu đã làm mất lòng cả Viên Quân rồi.

[00:26:42] Anh ta thậm chí còn giận lây sang tớ.

[00:26:44] Nói rằng đám con gái chúng tớ không thể chơi được.

[00:26:47] Vậy tớ xin lỗi anh ta thì được chứ gì?

[00:26:49] Ngày mai tớ sẽ đi.

[00:26:51] Thôi được rồi, để tớ đi nói.

[00:26:56]

[00:27:54] Tên cao lớn kia, đi chậm thế?

[00:27:57] Tên cao lớn kia trợn mắt. Nhìn cái gì mà nhìn?

[00:28:00] Mắt lác, mắt lác.

[00:28:03] Tên cao lớn kia không biết đi nữa à?

[00:28:12] Mày xem nó kìa.

[00:28:14] Nhìn gì mà nhìn? Tìm đánh nhau à?

[00:28:19] Mày thật là buồn cười. Mày xem cái chân nó kìa.

[00:28:21] Ở đâu vậy? Mày có biết đi không?

[00:28:24] Về nhà luyện tập đi, tân binh.

[00:28:29] Tân binh đánh người!

[00:28:33] Mày đứng lại cho tao!

[00:28:34] Không liên quan đến mày. Mày tránh ra. Nghe chưa?

[00:28:38] Chung Dược Dân, nghiêm!

[00:28:42] Tiểu đoàn trưởng, tân binh này là của đại đội chúng tôi.

[00:28:50] Tên là gì?

[00:28:51] Chung Dược Dân.

[00:28:53] Tại sao đánh nhau?

[00:28:55] Họ bắt nạt tân binh, sỉ nhục tôi.

[00:29:01] Mang cậu ta đi, cấm túc hai ngày.

[00:29:04] Thật quá đáng. Mang đi.

[00:29:05] Trung đội trưởng thứ tám, mang cậu ta về.

[00:29:07] Rõ!

[00:29:14] Tên nhóc này gan cũng lớn thật.

[00:29:16] Có chút khí phách của liều mạng Tam Lang.

[00:29:19] Theo phản ánh của班 trưởng của họ,

[00:29:20] tân binh này mấy hôm nay biểu hiện rất tốt.

[00:29:23] Vừa rồi không biết tại sao lại đột nhiên như,

[00:29:25] phát điên, đột nhiên lao ra khỏi đội hình.

[00:29:27] Chuyện này trong những năm qua,

[00:29:28] trong quá trình huấn luyện tân binh chưa từng xảy ra.

[00:29:33] Sau khi huấn luyện tân binh kết thúc,

[00:29:34] để cậu ta lại cho tôi.

[00:29:36] Tiểu đoàn trinh sát của chúng tôi cần cậu ta.

[00:29:38] Tiểu đoàn trưởng Hách, loại lính gai góc như vậy ông cũng dám nhận à?

[00:29:41] Lính gai góc tôi mới nhận chứ.

[00:29:43] Quá hiền lành ai mà thèm. Thôi được rồi.

[00:29:46] Rõ!

[00:30:38] Xin hỏi, đây là tiểu đội 5 phải không ạ?

[00:30:40] Là tiểu đội 5.

[00:30:52] XXX

[00:30:56] Này.

[00:30:58] Hải Dương.

[00:30:59] Dược Dân, anh bạn.

[00:31:02] XXXXX

[00:31:03] Thật sự là mày à? Trùng hợp quá. Mày còn sống. XXX

[00:31:07] Đừng nói nhiều nữa. XXXX

[00:31:07] XXXX

[00:31:08] Này, sao mày lại thành tân binh thế này? XXX

[00:31:11] XXXX

[00:31:12] Haizz, đừng nhắc nữa. XXX

[00:31:13] Không phải tôi và Viên Quân đã quậy một trận sao? XXX

[00:31:14] Bị kỷ luật, quân A không thể ở lại được nữa.

[00:31:17] Bố tôi đã nhờ quan hệ,

[00:31:18] chuyển tôi đến đây.

[00:31:20] Nhưng đã dạy dỗ tôi một trận.

[00:31:22] Nói đây là quân đội tinh nhuệ, đừng quậy phá, phải biết kiềm chế.

[00:31:25] Đúng là biết gây chuyện.

[00:31:28] Còn cậu thì sao? Không phải đang tham gia lao động ở Thiểm Bắc à?

[00:31:31] Tôi nhập ngũ ở Thiểm Bắc.

[00:31:34] Anh bạn, lần này chúng ta có thể cùng nhau vài năm rồi.

[00:31:37] Đúng vậy.

[00:31:38] Lão Trương, lại đây rửa đi.

[00:31:42] Mãn Đồn, đây còn có một người bạn nữa.

[00:31:45] Anh bạn, được được được. Tôi đi, tôi đi ngay.

[00:31:55] Người này chăm chỉ thật.

[00:31:56] Cậu ấy tên là Ngô Mãn Đồn, đến từ núi Nghi Mông.

[00:31:58] Ngốc nghếch, chỉ thích làm việc. Lại đây, lau mặt đi.

[00:32:01] Kỳ lạ thật. Cậu nói xem, vốn dĩ là Mãn Đồn,

[00:32:06] thêm một chữ "Vô", Vô Mãn Đồn thành Bất Mãn Đồn.

[00:32:10] Tên nhóc này lớn lên trong núi sâu,

[00:32:13] lần đầu tiên ra khỏi núi, chưa thấy gì cả.

[00:32:16] Lần trước tân binh liên ăn bánh bao,

[00:32:17] tên nhóc này lớn thế này mà lần đầu tiên được ăn bánh bao.

[00:32:22] Không nỡ ăn, giấu đi,

[00:32:24] muốn mang về cho bố mẹ, cuối cùng bị ôi thiu hết.

[00:32:29] Chuyện buồn cười nhiều lắm.

[00:32:30] Lúc mới đến tân binh liên,

[00:32:32] tên nhóc đó xách quần chạy loạn khắp doanh trại.

[00:32:35] Tớ hỏi nó tìm gì thế,

[00:32:37] nó nói tìm đất cục.

[00:32:39] Tớ hỏi nó tìm đất cục làm gì,

[00:32:41] cậu đoán nó nói gì.

[00:32:42] Nói gì vậy?

[00:32:42] Nó nói: "Chùi mông". Tớ làm theo cho cậu xem.

[00:32:48] Bài phát biểu của nó trong buổi họp tổ lần đầu tiên.

[00:32:50] Nhìn đây này: "Nhờ ơn Chủ tịch Mao,

[00:32:57] con cũng được làm Bát Lộ quân rồi."

[00:33:00] Lúc ra đi, mẹ con dặn,

[00:33:02] "Không giết được mấy tên quỷ Nhật thì đừng về gặp mẹ."

[00:33:07] Tớ nghe xong mà ngớ người ra.

[00:33:09] Chiến tranh kháng Nhật đã kết thúc hơn hai mươi năm rồi,

[00:33:11] làm gì có Bát Lộ quân và quỷ Nhật nữa.

[00:33:14] Ngốc thật đấy.

[00:33:15] Lại đây, lại đây. Rửa đi, rửa đi.

[00:33:19] Mãn Đồn, thôn cậu đánh quỷ dùng vũ khí gì vậy?

[00:33:25] Tôi nghe các cụ kể lại dùng mìn đất.

[00:33:28] Mìn đất.

[00:33:30] Sao cậu không mang theo hai quả đến đây? Cậu không biết sao,

[00:33:32] Bát Lộ quân đánh quỷ phải tự mang vũ khí.

[00:33:35] Cậu dùng gì đánh quỷ?

[00:33:40] Anh đừng đùa em nữa.

[00:33:42] Chính trị viên nói quỷ đã bị đánh chạy lâu rồi.

[00:35:47] Mãn Đồn mỗi sáng sớm thức dậy quét sân,

[00:35:50] đừng nói quét sân, việc dọn dẹp nhà vệ sinh anh ta đều làm hết.

[00:35:56] Ngày nghỉ còn đến bếp phụ nấu ăn nữa.

[00:35:59] Tên nhóc này thật là có bệnh.

[00:36:02] Cậu đừng coi thường nó.

[00:36:04] Tên nhóc này lắm mưu mẹo lắm.

[00:36:06] Dự định爭取表现 tốt,

[00:36:08] sau này có thể được thăng cấp, ở lại quân đội.

[00:36:12] Dựa vào cái này để thăng cấp à?

[00:36:14] Cậu ta còn dựa vào cái gì được nữa?

[00:36:16] Ở tân binh liên huấn luyện ba tháng,

[00:36:19] anh bạn này ngay cả quay trái quay phải,

[00:36:20] cũng không phản ứng kịp.

[00:36:22] Lần trước bắn bia đừng nói đến điểm số,

[00:36:25] viên đạn còn bắn trượt bia.

[00:36:27] Trình độ văn hóa chỉ học một năm tiểu học,

[00:36:30] gần như mù chữ.

[00:36:35] Tớ thấy cậu hàng ngày "Mãn Đồn ơi, Mãn Đồn à",

[00:36:37] rất thân thiết với nó.

[00:36:39] Cậu quan tâm đến tên nhà quê đó làm gì?

[00:36:43] Cậu không hiểu rồi.

[00:36:45] Nó không thích làm việc sao?

[00:36:47] Sau này giặt quần áo, tháo chăn mền gì đó,

[00:36:50] là lựa chọn tốt nhất.

[00:36:54] Đúng vậy. Sao tớ không nghĩ ra nhỉ?

[00:36:58] Một hai ba bốn! Một hai ba bốn!

[00:37:31] Chỉnh đội xong.

[00:37:31] Bắt đầu đi.

[00:37:32] Rõ!

[00:37:39] Tập hợp khẩn cấp!

[00:37:52] Này, Mãn Đồn, Mãn Đồn!

[00:37:56] Mũ!

[00:38:24] Nghỉ! Nghiêm!

[00:38:32] Đồng chí đại đội trưởng, toàn đại đội tập hợp xong. Xin chỉ thị!

[00:38:36] Không tệ, năm phút toàn đại đội tập hợp xong.

[00:38:39] Huấn luyện hôm nay vẫn là các科目 định kỳ.

[00:38:41] Việt dã vũ trang 5km. Xuất phát!

[00:38:44] Rõ!

[00:38:47] Bên phải quay! Chạy đều bước!

[00:38:57] Này, Mãn Đồn.

[00:38:57] Cậu giặt xong rồi à?

[00:38:59] Dược Dân, Hải Dương, lại đây, lại đây.

[00:39:00] Đưa cho tớ, đưa cho tớ. Các cậu về đi.

[00:39:04] Thôi, thôi, thôi, không cần.

[00:39:05] Không cần, không cần. Tớ tự làm được.

[00:39:09] Này, Mãn Đồn, Mãn Đồn, cho chúng tớ.

[00:39:14] Cho chúng tớ đi. Ngại quá.

[00:39:16] Cho chúng tớ thật là ngại quá.

[00:39:18] Không sao đâu, các cậu về đi.

[00:39:23] Tớ giặt.

[00:39:24] Lần sau cậu không được như vậy nữa đâu nhé.

[00:39:26] Không sao, không sao.

[00:39:44] Hay!

[00:39:57] Hay!

[00:40:00] Này, các cậu thấy Mãn Đồn không?

[00:40:02] Hồng Vĩ, thấy Mãn Đồn không?

[00:40:04] Không.

[00:40:05] Hôm nay không đến.

[00:40:15] Mãn Đồn, Mãn Đồn.

[00:40:17] 班 trưởng Phương.

[00:40:18] Hôm nay bảo cậu đến bếp phụ giúp nấu ăn,

[00:40:20] sao cậu không đi? Tôi còn đang đợi cậu đấy.

[00:40:22] 班 trưởng Phương,

[00:40:23] tôi may xong hai cái chăn này rồi sẽ đi.

[00:40:26] Lại là của Chung Dược Dân và Trương Hải Dương chứ gì?

[00:40:28] Hai người họ đi đâu rồi?

[00:40:30] Đi chơi bóng rổ rồi.

[00:40:31] Tôi nói này Mãn Đồn,

[00:40:32] cậu sắp thành bà già của hai người họ rồi.

[00:40:35] Hai người họ đi chơi bóng rổ,

[00:40:37] cậu ở đây vá chăn cho họ. Cậu nợ họ cái gì chứ?

[00:40:40] Không phải là bắt nạt người ta sao.

[00:40:42] Này,班 trưởng Phương, anh không thể nói vậy được.

[00:40:46] Ba chúng tôi cùng nhau đến,

[00:40:48] đều là đồng đội tốt. Tôi lớn tuổi hơn một chút,

[00:40:51] là anh cả của họ. Họ nhỏ tuổi hơn một chút,

[00:40:54] đều là em trai của tôi.

[00:40:55] Anh làm việc cho em thì có sao đâu.

[00:40:57] Được rồi, được rồi. Coi như tôi nhiều chuyện. Tiền cũng khó mua được sự vui vẻ.

[00:41:01] Cậu cứ tiếp tục làm đi.

[00:41:03] Hôm nay là vá chăn cho họ, ngày mai,

[00:41:06] tôi thấy cậu nên đút cơm cho họ ăn.

[00:41:10] Những gì cần nói đại đội trưởng vừa nói hết rồi.

[00:41:14] Bây giờ tôi chỉ nói một điều. Gần đây,

[00:41:18] tôi nghe được một số phản ánh,

[00:41:20] muốn ở đây nói chuyện với mọi người.

[00:41:25] Có một số tân binh ở trong đại đội,

[00:41:27] có một số hoạt động rất tầm thường,

[00:41:29] xưng huynh gọi đệ với nhau,

[00:41:31] nào là anh cả, nào là em trai,

[00:41:32] chưa bao giờ xưng là đồng chí. Tôi muốn hỏi,

[00:41:38] đây là nơi nào?

[00:41:41] Đây là đại đội của Quân giải phóng,

[00:41:44] không phải bang hội Thanh Hồng của xã hội cũ,

[00:41:45] càng không phải ổ thổ phỉ của Tọa Sơn Điêu.

[00:41:49] Còn nữa, về mặt sinh hoạt của một số người,

[00:41:53] cũng rất có vấn đề.

[00:41:55] Là ai tôi sẽ không nêu tên.

[00:41:59] Tóm lại, một chữ: lười.

[00:42:02] Lười đến mức nào?

[00:42:04] Lười đến mức từ đầu đến chân bẩn thỉu.

[00:42:08] Quần áo của mình không giặt, toàn đẩy cho người khác.

[00:42:12] Đối với loại người này, tôi muốn hỏi,

[00:42:15] anh xuất thân từ đâu?

[00:42:17] Có phải là con nhà địa chủ tư bản không?

[00:42:19] Sao lại có cái thói xấu như vậy?

[00:42:23] Coi đồng đội khác là người hầu, thế này có được không?

[00:42:29] Tôi hy vọng người có hành vi này,

[00:42:31] có thể chủ động đến nói chuyện với tôi.

[00:42:33] Tôi muốn nghe lời giải thích của anh.

[00:42:37] Thôi, tôi nói đến đây thôi.

[00:42:41] Chính trị viên, Mãn Đồn đã giặt quần áo cho chúng tôi.

[00:42:45] Ba chúng tôi lại cùng nhau đến đây,

[00:42:47] bình thường quan hệ cũng rất tốt.

[00:42:49] Nhưng Mãn Đồn có một tật, OLESAL

[00:42:52] là không thể ngồi yên,

[00:42:53] cứ ngồi yên là khó chịu,

[00:42:55] phải làm một chút việc mới được.

[00:42:57] Chúng tôi cũng không muốn cậu ấy giặt quần áo,

[00:42:59] cậu ấy lại giặt không sạch.

[00:43:01] Tôi và Trương Hải Dương đều là người sạch sẽ,

[00:43:03] có khi chúng tôi còn phải giặt lại một lần nữa.

[00:43:05] AYYAN

[00:43:06] Không phải là làm khổ người ta sao?

[00:43:07] CALEN

[00:43:08] Chúng tôi giấu quần áo đi,

[00:43:09] nhưng dù giấu ở đâu cậu ấy cũng có thể tìm ra.

[00:43:12] Còn nổi giận với chúng tôi.

[00:43:13] Đúng vậy. Lần trước cậu ấy lấy quần áo của tôi đi.

[00:43:17] Lúc đó tôi đã xin cậu ấy,

[00:43:19] tôi nói tấm lòng của cậu tôi nhận,

[00:43:21] nhưng làm thế này ảnh hưởng không tốt.

[00:43:23] Người biết thì biết cậu rảnh rỗi không chịu nổi,

[00:43:25] người không biết còn tưởng tôi lười biếng,

[00:43:28] cố ý để cậu giặt quần áo.

[00:43:30] Nhưng ông đoán cậu ấy nói gì.

[00:43:32] Cậu ấy trừng mắt với tôi.

[00:43:34] Cậu phiền không thế?

[00:43:36] Không phải chỉ mấy bộ quần áo rách sao?

[00:43:38] Tớ rảnh rỗi không chịu nổi. Tớ thích giặt.

[00:43:40] Người khác không quản được. Chính trị viên, ông nói xem.

[00:43:43] Tớ còn có thể nói gì nữa.

[00:43:45] Theo như các cậu nói, Mãn Đồn hơi bị...

[00:43:49] không thể ngồi yên, cứ ngồi yên là khó chịu.

[00:43:52] Các cậu không nỡ nhìn cậu ta khó chịu,

[00:43:53]

[00:43:55] đúng không?

[00:43:56] Đây là sự thật. Không giấu gì ông.

[00:43:59] Quần áo của chúng tôi không có chỗ giấu.

[00:44:01] Cậu ấy cứ như biết trước vậy,

[00:44:02] đến đó là lôi quần áo ra ngay.

[00:44:04] Có lần quần áo của tôi mới mặc một ngày, CALAAN

[00:44:07] vẫn còn sạch sẽ.

[00:44:08] Sơ ý đi vệ sinh một lát,

[00:44:10] lúc về, thôi rồi,

[00:44:11] người ta đã giặt xong phơi lên rồi. A

[00:44:14] Nghe các cậu nói vậy, là các cậu rất ấm ức.

[00:44:19] Cứ như là Mãn Đồn bắt nạt các cậu vậy.

[00:44:25] Đúng là lính văn hóa từ Bắc Kinh đến.

[00:44:28] Miệng lưỡi thật sắc bén.

[00:44:30] Chính trị viên, ông đừng không tin.

[00:44:33] Mãn Đồn chính là loại người đó.

[00:44:35] Cứ đến ngày nghỉ là cậu ấy lại đến bếp phụ giúp nấu ăn.

[00:44:39] Làm cho cả đám người ở bếp đều bị làm hư rồi.

[00:44:42] AZXA

[00:44:43] Có lần tớ tận mắt chứng kiến. QLAS

[00:44:44] 班 trưởng Phương đó vừa thấy cậu ta đến,

[00:44:46] người ta không làm việc nữa,

[00:44:48] chuyển một cái ghế đến chỗ mát ngồi,

[00:44:49] vắt chân chéo, ngậm điếu thuốc,

[00:44:52] miệng còn ngân nga bài hát nữa.

[00:44:53] Tớ nhìn không nổi nữa.

[00:44:54] Có ai sai khiến người ta như vậy không? STYLAN

[00:44:56] Ông phải phê bình nghiêm khắc đám người ở bếp.

[00:44:59] Hai cậu nghỉ một lát đi. Trước tiên nói chuyện của mình đã.

[00:45:02] Đừng lôi kéo đến bếp. Đây là hai chuyện khác nhau.

[00:45:05] Phụ bếp là làm việc cho đại đội,

[00:45:07] đó là vì công. Giặt quần áo cho các cậu là vì tư.

[00:45:10] Tại sao? Vì hai cậu lười biếng.

[00:45:13] Hai cậu ở đây ba hoa một lúc,

[00:45:15] còn lôi cả Phương Hồng ở bếp ra làm lá chắn.

[00:45:17] Tớ thấy các cậu sắp thành tinh rồi.

[00:45:20] Các cậu coi chính trị viên này là gì?

[00:45:22] À, coi là người ăn hại phải không?

[00:45:25] Phải không?

[00:45:26] Không dám.

[00:45:28] Nghiêm túc nhắc nhở các cậu chú ý.

[00:45:29] Xem biểu hiện sau này của các cậu. Nghe chưa?

[00:45:32] Nghe rồi ạ.

[00:45:33] Ra ngoài.

[00:45:34] Rõ!

[00:45:41] Tần Lĩnh, bạn khỏe không. w

[00:45:44] Chính trị viên đã phê bình tôi và Trương Hải Dương.

[00:45:47] Vì chuyện Ngô Mãn Đồn mà tôi đã nói với bạn.

[00:45:51] Tôi cảm thấy rất uất ức.

[00:45:54] Nhưng điều khiến tôi uất ức hơn là không nhận được thư của bạn.

[00:46:00] Tôi đã gửi cho bạn bao nhiêu lá thư,

[00:46:02] thực sự cũng không đếm hết được.

[00:46:05] Lẽ nào bạn cứ dửng dưng như vậy?

[00:46:09] Cho dù bạn không còn yêu tôi,

[00:46:11] cũng nên viết thư cho tôi biết.

[00:46:14] Làm ơn đi, được không?

[00:46:19] Đây là lần đầu tiên trong đời tôi cầu xin một cô gái.

[00:46:23] Vậy ý của cậu là,

[00:46:25] lương thực không nhiều là do tớ làm, phải không?

[00:46:28] Vậy tớ ăn nhiều thì tớ làm cũng nhiều chứ.

[00:46:30] Hơn nữa tớ cũng chưa ăn no hẳn.

[00:46:32] Ăn no hẳn? Ô, Trịnh Đồng.

[00:46:35] Cậu đến đây à? Tìm tớ có việc gì?

[00:46:38] Không có gì. Tớ... tớ tìm người đó.

[00:46:42] Được, được, được. Vậy các cậu nói chuyện đi.

[00:46:43] Trưa cùng nhau ăn cơm nhé.

[00:46:48] Tần Lĩnh, còn nhận ra tôi không?

[00:46:51] Đương nhiên là nhận ra. Anh đến tìm tôi à?

[00:46:57] Tôi phải nói chuyện với cô.

[00:47:21] Walan

[00:47:22] Anh đến từ xa là vì chuyện của Chung Dược Dân phải không?

[00:47:24] Anh cái gì cũng biết nhỉ. Vậy tôi hỏi anh,

[00:47:27] tại sao không viết thư trả lời cho Chung Dược Dân?

[00:47:30] Chuyện này có liên quan đến anh không?

[00:47:32] Đương nhiên rồi. Cậu ấy gửi cho tôi ba lá thư,

[00:47:36] chỉ để tôi đến hỏi cô.

[00:47:40] Không có lý do gì cả. Chỉ là không muốn viết thư trả lời.

[00:47:44] Cô nói thế là sao?

[00:47:47] Tôi đến đây từ xa,

[00:47:49] lãng phí một ngày công điểm,

[00:47:51] cô lại nói với tôi một câu như vậy.

[00:47:53] Tôi biết giải thích thế nào với Chung Dược Dân đây?

[00:47:55] Anh nói với anh ta,

[00:47:59] chuyện cũ đã qua rồi,

[00:48:01] bảo anh ta quên tôi đi. Hơn nữa,

[00:48:10] tôi cũng không có hứa hẹn gì với anh ta cả.

[00:48:15] Được, được, được. Tôi sẽ viết thư trả lời cho cậu ấy ngay.

[00:48:18] Bảo cậu ấy đừng tự đa tình nữa.

[00:48:20] Chuyện gì vậy chứ. Đúng là một trò đùa.

[00:48:22] Biết thế này, tôi đã không đi xa như vậy.

[00:48:24] Trịnh Đồng, ăn cơm rồi hẵng đi.

[00:48:26] Không ăn.

[00:48:29] Xin lỗi. Trịnh Đồng, cảm ơn anh.

[00:48:34] Chỉ có thế thôi à? Còn gì nữa không?

[00:48:38] Tôi thừa nhận tôi thích anh ấy.

[00:48:40] Nhưng hai chúng tôi sẽ không có kết quả.

[00:48:45] Chúng tôi đều có con đường riêng phải đi,

[00:48:47] không ai có thể giúp được ai cả. Anh hiểu không?

[00:48:51] Không hiểu.

[00:48:57] Chúng tôi sinh ra trong những gia đình khác nhau.

[00:49:01] Sự khác biệt này,

[00:49:02] đã được định sẵn từ lúc sinh ra.

[00:49:06] Thôi, Trịnh Đồng. Anh đi đi.

[00:49:16] Khuê Dũng, Khuê Dũng, tớ đi đây nhé.

[00:49:19] Có dịp tớ đến thăm cậu.

[00:49:21] Không ở đây ăn cơm à?

[00:49:23] Không ăn đâu, về nhà còn chút việc.

[00:49:24]

[00:49:26]

[00:49:29] Đi đường cẩn thận nhé. Có dịp ghé chơi.

[00:49:47] Dược Dân à, báo ứng, báo ứng đấy.

[00:50:22] Làm gì thế này?

[00:50:28] Dừng lại! Ngô Mãn Đồn, cậu đang múa võ rùa đấy à?

[00:50:35] Sao em lại là võ rùa chứ?

[00:50:37] Cậu đừng chỉ nhìn vào tay trước mặt,

[00:50:39] phải chú ý đến bộ pháp dưới chân. Lại đây, lại đây.

[00:50:46] Tớ đấu với cậu vài ván. Nhìn đây.

[00:50:57] Eo!

[00:51:00] Ôi trời!

[00:51:07] Nghiêm!

[00:51:17] Cậu tên gì nhỉ?

[00:51:19] Chiến sĩ tiểu đội 5, Chung Dược Dân.

[00:51:22] Lần trước ở đại đội tân binh đánh nhau,

[00:51:25] cậu bị kỷ luật gì?

[00:51:27] Cảnh cáo một lần.

[00:51:30] Không nặng lắm nhỉ. Nếu là tôi,

[00:51:33] nhất định sẽ ghi cậu một lỗi lớn. Biết tại sao không?

[00:51:38] Không biết ạ.

[00:51:40] Động tí là dùng vũ khí,

[00:51:42] đó là biểu hiện của sự thiếu dũng khí.

[00:51:45] Đánh không lại người ta, tự làm cho mình can đảm. Hèn.

[00:51:49] Hiểu rồi ạ. Cháu sẽ ghi nhớ lời dạy của tiểu đoàn trưởng,

[00:51:52] sau này đánh nhau sẽ dùng tay chân để thắng,

[00:51:54] tuyệt đối không dùng vũ khí.

[00:51:57] Này, thằng nhóc này nói chuyện nhanh thật đấy.

[00:52:01] Tôi bảo cậu đánh nhau à?

[00:52:03] Nếu tôi không sửa lại một chút,

[00:52:05] chiều nay cậu sẽ đánh nhau với người ta một trận.

[00:52:07] Đến lúc đó sẽ nói là tiểu đoàn trưởng bảo tôi đánh,

[00:52:08] đến lúc đó sẽ nói là tiểu đoàn trưởng bảo tôi đánh,

[00:52:10] phải không?

[00:52:13] Cháu không có ý đó.

[00:52:18] Trước khi nhập ngũ đã được huấn luyện gì?

[00:52:20] Báo cáo tiểu đoàn trưởng,

[00:52:21] cháu đã được huấn luyện ở lớp võ thuật của trường thể dục thể thao thiếu niên.

[00:52:24] Chẳng trách, tôi thấy bộ pháp của cậu,

[00:52:28] còn có chút hay hay,

[00:52:30] ra đòn cũng ra dáng.

[00:52:33] Nhưng theo tôi thấy,

[00:52:35] những thứ đó của cậu đều là hoa quyền túy cước,

[00:52:38] lúc thực chiến không dùng được.

[00:52:42] Chung Dược Dân, so tài với tôi thế nào?

[00:52:45] Báo cáo tiểu đoàn trưởng, chiến sĩ Chung Dược Dân không có gì không dám.

[00:52:49] Chỉ là có chút lo lắng.

[00:52:51] Nói đi.

[00:52:52] Trên võ đài, quyền cước vô tình.

[00:52:54] Nếu tôi làm tiểu đoàn trưởng bị thương,

[00:52:56]

[00:52:59] Cậu nhóc này, còn chưa đánh,

[00:53:02] ai thua ai thắng còn chưa biết.

[00:53:05] Tiêm phòng trước cho tôi phải không?

[00:53:07] Được. Tôi đảm bảo. Nếu tôi thua,

[00:53:12]

[00:53:18] Dược Dân, cậu được không? Đây là lính già ranh ma rồi.

[00:53:22] Lúc nó đánh nhau, chúng ta còn bú sữa mẹ.

[00:53:25] Xét về thực lực, ba Chung Dược Dân,

[00:53:28] cũng không phải đối thủ của một mình ông ta.

[00:53:30] Xét về mưu mẹo, ba tiểu đoàn trưởng Hách,

[00:53:33] cũng không phải đối thủ của một Chung Dược Dân tớ.

[00:53:35] Xem tớ trị ông ta.

[00:53:38] Chung Dược Dân, cậu còn lề mề gì nữa?

[00:53:41] Sợ rồi à?

[00:53:42] Sợ rồi thì bò quanh cái vòng này ba vòng,

[00:53:45] tôi sẽ tha cho cậu.

[00:53:46] Chung Dược Dân! Chung Dược Dân! Chung Dược Dân!

[00:54:01] Cậu yên tâm. Tôi chỉ điểm đến nơi đến chốn,

[00:54:03] không làm cậu bị thương đâu.

[00:54:05] Tôi nói này, tiểu đoàn trưởng Hách,

[00:54:07] ông nhất định phải nương tay đấy.

[00:54:14] Chung Dược Dân.

[00:54:15] Tiểu đoàn trưởng.

[00:54:16] Cậu có biết luật không?

[00:54:18] Cậu làm thế này là tấn công bất ngờ. Tôi phải kỷ luật cậu.

[00:54:22] Chính trị viên, không tuyên chiến mà đánh,

[00:54:25] là đặc điểm chủ yếu của chiến tranh hiện đại.

[00:54:28] Trường hợp này đã có rất nhiều.

[00:54:30] Cậu còn dám cãi à?

[00:54:40] Thôi, cuộc thi đấu hôm nay kết thúc tại đây.1

[00:54:46] Tôi xin nhận xét một chút. Tôi phải thừa nhận,

[00:54:52] hôm nay tôi đã thua, và thua tâm phục khẩu phục.

[00:54:56] Tại sao ư?

[00:54:58] Vì Chung Dược Dân đã sử dụng tâm lý chiến.

[00:55:03] Cậu ta đã lợi dụng sự coi thường của tôi,

[00:55:06] lúc đầu cố ý tỏ ra yếu thế,

[00:55:09] làm tôi mất cảnh giác,

[00:55:11] làm tôi mất cảnh giác.

[00:55:14] Nhưng vào lúc then chốt đột nhiên ra tay,

[00:55:16] một chiêu hạ gục đối thủ. Chung Dược Dân,

[00:55:21] a

[00:55:23] chiến thuật của cậu dùng rất tốt.

[00:55:27] Và chiến thuật này trong tương lai,

[00:55:30] chúng ta phải học trong thực chiến.

[00:55:34] Tôn Tử Binh Pháp từng nói,

[00:55:37] "Người giỏi dụng binh ẩn giấu hình dạng",

[00:55:39] "có mà tỏ ra không có".

[00:55:43] Chung Dược Dân, khá lắm.

[00:55:57] Dược Dân, cú đá vào tiểu đoàn trưởng của cậu nặng thật đấy.

[00:56:01] Chỗ đó không bị sưng tấy thì mới lạ.

[00:56:04] Cậu nhóc sao vừa ra tay đã chơi bẩn thế.

[00:56:06] Tớ chỉ muốn nhắc nhở ông ấy,

[00:56:08] chiến đấu là sự kết hợp giữa thể lực, kỹ năng và trí tuệ.

[00:56:12] Ai bỏ qua việc sử dụng trí tuệ,

[00:56:14] thì sẽ bị thiệt thôi. Nhưng,

[00:56:17] tiểu đoàn trưởng Hách cũng ghê gớm thật.

[00:56:20] Cú đá đó của tớ nếu là người khác,

[00:56:22] chắc phải nằm cả tháng.

[00:56:23] Nhưng tiểu đoàn trưởng nhảy vài cái là không sao rồi.

[00:56:26] Khả năng chịu đòn của ông ấy không phải dạng vừa đâu.

[00:56:29]

[00:56:32] Đầu óc rất lanh lẹ. Hôm đó hai chúng ta xoay sở thế nào,

[00:56:35] cũng không lừa được ông ấy.

[00:56:38] Ông ta có IQ gì đâu.

[00:56:40] Ông ta chẳng qua là đi lính lâu hơn một chút,

[00:56:42] thấy nhiều hơn một chút thôi.

[00:56:44] Hôm nào đó, tớ phải đấu trí với ông ta một phen.

[00:56:51] Thấy gì rồi?

[00:56:59] Hải Dương, đó là gà gì vậy?

[00:57:03] Gà mái chứ gì.

[00:57:09] Gà nướng.

[00:57:14] Dược Dân, Hải Dương.

[00:57:17] Mang đến rồi. Đưa cho tớ.

[00:57:19] Đây.

[00:57:20] Được, khá lắm.

[00:57:23] Anh em, nhất định phải nướng cho kỹ nhé.

[00:57:25] Đừng để đau bụng.

[00:57:26] Anh còn phải đi bếp giúp nấu ăn nữa.

[00:57:29] Các em cũng về sớm đi.

[00:57:31] Anh cả, nhất định không được đi.

[00:57:33] Gà này sắp chín rồi. Ăn xong rồi hẵng đi.

[00:57:38] Một con gà có đáng gì đâu. Em không ăn đâu.

[00:57:42] Các cậu ăn đi, các cậu ăn đi.

[00:57:46] Tớ còn phải đi bếp nữa.

[00:57:48] Không phải là anh đang muốn表現 tốt sao?

[00:57:52] Cũng đúng. Anh cả,

[00:57:54] anh hàng ngày quét sân, giúp nấu ăn,

[00:57:56] chúng ta không thể bỏ cuộc giữa chừng được.

[00:57:59] Không phải là giáo viên hàng ngày đều khen ngợi anh sao?

[00:58:01] Chúng ta phải kiên trì đến cùng.

[00:58:03] Đúng đúng đúng, nó nói có lý.

[00:58:05] Vậy chúng tớ không giữ cậu nữa.

[00:58:06] Đúng. Anh em nói đúng. Tôi đi trước đây.

[00:58:12] Ăn một miếng đi.

[00:58:13] Không ăn đâu.

[00:58:19] Cậu đúng là một thằng khốn. Mời người ta ăn gà,

[00:58:21] còn tỏ ra giả tạo.

[00:58:23] Cậu còn nói tớ à? Người ta đã ngồi xuống rồi,

[00:58:25] cậu lại đỡ người ta dậy.

[00:58:27] Tớ thấy cậu thật thừa thãi.

[00:58:28] Hay là cậu cũng đến bếp giúp nấu ăn đi.

[00:58:31] Cậu nói cái gì thế?

[00:58:32] Chín rồi.

[00:58:36] Các đồng chí, mấy hôm nay huấn luyện rất vất vả,

[00:58:40] mọi người đều rất mệt mỏi,

[00:58:42] tôi cũng không muốn chiếm nhiều thời gian của mọi người.

[00:58:45] Bây giờ tôi chỉ thông báo một việc.

[00:58:49] Hôm qua, nhà Phó chủ nhiệm chính trị Vu,

[00:58:52] mất một con gà mái đang đẻ trứng.

[00:58:55] Sáng nay,

[00:58:56] có người ở bên tường sau khu nhà ở,

[00:58:59] phát hiện ra lông gà và xương gà,

[00:59:01] còn có dấu vết đốt lửa.

[00:59:03] Bây giờ chúng tôi sơ bộ phán đoán,

[00:59:05] chuyện này là do,

[00:59:08] một số cá nhân trong đại đội chúng ta làm.

[00:59:12] Tôi hy vọng người làm chuyện này,

[00:59:14] có thể chủ động đến gặp tôi hoặc đại đội trưởng,

[00:59:16] nói rõ mọi chuyện.

[00:59:19] Tôi và đại đội trưởng sẽ chờ ở đại đội bộ.

[00:59:23] Chúng tôi sẽ xem thái độ nhận lỗi của anh ta.

[00:59:26] Thái độ tốt, có thể xử lý nhẹ.

[00:59:31] Nếu anh không chủ động đến tìm chúng tôi,

[00:59:33] xin lỗi, vậy thì đến lượt tôi tìm các anh.

[00:59:37] Đến lúc đó,

[00:59:38] chuyện này nhất định phải xử lý nghiêm khắc.

[00:59:41] Thôi, tôi nói đến đây thôi.

[00:59:48] Có phải là lộ tin không?

[00:59:50] Chính trị viên hình như đang ám chỉ gì đó.

[00:59:53] Nếu thật sự lộ tin tức,

[00:59:55] chỉ có thể là Ngô Mãn.

[00:59:57] Chỉ sợ tên nhóc này không chịu nổi lời dọa dẫm của chính trị viên.

[01:00:02] Nếu để cậu ta khai ra chúng ta,

[01:00:05] chẳng bằng tự thú. Không phải chỉ là một con gà sao?

[01:00:10] Cùng lắm là bị phê bình một trận, bồi thường tiền là xong.

[01:00:13] Nhưng nếu chính trị viên thật sự không biết thì sao?

[01:00:17] Chỉ là dọa dẫm thôi. Vậy thì hai người tự mình,

[01:00:19] không phải là tự mình khai ra rồi sao?

[01:00:22] Theo tớ thì, muốn thế nào thì thế.

[01:00:25] Chỉ cần Ngô Mãn Đồn không nói,

[01:00:26] hai chúng ta có chết cũng không thừa nhận.

[01:00:30] Nếu Mãn Đồn thừa nhận thì sao?

[01:00:33] Vậy thì không thể tha cho nó được.

[01:01:16] Chúng ta đã đợi nửa tiếng rồi.

[01:01:19] Vẫn không có ai đến nhận lỗi.

[01:01:21] Thật quá đáng.

[01:01:26] Liên lạc viên.

[01:01:28] Cậu đến tiểu đội 5 xem,

[01:01:29] Chung Dược Dân và Trương Hải Dương đã ngủ chưa.

[01:01:32] Rồi đến xem Ngô Mãn Đồn đó đã ngủ chưa.

[01:01:35] Rõ!

[01:01:38] Đại đội trưởng, đây là một người thật thà.

[01:01:41] Một lát nữa cậu ta đến, tôi hỏi trước.

[01:01:44] Cậu đừng doạ cậu ta.

[01:01:48] Báo cáo!

[01:01:49] Vào.

[01:01:53] Chung Dược Dân và Trương Hải Dương đều đã ngủ rồi.

[01:01:54] Chung Dược Dân còn ngáy nữa. Ra ngoài đi.

[01:01:56] Báo cáo!

[01:02:03] Chính trị viên, đại đội trưởng, tìm con ạ?

[01:02:07] 스스

[01:02:10] Chính trị viên, con đứng là được rồi.

[01:02:13] Mãn Đồn à, từ khi mày đến đại đội một,

[01:02:17] biểu hiện luôn rất tốt. Tao và đại đội trưởng,

[01:02:21] họp lớn họp nhỏ không ít lần khen ngợi mày.

[01:02:23] Con biết ạ, chính trị viên.

[01:02:27] Đại đội trưởng các ông đã dìu dắt con,

[01:02:29] con trong lòng ghi nhớ. Con biết ơn.

[01:02:32] Được. Vậy chúng ta không vòng vo nữa.

[01:02:35] Cứ nói thẳng ra thôi.

[01:02:37] Con gà của Phó chủ nhiệm Vu bị mất,

[01:02:40] cậu có biết là ai làm không?

[01:02:43] Cái này... tôi không biết.

[01:02:50] Mãn Đồn à, mày là một người thật thà.

[01:02:53] Chúng tao không muốn dọa mày,

[01:02:55] cũng không muốn dọa mày,

[01:02:56] chỉ muốn mày nói thật.

[01:02:58] Tao đảm bảo với mày, chỉ cần mày nói thật,

[01:03:01] tao và đại đội trưởng tuyệt đối sẽ không làm khó mày.

[01:03:07] Chính trị viên, con thật sự không biết.

[01:03:14] Cậu người thật thà mà học thói xấu cũng nhanh thật.

[01:03:18] Còn học cả nói dối nữa. Tôi hỏi cậu,

[01:03:21] cậu đến bếp xin gia vị để làm gì?

[01:03:26] Cái này cậu không cần phải nói. Tôi chỉ hỏi cậu một câu,

[01:03:30] cậu nghe cho kỹ đây.

[01:03:32] Sau này cậu còn muốn ở lại quân đội không?

[01:03:44] Tôi nói, tôi nói. Tôi nói hết. Tôi nói hết.

[01:04:00] Các anh đừng đuổi tôi về.

[01:04:05] Đừng đuổi tôi về.

[01:04:07] Dưới đây, tôi xin công bố một số quyết định kỷ luật.

[01:04:11] Sau khi thảo luận tại chi bộ đại đội,

[01:04:13] và được cấp ủy cấp trên phê duyệt,

[01:04:16] quyết định kỷ luật hành chính cảnh cáo một lần

[01:04:21] đối với chiến sĩ tiểu đội 5 đại đội 1 Chung Dược Dân.

[01:04:24] Kỷ luật hành chính cảnh cáo một lần

[01:04:28] đối với chiến sĩ tiểu đội 5 đại đội 1 Trương Hải Dương, để theo dõi.

[01:04:34] Chỉ vì Ngô Mãn Đồn,

[01:04:36] hai chúng ta mỗi người bị một cảnh cáo.

[01:04:39] Tớ phải trị nó một trận.

[01:04:41] Kỷ luật cảnh cáo có gì to tát đâu.

[01:04:44] Cậu cũng quá coi trọng rồi.

[01:04:46] Tớ tức giận, chơi với chim ưng cả đời,

[01:04:50] lại bị chim ưng mổ mắt.

[01:04:52] Cậu nói xem, hai chúng ta thông minh như vậy,

[01:04:53] sao lại bị tên nhà quê đó hại.

[01:04:57] sợ.

[01:04:57] Hải Dương, Dược Dân à, các em ơi.

[01:05:02] Không sợ.

[01:05:02] Các cậu nghe tớ giải thích.

[01:05:04] Mãn Đồn, Mãn Đồn, Mãn Đồn, cậu đừng nói nữa.

[01:05:08] Đúng vậy, cậu tố cáo rất đúng.

[01:05:12] Chúng tớ nên cảm ơn cậu.

[01:05:14] Nếu không có cậu,

[01:05:15] chúng tớ sẽ đi trên con đường sai lầm,

[01:05:17] càng ngày càng xa.

[01:05:18] Sau này cậu phải giúp đỡ chúng tớ nhiều hơn. Thật đấy.

[01:05:23] Mãn Đồn, còn chuyện gì nữa không?

[01:05:26] C

[01:05:30] E

[01:05:37] Bài tập huấn luyện tuần sau là gì?

[01:05:40] Tán thủ. Bài tập mệt nhất.

[01:05:44] Tớ nghĩ chúng ta nên giúp đỡ Mãn Đồn,

[01:05:47] lúc tán thủ thì ghép cặp với nó.

[01:05:53] Đúng vậy. Với cái vẻ nhát gan của nó,

[01:05:57] ngay cả một đứa con gái cũng có thể trị nó.

[01:05:59] Được. Dược Dân, chiêu này của cậu đúng là khốn nạn.

[01:06:05] Quá khen. Anh em, huấn luyện mà.

[01:06:09] Cấp trên không phải thường nói sao,

[01:06:11] "bình thường đổ mồ hôi nhiều, chiến đấu đổ máu ít".

[01:06:15] Nếu bình thường đã đổ chút máu,

[01:06:18] vậy không phải càng tốt cho huấn luyện sao?

[01:06:21] Cao tay. Thật sự cao tay.

[01:06:36] Dược Dân.

[01:06:37] Mãn Đồn, đến rồi à?

[01:06:38] Hải Dương.

[01:06:39] Lại đây, lại đây. Đấu với Hải Dương đi.

[01:06:43] Nghe nói gần đây cậu luyện tập tốt lắm nhỉ.

[01:06:46] Đồng chí Ngô Mãn Đồn,

[01:06:47] kỹ thuật quân sự của tớ so với cậu,

[01:06:49] còn kém xa. Cậu phải giúp tớ nhiều hơn.

[01:06:51] Không không không, Hải Dương, tôi không...

[01:06:56] Lại đây, lại đây. Nhường tớ đi. 寸

[01:06:57] Nhường tớ. Lại đây. Tốt lắm. Tốt lắm.

[01:07:10] Mãn Đồn, Mãn Đồn.

[01:07:17] Chồng ơi, vết thương của anh ấy thế nào rồi?

[01:07:21] Xương mũi của cậu ấy bị gãy rồi.

[01:07:23] Nếu lực đánh,

[01:07:24] nặng hơn một chút nữa sẽ có nguy hiểm.

[01:07:27]

[01:07:31] Nhưng bây giờ vấn đề không lớn.

[01:07:35] Các cậu có thể yên tâm rồi.

[01:07:39] Đi. Chúng ta ra ngoài trước.

[01:07:54] Chính trị viên, chuyện này là lỗi của tôi.

[01:07:57] Là tôi lỡ tay. Tôi xin nhận kỷ luật.

[01:07:59] Sao lại là hai cậu nữa? Trùng hợp vậy sao?

[01:08:02] Kỷ luật? Kỷ luật ai?

[01:08:06] Tập luyện quân sự chăm chỉ như vậy,

[01:08:08] tôi nên khen ngợi hai cậu mới đúng.

[01:08:11] Nhưng chuyện này có phải là có lý do khác không?

[01:08:14] Đại đội trưởng, nếu ông nói vậy thì oan cho chúng tôi quá.

[01:08:17] Tập tán thủ vốn có lúc lỡ tay.

[01:08:19] Nếu ông cứ truy cứu nguyên nhân, sau này không thể tập luyện được nữa.

[01:08:22] Chuyện này cứ tạm thời không nói nữa.

[01:08:25] Gần đây Mãn Đồn đừng tham gia huấn luyện nữa.

[01:08:28] Một lát nữa nói sau.

[01:08:30] Chúng ta vào trong xem trước.

[01:08:38] Dược Dân, có phải tôi quá đáng không?

[01:08:43] Trong lòng tôi rất khó chịu.

[01:08:46] Hải Dương, đừng tự trách nữa. Đều là lỗi của tớ.

[01:08:51] Là tớ nghĩ ra ý này. Haizz.

[01:08:57] Sao tớ lại trở nên như vậy.

[01:09:02] Nghĩ kỹ lại,

[01:09:04] bình thường Mãn Đồn là một người rất tốt.

[01:09:10] Thật không nên chơi xấu.

[01:09:43] Mãn Đồn, là tôi xin lỗi cậu.

[01:09:48] Tôi đã chơi xấu, tôi quá không ra gì.

[01:09:55] Mãn Đồn, là tớ bày mưu,

[01:09:58] tớ xin lỗi cậu. Cậu có thể tha thứ cho anh em không?

[01:10:07] Dược Dân, Hải Dương, là em có lỗi với các anh.

[01:10:17] Đại đội trưởng nói nếu em không nói thật,

[01:10:21] sẽ cho em giải ngũ về quê.

[01:10:30] Em không thể về được.

[01:10:33] Thật sự. Em không thể về.

[01:10:40] Các anh chưa từng nếm mùi nghèo khổ.

[01:10:44] Khó chịu lắm. Em lớn thế này rồi,

[01:10:50] đến cả bột ngô cũng không dám ăn nhiều.

[01:10:58] Các anh không biết đâu. Dưới em còn,

[01:11:04] sáu đứa em trai, em gái đều trông cậy vào em.

[01:11:11] Quê em nghèo quá.

[01:11:17] Gặp năm mất mùa, nhà em lại đông người.

[01:11:23] Mặc dù chính phủ có cứu trợ,

[01:11:27] nhưng chỉ cứu được lúc cấp bách, không cứu được nghèo.

[01:11:31] Mãn Đồn, cậu đừng nói nữa.

[01:11:33] Hải Dương, để em nói.

[01:11:36] Nếu em không nói ra, em sẽ nghẹn chết ở đây.

[01:11:38] Em khó chịu lắm. Đến quân đội rồi,

[01:11:49] em như được lên thiên đường. Có quần áo mặc,

[01:11:57] có cơm no ăn.

[01:12:04] Hai người đừng cười em.

[01:12:09] Lúc em ở nhà, ăn cái đó,

[01:12:12] cháo rau dại ăn đến mức hai mắt em xanh lét.

[01:12:21] Ăn đến mức chân em run rẩy không ngừng.

[01:12:26] Các cậu đừng cười tớ.

[01:12:31] Đừng cười.

[01:12:35] Tôi chỉ muốn ở lại quân đội làm tốt.

[01:12:39] Được làm quan chức gì đó,

[01:12:43] bố mẹ tôi và những,

[01:12:48] đứa em trai, em gái của tôi sẽ có hy vọng.

[01:12:58] Em biết em không có học,

[01:13:04] cũng không có cửa nào, nhưng em có sức.

[01:13:10] Em có thể làm việc.

[01:13:13] Đồng chí Lôi Phong không phải là làm nên từ đó sao?

[01:13:20] Anh em ơi, không thể quên được.

[01:13:26] Không thể quên được cái ngày em rời làng.

[01:13:32] Bà con đều đến.

[01:13:35]

[01:13:44] Em đi một đoạn, quay lại lạy ba lạy.

[01:13:54] Đi tiếp, lại lạy.

[01:14:22] Mày tưởng mày là ai?

[01:14:23] Người Bắc Kinh thì có gì ghê gớm?

[01:14:24] Người thành phố thì sao? Ăn thì là cơm,

[01:14:26] đi ngoài thì là phân. Tỏ ra khôn lỏi gì chứ?

[01:14:33] Đừng có làm ra vẻ như ai cũng nợ mày.

[01:14:38] Ngày này qua ngày khác không ai ưa nổi. Chỉ có mày là giỏi.

[01:14:42] Mày tưởng ai cũng ưa mày à?

[01:14:44] Tỏ ra khôn lỏi gì chứ?

[01:14:45] Đồ khốn. Đồ đáng thương. Đồ sâu bọ.

[01:14:57] Mày còn giải phóng nhân dân thế giới. Mày trước tiên,

[01:14:59] giải phóng bản thân mày khỏi lũ lưu manh đi.

[01:15:01] Tự thương hại, tự ngưỡng mộ bản thân. Bị bệnh à?

[01:15:06] Mày mới bị bệnh đấy.

[01:15:14] Chúng ta đều bị bệnh.

[01:15:22] Còn cứu được.

[01:16:00] Này, tôi nói này, sao chúng ta lại thành lính công binh rồi?

[01:16:04] Ngày nào cũng phải vật lộn với cái đường hầm rách này.

[01:16:06] Đã gần ba tháng rồi nhỉ?

[01:16:08] Sắp rồi. Còn ba tháng nữa cũng không xong.

[01:16:11] Nghe nói đây là công trình của trung đoàn chúng ta.

[01:16:14] Một khi chiến tranh xảy ra,

[01:16:16] cả trung đoàn cả người và trang bị đều có thể rút vào đây.

[01:16:19] Cậu tưởng chỉ có trung đoàn chúng ta đào hầm à?

[01:16:21] Tớ nói cho cậu biết, toàn quân đều đang đào hầm.

[01:16:24] Đây gọi là "đào hầm sâu, tích trữ lương thực".

[01:16:27] Anh tôi đi lính ở Đông Bắc,

[01:16:29] anh ấy viết thư cho tôi nói ở đó họ cũng đang đào hầm.

[01:16:33] Cả quân đội đều chuyển nghề rồi. Đừng gọi là Quân giải phóng nữa,

[01:16:36] gọi là Quân công binh đi.

[01:16:39] Viên Quân, chuyện gì vậy?

[01:16:41] Không nói mấy câu kỳ quái thì cả người khó chịu phải không?

[01:16:44] Tôi nói này班長, sao anh cứ kiếm chuyện với tôi vậy?

[01:16:47] Nếu anh không vừa mắt tôi,

[01:16:48] thì nói với chính trị viên điều tôi đi班 khác.

[01:16:51] Viên Quân, cậu muốn chuyển đi đâu?

[01:16:58] Chính trị viên,

[01:17:00] ông還是 cho tôi换个地方 đi.

[01:17:02] 班長 của chúng tôi nhìn ngang nhìn dọc tôi đều không vừa mắt.

[01:17:06] Viên Quân, cậu đừng có vô cớ sinh sự.

[01:17:08] Tôi lúc nào thấy cậu không vừa mắt?

[01:17:09] Viên Quân, cậu cảm thấy chuyển cậu đến đâu là phù hợp?

[01:17:12] Cậu nói cho mọi người nghe đi.

[01:17:17] Ông à, hay là cho tôi đi nuôi lợn đi.

[01:17:20] Mấy con lợn mà đại đội chúng ta nuôi sao càng nuôi càng gầy vậy?

[01:17:24] Hai hôm trước còn chạy mất một con.

[01:17:26] Trời ơi, ông không biết đâu,

[01:17:28] cái tường chuồng đó cao một mét rưỡi. Con lợn đó,

[01:17:31] vèo một cái là qua rồi. Thân thủ tuyệt đối nhanh nhẹn.

[01:17:35] Nhưng thế còn gọi là lợn sao?

[01:17:37] Gọi là chồn vàng còn đúng hơn.

[01:17:39] Chính trị viên, nếu ông cho tôi đi nuôi lợn,

[01:17:42] tôi đảm bảo trong vòng hai tháng,

[01:17:44] tôi tuyệt đối sẽ nuôi lợn to như con voi.

[01:17:46] Vậy tôi hỏi cậu, cậu thích nuôi lợn như vậy,

[01:17:50] có mục đích gì không?

[01:17:52] Trời ơi, chính trị viên, xem ông nói kìa.

[01:17:54] Tôi làm gì có mục đích gì.

[01:17:56] Tôi từ nhỏ đã thích động vật.

[01:17:58] Tôi thấy,

[01:17:59] lợn cũng là một loài động vật khá đáng yêu.

[01:18:02] Không ngờ,

[01:18:03] đại đội chúng ta còn có một người yêu động vật.

[01:18:07] Trời ạ.

[01:18:09] Nghe nói người yêu động vật nhỏ,

[01:18:12] trong lòng đều rất lương thiện.

[01:18:15] Viên Quân, trong lòng cậu có rất lương thiện không?

[01:18:19] Chính trị viên, vẫn là ông hiểu tôi.

[01:18:21] Tôi đương nhiên hiểu cậu. Nuôi lợn tốt biết bao,

[01:18:24] ít nhất không mệt, cũng không cần đào hầm.

[01:18:28] Không cần ra sớm,

[01:18:30] mấy cái trò vặt của cậu tôi còn biết rõ hơn ai hết.

[01:18:33] Cậu à,還是老老實實打坑道吧.

[01:18:36] Này, không biết tên Viên Quân đó thế nào rồi.

[01:18:42] Nghĩ lại cũng thấy thú vị.

[01:18:44] Cậu nói xem, những người chúng ta,

[01:18:46] nếu tụ họp lại với nhau sẽ ra sao?

[01:18:49] Nếu ở thời chiến, tuyệt đối là một đại đội anh hùng.

[01:18:53] Vậy bây giờ thì sao?

[01:18:55] Vậy không phải hàng ngày phải đánh nhau vì ai làm đại đội trưởng sao?

[01:19:05] Cũng thật nhớ anh em.

[01:19:23] Hỏng rồi. Có hai cái lỗ pháo không nổ.

[01:19:26] W

[01:19:27] Các cậu đợi ở đây. Tôi vào gỡ.

[01:19:30] Thuốc nổ là do tôi đặt, tôi nên đi.

[01:19:32] Tôi hiểu tình hình.

[01:19:33] Nghe lời anh hay nghe lời tôi?

[01:19:34] Đây không phải là vấn đề ai làm quan lớn hơn ai,

[01:19:36] đây là ai hiểu tình hình thì nên đi.

[01:19:38] Viên Quân, cậu còn phản à?

[01:19:40] Dám không nghe lệnh? Tránh ra cho tôi.

[01:19:42] Trung đội trưởng thứ hai, tôi thấy還是 để Viên Quân đi đi.

[01:19:46] Vì cậu ấy đã đặt thuốc nổ,

[01:19:47] cậu ấy hiểu rõ tình hình hơn ai hết.

[01:19:50] Biểu hiện vừa rồi của Viên Quân,

[01:19:52] khiến tôi thay đổi cái nhìn từ trước đến nay về cậu ấy.

[01:19:56] Vào lúc then chốt như vậy cậu ấy có thể thể hiện,

[01:19:59] một tinh thần anh hùng bất khuất.

[01:20:01] Đây là điều mà mỗi chiến sĩ chúng ta,

[01:20:03] đều đáng học hỏi và tôn trọng.

[01:20:07] Viên Quân, cậu đi đi.

[01:20:10] wen

[01:20:12] Anh em tốt. Nhất định phải cẩn thận đấy.

[01:20:14] Những xích mích trước đây,

[01:20:17] cậu đừng để bụng nhé.

[01:20:19] Viên Quân, chú ý an toàn. Cẩn thận.

[01:20:23] Chúng tôi đợi cậu về.

[01:20:29] Viên Quân! Viên Quân! Viên Quân!

[01:20:39] Viên Quân, cố lên! Cố lên, Viên Quân!

[01:20:50] Tránh ra, tránh ra.

[01:21:05] Cố lên, Viên Quân.

[01:21:13] Bác sĩ, bác sĩ, cầu xin bác sĩ,

[01:21:15] nhất định phải cứu sống anh ấy.

[01:21:17] Mọi người yên lặng, đừng ồn ào.

[01:21:18] Bác sĩ, tôi xin bác sĩ.

[01:21:19] Máu của anh ấy là chảy vì tôi.

[01:21:22] Tôi quỳ xuống đây.

[01:21:25] Trung đội trưởng thứ hai, trung đội trưởng thứ hai.

[01:21:28] Tôi là bác sĩ. Các cậu nhất định phải tin chúng tôi.

[01:21:30] Tôi sẽ cố gắng cứu chữa cho anh ấy.

[01:21:31] Ở đây ai chịu trách nhiệm?

[01:21:32] Tôi chịu trách nhiệm. Tôi là chính trị viên.

[01:21:33] Đồng chí chính trị viên, trông nom chiến sĩ của mình.

[01:21:35] Đây là bệnh viện.

[01:21:37] Đừng để họ la lối om sòm.

[01:21:38] Xin hãy nhường đường.

[01:21:40] Bác sĩ.